※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、国家標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合体です。国際規格の作成作業は通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するあらゆる事項について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
この文書の作成に使用される手順と、そのさらなる保守を目的とした手順は、ISO/IEC 指令Part 1 部に記載されています。特に、さまざまなタイプの ISO 文書に必要なさまざまな承認基準に注意する必要があります。この文書は、ISO/IEC 指令Part 2 ( www.iso.org/directives ) の編集規則に従って起草されました。
この文書の要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、かかる特許権の一部またはすべてを特定する責任を負わないものとします。文書の作成中に特定された特許権の詳細は、序論および/または受領した ISO 特許宣言リスト ( www.iso.org/patents ) に記載されます。
本書で使用されている商号は、ユーザーの便宜のために提供された情報であり、推奨を構成するものではありません。
適合性評価に関連する ISO 固有の用語や表現の意味の説明、および貿易の技術的障壁 (TBT) における WTO 原則への ISO の準拠に関する情報については、次の URL を参照してください。 序文 — 補足情報 。
この文書を担当する委員会は、ISO/TC 23「農業および林業用トラクターおよび機械」 、小委員会 SC 18 「灌漑および排水設備およびシステム」です。
この第 2 版は、技術的に改訂された第 1 版 (ISO 9635-1:2006) を廃止し、置き換えます。
ISO 9635 は、 「農業用灌漑設備 - 灌漑バルブ」という一般タイトルの下、次の部分で構成されています。
- Part 1: 一般要件
- Part 2: 遮断弁
- Part 3: 逆止弁
- Part 4: エアバルブ
- Part 5: コントロールバルブ
1 スコープ
ISO 9635 のこの部分では、農業で使用される種類と濃度の肥料やその他の化学物質が含まれる可能性がある、温度 60 °C 以下の水を使用する灌漑システムでの操作を目的としたバルブの構造、性能要件、および試験方法を指定しています。
直径 8 mm 以上の灌漑バルブに適用でき、全開位置および全閉位置で動作するように設計されていますが、中間位置で長時間動作することもできます。
2 規範的参照
以下の文書は、全部または一部がこの文書で規範的に参照されており、その適用には不可欠です。日付が記載された参考文献については、引用された版のみが適用されます。日付のない参照については、参照文書の最新版 (修正を含む) が適用されます。
- ISO 4633, ゴムシール — 給水、排水および下水道パイプライン用ジョイントリング — 材料の仕様
- ISO 5209, 汎用工業用バルブ — マーキング
- ISO 5752, フランジ付きパイプシステムで使用する金属バルブ - 面間寸法および中心間寸法
- ISO 6708:1995, 配管コンポーネント - DN (呼び径) の定義と選択
- ISO 7005-1, パイプフランジ - Part 1: 産業用および一般サービス配管システム用の鋼製フランジ
- ISO 7005-2, 金属フランジ — Part 2: 鋳鉄フランジ
- ISO 7005-3, 金属フランジ - Part 3: 銅合金および複合フランジ
- ISO 9227, 人工大気中での腐食試験 - 塩水噴霧試験
- ISO 9635-2:2014, 農業灌漑設備 — 灌漑バルブ — Part 2: 隔離バルブ
- ISO 9635-5:2014, 農業灌漑設備 — 灌漑バルブ — Part 5: 制御バルブ
- ISO 9644, 農業用灌漑設備 — 灌漑バルブの圧力損失 — 試験方法
- ISO 9911:2006, 農業用灌漑設備 — 手動式小型プラスチックバルブ
- ISO 9080, プラスチック配管およびダクトシステム — 外挿によるパイプ形状の熱可塑性プラスチック材料の長期静水圧強度の決定
- EN 681-1, エラストマーシール — 水および排水用途で使用されるパイプジョイントシールの材料要件 — Part 1: 加硫ゴム
- EN 12627, 工業用バルブ — 鋼製バルブの突合せ溶接端
- EN 12982, 工業用バルブ — 突合せ溶接エンドバルブのエンドツーエンドおよび中心ツーエンドの寸法
3 用語と定義
この文書の目的上、次の用語と定義が適用されます。
3.1
最大作動トルク
MOT
シャフトに加えられたときにバルブを動作させ、必要な漏れ量を確実に遵守するトルクの固定上限
3.2
最小強度トルク
mST
トルクの固定下限。オブチュレーターが完全に開いていても完全に閉じていても、シャフトに加えられたときにバルブの機能的能力に変化を引き起こさない。
3.3
軸
作動ネジが形成され、閉鎖コンポーネントの制御が行われる閉塞具のコンポーネント
3.4
タイプテスト
バルブの設計がバルブの一般的および特定の性能要件を満たしていることを証明するテスト
3.5
作動機構
操作装置の動きを閉塞具の動きに変換する機構
[出典:EN 736-2]
3.6
操作装置
非加圧バルブを操作するために使用される手動または動力式の装置
[出典:EN 736-2]
3.7
操作要素
機械的な力が導入される操作装置のコンポーネント
[出典:EN 736-2]
3.8
呼び径
DN
バルブのサイズを示す参照目的で使用されるパラメータ。DN と略され、通常はバルブの内径または端接続部の外径の有効寸法と大まかに関連する無次元の丸数字が続きます。
注記 1:ミリメートルで表されます。
注記 2: ISO 6708:1995, 定義 2.1 から適応。
3.9
公称圧力
午後
バルブを説明する際の参考目的で使用されるパラメータ。PN と略され、通常はバルブの最大許容作動圧力と大まかに関連する無次元の丸数字が続きます。
注記 1: PN はバーで表されます。
注記 2: 1 bar = 0.1 MPa = 105 P 1MPa = 1N/mm 2 。
注記 3: ISO 7268:1983/Amd, 1:1984 から適応。
3.10
許容使用圧力
AOP
バルブが連続使用時に耐えられる最大静水圧
[出典:EN 805]
3.11
最大許容圧力
地図
バルブが使用中に耐えることができる、平均サージ圧力を含む、時々発生する最大圧力
[出典:EN 805]
3.12
許容現場試験圧力
ASTP
パイプラインの完全性と気密性を確保するために、新しく取り付けたバルブが比較的短期間に耐えることができる最大静水圧
[出典:EN 805]
3.13
栓塞子
バルブを閉じるように動作するバルブ内の可動部材、およびここで, 該当する場合は、ワッシャーまたは同様のシール装置が含まれています
参考文献
| 1 | ISO 7268, パイプコンポーネント - 公称圧力の定義 |
| 2 | ISO 9001, 品質マネジメントシステム — 要件 |
| 3 | ISO/TR 15155, 農業用灌漑設備の試験設備 |
| 4 | ISO/IEC Guide 62:1996, 品質システムの評価および認証/登録を運用する機関に対する一般要件 |
| 5 | IEC 60529, エンクロージャによって提供される保護の程度 (IP コード) |
| 6 | EN 736-2, バルブ — 用語 — Part 2: バルブのコンポーネントの定義 |
| 7 | EN 805, 給水 — 建物の外のシステムおよびコンポーネントの要件 |
| 8 | ISO 9635-3:2014, 農業灌漑設備 — 灌漑バルブ — Part 3: 逆止弁 |
| 9 | ISO 9635-4:2014, 農業灌漑設備 — 灌漑バルブ — Part 4: エアバルブ |
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 ( www.iso.org/directives ).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received ( www.iso.org/patents ).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see the following URL: Foreword — Supplementary information .
The committee responsible for this document is ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, Subcommittee SC 18, Irrigation and drainage equipment and systems.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 9635-1:2006), which has been technically revised.
ISO 9635 consists of the following parts, under the general title Agricultural irrigation equipment — Irrigation valves:
- Part 1: General requirements
- Part 2: Isolating valves
- Part 3: Check valves
- Part 4: Air valves
- Part 5: Control valves
1 Scope
This part of ISO 9635 specifies construction and performance requirements and test methods for valves, intended for operation in irrigation systems with water at temperatures not exceeding 60 °C, which can contain fertilizers and other chemicals of the types and concentrations used in agriculture.
It is applicable to irrigation valves of 8 mm diameter or greater, designed to operate in the fully open and fully closed positions, but which can also operate for extended time periods in any intermediate position.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
- ISO 4633, Rubber seals — Joint rings for water supply, drainage and sewerage pipelines — Specification for materials
- ISO 5209, General purpose industrial valves — Marking
- ISO 5752, Metal valves for use in flanged pipe systems — Face-to-face and centre-to-face dimensions
- ISO 6708:1995, Pipework components — Definition and selection of DN (nominal size)
- ISO 7005-1, Pipe flanges — Part 1: Steel flanges for industrial and general service piping systems
- ISO 7005-2, Metallic flanges — Part 2: Cast iron flanges
- ISO 7005-3, Metallic flanges — Part 3: Copper alloy and composite flanges
- ISO 9227, Corrosion tests in artificial atmospheres — Salt spray tests
- ISO 9635-2:2014, Agricultural irrigation equipment — Irrigation valves — Part 2: Isolating valves
- ISO 9635-5:2014, Agricultural irrigation equipment — Irrigation valves — Part 5: Control valves
- ISO 9644, Agricultural irrigation equipment — Pressure losses in irrigation valves — Test method
- ISO 9911:2006, Agricultural irrigation equipment — Manually operated small plastics valves
- ISO 9080, Plastics piping and ducting systems — Determination of the long-term hydrostatic strength of thermoplastics materials in pipe form by extrapolation
- EN 681-1, Elastomeric seals — Materials requirements for pipe joint seals used in water and drainage applications — Part 1: Vulcanized rubber
- EN 12627, Industrial valves — Butt welding ends for steel valves
- EN 12982, Industrial valves — End-to-end and centre-to-end dimensions for butt welding end valves
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
maximum operating torque
MOT
fixed upper limit for the torque which, when applied at the shaft, operates the valve and ensures compliance with the required leakage rate
3.2
minimum strength torque
mST
fixed lower limit for the torque which, when applied at the shaft, with the obturator either totally open or totally closed, causes no alteration to the functional capability of the valve
3.3
shaft
component of an obturator on which the actuating thread is formed and by which control of the closing component is effected
3.4
type test
test to prove that the design of a valve meets the general and specific performance requirements of the valve
3.5
operating mechanism
mechanism which translates the motion of the operating device to the motion of the obturator
[SOURCE:EN 736-2]
3.6
operating device
manual or power-operated device used to operate the non-pressurized valve
[SOURCE:EN 736-2]
3.7
operating element
component of the operating device by which the mechanical power is introduced
[SOURCE:EN 736-2]
3.8
nominal diameter
DN
parameter used for reference purposes to indicate the size of a valve abbreviated to DN and usually followed by a dimensionless round number which is loosely related to the effective dimensions of the bore or external diameter of the end connections of the valve
Note 1 to entry: It is expressed in millimetres.
Note 2 to entry: Adapted from ISO 6708:1995, definition 2.1.
3.9
nominal pressure
PN
parameter, used for reference purposes in describing a valve, abbreviated to PN and usually followed by a dimensionless round number which is loosely related to the maximum allowable working pressure of the valve
Note 1 to entry: PN is expressed in bars.
Note 2 to entry: 1 bar = 0,1 MPa = 105 Pa; 1 MPa = 1 N/mm2.
Note 3 to entry: Adapted from ISO 7268:1983/Amd, 1:1984.
3.10
allowable operating pressure
AOP
maximum hydrostatic pressure that a valve is capable of withstanding in continuous service
[SOURCE:EN 805]
3.11
maximum allowable pressure
MAP
maximum pressure occurring from time to time, including average surge pressures, that a valve is capable of withstanding in service
[SOURCE:EN 805]
3.12
allowable site test pressure
ASTP
maximum hydrostatic pressure that a newly-installed valve is capable of withstanding for a relatively short duration, in order to ensure integrity and tightness of the pipeline
[SOURCE:EN 805]
3.13
obturator
moving member in a valve that operates to close the valve and ここで, applicable, contains a washer or similar sealing device
Bibliography
| 1 | ISO 7268, Pipe components — Definition of nominal pressure |
| 2 | ISO 9001, Quality management systems — Requirements |
| 3 | ISO/TR 15155, Test facilities for agricultural irrigation equipment |
| 4 | ISO/IEC Guide 62:1996, General requirements for bodies operating assessment and certification/registration of quality systems |
| 5 | IEC 60529, Degrees of protection afforded by enclosures (IP code) |
| 6 | EN 736-2, Valves — Terminology — Part 2: Definition of components of valves |
| 7 | EN 805, Water supply — Requirements for systems and components outside buildings |
| 8 | ISO 9635-3:2014, Agricultural irrigation equipment — Irrigation valves — Part 3: Check valves |
| 9 | ISO 9635-4:2014, Agricultural irrigation equipment — Irrigation valves — Part 4: Air valves |