この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
技術委員会によって採択されたドラフト国際規格は、投票のためにメンバー団体に回覧されます。国際規格として発行するには、投票するメンバー団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
国際規格 ISO 9735 は、UN/ECE Trade Divisionによって (EDIFACT として) 作成され、技術委員会 ISO/TC 154, Documents and data elements in administration, commerce and industryによって、特別な「迅速な手順」の下で採用されました。 ISO会員団体による承認と並行して。
附属書 A および B は、この規格の不可欠な部分を形成します。附属書 C は情報提供のみを目的としています。
修正再版、1990 年
この修正再版は、元のテキストの 2 つのあいまいさを修正するために用意されています。
これらは、セグメント UNG, S008, および UNH, S009 に関係しています。メッセージのバージョン番号とメッセージのリリース番号を割り当てる規則には、年の下 2 桁が含まれます。これらのフィールドの先行ゼロの圧縮を回避するために、データ型が数値に指定されている場合、多くのコンピュータ プログラムでは通常の手順であり、結果としてデータが歪む可能性があります。メッセージ バージョン番号とメッセージ リリース番号のデータ型数字 (n) から英数字 (an) に変更されました。さらに、経験上、1988 年版の 17 ページに表示された脚注は誤解されていることがわかっており、明確にするために、脚注は現在削除されており、メッセージ リリース番号 (0054) と管理機関 (0051) のステータスが示されています。条件付きから必須に変更されました。
ユーザーがシステムを変更するための時間を確保し、変更を実装する特定の日付を提供するために、この修正および再版された初版は、発行日から 6 か月後、つまり 1991 年 5 月 1 日から有効になります。
序章
この国際標準には、オープン環境でのメッセージ交換におけるユーザー データおよび関連するサービス データの構造化に関するアプリケーション レベルのルールが要約された形で含まれています。これらの規則は、国連欧州経済委員会 (UN/ECE) によって管理、商業、輸送のための電子データ交換 (EDIFACT) の構文規則として合意されており、メッセージ デザイン ガイドラインも含む ECE 貿易データ交換ディレクトリの一部です。 *) .ガイドラインは、この国際規格と併せて使用する必要があります。
ISO 7498 の参照モデルに基づき、ISO, CCITT, CEN/CENELEC などによって発行された Open Systems Interconnection (OSI) のサービス仕様とプロトコルは、この国際規格に基づくメッセージの通信に使用できます。そのような仕様とプロトコルは、この国際規格の範囲外です。
機能エラーの表示/修正は、この国際規格の構文規則に従う特別なサービス メッセージによって処理できます。
1 スコープ
この国際規格は、管理、商業、および輸送の分野でパートナー間で交換されるメッセージの準備のための構文規則を提供します。
注 — この国際規格のユーザーは、で指定された構文規則が国連貿易データ交換ディレクトリ (UNTDID) の一部であることに注意する必要があります。これらは任意のアプリケーションで使用できますが、これらの構文規則を使用するメッセージは、UNTDID の他の規則とディレクトリに準拠し、国連ヨーロッパ経済委員会 (UN/ECE) によって承認されている場合にのみ、EDIFACT メッセージと呼ばれることがあります。 ）。
2 参考文献
次の規格には規定が含まれており、このテキストで参照することにより、この国際規格の規定を構成します。発行の時点で、示されている版は有効でした。すべての規格は改訂される可能性があり、この国際規格に基づく契約の当事者は、以下にリストされている規格の最新版を適用する可能性を調査することをお勧めします。 IEC および ISO のメンバーは、現在有効な国際規格の登録簿を維持しています。
- ISO 31-0:1981, 量、単位および記号に関する一般原則。
- ISO 646:1983, 情報処理 — 情報交換用の ISO 7 ビット コード化文字セット。
- ISO 2382-1:1984, データ処理 — 語彙 — 01: 基本用語。
- ISO 2382-4:1987, データ処理 — 語彙 — 04: データの編成。
- ISO 6523:1984, データ交換 — 組織の識別のための構造。
- ISO 6937-2:1983, 情報処理 — テキスト通信用のコード化文字セット — 2: ラテン アルファベットおよびアルファベット以外のグラフィック文字。
- ISO 7372:1986, 貿易データ交換 — 貿易データ要素ディレクトリ。
- ISO 7498:1984, 情報処理システム - オープン システム相互接続 - 基本参照モデル。
- ISO 8859: 1987, 情報処理 — 8 ビットのシングルバイト コード化グラフィック文字セット —
Part 1: ラテン アルファベット no. 1.
Part 2: ラテン アルファベット no. 2.
3 つの定義
この規格の目的のために、附属書 A の定義が適用されます。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 9735 was prepared by UN/ECE Trade Division (as EDIFACT) and was adopted, under a special"fast-track procedure", by Technical Committee ISO/TC 154, Documents and data elements in administration, commerce and industry, in parallel with its approval by the ISO member bodies.
Annexes A and B form an integral part of this International Standard. Annex C is for information only.
Amended reprint, 1990
This amended reprint has been prepared to correct two ambiguities in the original text.
These concern segments UNG, S008, and UNH, S009. The convention for assigning message version number and message release number includes the last two digits of the year. In order to avoid compression of leading zeroes in these fields, which is a normal procedure in many computer programs when the data type is specified to be numeric, and which would consequently distort the data, the data types for message version number and message release number have been changed from numeric (n) to alphanumeric (an). Additionally, experience has shown that the footnote which appeared on page 17 of the 1988 edition has been misunderstood and in order to provide clarification, the footnote has now been deleted and the status of the message release number (0054) and controlling agency (0051) has been changed from conditional to mandatory.
In order to allow time for users to change their systems, and to provide a specific date for implementation of the changes, this amended and reprinted first edition will become effective six months after the date of publication, i.e. 1 May 1991.
Introduction
This international Standard includes, in a condensed form, the rules on application level for the structuring of the user data and of the associated service data in the interchange of messages in an open environment. These rules have been agreed by the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) as syntax rules for Electronic Data Interchange For Administration, Commerce and Transport (EDIFACT) and are part of the ECE Trade Data Interchange Directory which also includes Message Design Guidelines *) . The Guidelines should be used in conjunction with this International Standard.
The service specifications and protocols for Open Systems Interconnection (OSI) based on the Reference Model in ISO 7498 and issued by ISO, CCITT, CEN/CENELEC etc. may be followed for the communication of messages based on this International Standard. Such specifications and protocols are outside the scope of this International Standard.
Functional error indication/correction can be handled by special service messages following the syntax rules in this International Standard.
1 Scope
This International Standard gives syntax rules for the preparation of messages to be interchanged between partners in the fields of administration, commerce and transport.
NOTE — Users of this International Standard should note that the syntax rules specified herein are part of the United Nations Trade Data Interchange Directory (UNTDID). They may be used in any application, but messages using these syntax rules may only be referred to as EDIFACT messages if they comply with other rules and directories in UNTDID and if they have been approved by the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards listed below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
- ISO 31-0: 1981, General principles concerning quantities, units and symbols.
- ISO 646: 1983, Information processing — ISO 7-bit coded character set for information interchange.
- ISO 2382-1: 1984, Data processing — Vocabulary — 01: Fundamental terms.
- ISO 2382-4: 1987, Data processing — Vocabulary — 04: Organization of data.
- ISO 6523: 1984, Data interchange — Structures for the identification of organizations.
- ISO 6937-2: 1983, Information processing — Coded character sets for text communication — 2: Latin alphabetic and non-alphabetic graphic characters.
- ISO 7372: 1986, Trade data interchange — Trade Data Elements Directory.
- ISO 7498: 1984, Information processing systems — Open Systems Interconnection — Basic Reference Model.
- ISO 8859: 1987, Information processing — 8 bit single-byte coded graphic character sets —
Part 1: Latin alphabet No. 1.
Part 2: Latin alphabet No. 2.
3 Definitions
For the purpose of this International Standard, the definitions in annex A apply.