※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、国家標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合体です。国際規格の作成作業は通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するあらゆる事項について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
国際規格は、ISO/IEC 指令Part 3 部に規定されている規則に従って草案されています。
技術委員会によって採択された国際規格草案は、投票のために加盟団体に回覧されます。国際規格として発行するには、投票を行った加盟団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
この国際規格の要素の一部が特許権の対象となる可能性が注目されています。 ISO は、かかる特許権の一部またはすべてを特定する責任を負わないものとします。
国際規格 ISO 98 は、技術委員会 ISO/TC 72, 繊維機械およびドライクリーニングおよび工業用洗濯用機械、小委員会 SC 1, 紡績準備、紡績、撚りおよび巻取り機械および付属品によって作成されました。
この第 3 版は、技術的に改訂された第 2 版 (ISO 98:1977) を廃止し、置き換えます。
1 スコープ
この国際規格は、すぐに使用できるトップローラー用のカバー（合成カバー）の主な寸法を規定しています。紡績準備機械や紡績機械に適用可能です。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 98 was prepared by Technical Committee ISO/TC 72, Textile machinery and machinery for dry-cleaning and industrial laundering, Subcommittee SC 1, Spinning preparatory, spinning, twisting and winding machinery and accessories.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 98:1977), which has been technically revised.
1 Scope
This International Standard specifies the main dimensions of coverings for ready-for-use top rollers (synthetic coverings). It is applicable to spinning preparatory and spinning machinery.