この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) と IEC (国際電気標準会議) は、世界標準化のための専門システムを形成しています。 ISO または IEC のメンバーである国家機関は、技術活動の特定の分野を扱うために、それぞれの組織によって設立された技術委員会を通じて、国際規格の開発に参加しています。 ISO と IEC の技術委員会は、相互に関心のある分野で協力しています。 ISO および IEC と連携して、政府および非政府の他の国際機関もこの作業に参加しています。
この文書の開発に使用された手順と、今後の維持のために意図された手順は、ISO/IEC 指令で説明されています。 1. 特に、さまざまなタイプの文書に必要なさまざまな承認基準に注意する必要があります。この文書は、ISO/IEC 指令の編集規則に従って作成されました。 2 ( www.iso.org/directives or www.iec.ch/members_experts/refdocs を参照)
このドキュメントの要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO および IEC は、そのような特許権の一部またはすべてを特定する責任を負わないものとします。ドキュメントの開発中に特定された特許権の詳細は、序論および/または受信した特許宣言の ISO リスト ( www.iso.org/patents を参照) または受信した特許宣言の IEC リスト ( https://patents.iec.ch )
このドキュメントで使用されている商号は、ユーザーの便宜のために提供された情報であり、保証を構成するものではありません。
規格の自主的な性質の説明、適合性評価に関連する ISO 固有の用語と表現の意味、および技術的貿易障壁 (TBT) における世界貿易機関 (WTO) の原則への ISO の準拠に関する情報については、 www を参照してください。 .iso.org/iso/foreword.html . IEC については、 www.iec.ch/understanding-standards を参照してください。
このドキュメントは、合同技術委員会 ISO/IEC JTC 1, 情報技術、小委員会 SC 35, ユーザー インターフェイスによって作成されました。
この ISO/IEC 29138-3 の初版は、ISO/IEC TR 29138-3:2009 を取り消して置き換えます。
主な変更点は次のとおりです。
- このドキュメントは、改訂された ISO/IEC 29138 シリーズに適合するように名前が変更されました。
- このドキュメントは、要件と推奨事項の追加により、テクニカル レポートから国際規格への改訂が行われました。
- マッピングの 2 番目の形式が追加されました。
ISO/IEC 29138 シリーズのすべての部品のリストは、ISO および IEC の Web サイトにあります。
序章
ISO/IEC 29138-1 で指定されているユーザー アクセシビリティのニーズは、既存の標準および開発中の標準にマッピングして、標準が提供するユーザー アクセシビリティのニーズを特定できます。このドキュメントで指定されているように、マッピングは、標準開発者が標準の特定のニーズに対処する可能性を検討するのに役立ちます。マッピングは、開発者が標準内の特定のユーザー アクセシビリティ ニーズに対処するためのガイダンスを見つけるのに役立つように、標準内の参考資料として含めることができます。マッピングのコンパイルは、開発者が特定のユーザー アクセシビリティ ニーズに対処するガイダンスを含む標準を識別するのに役立ちます。
一部の標準は限定されたドメインを対象としており、そのような場合、一部のユーザー アクセシビリティ ニーズは適用されません。たとえば、視覚的なアクセシビリティのニーズは、一般に、力を行使する能力に対処する標準には関係ありません。標準化組織は、独自の目的のために、一連のユーザー アクセシビリティ ニーズを選択的に使用できます。
1 スコープ
このドキュメントは、一連のユーザー アクセシビリティ ニーズと、特定の標準、技術レポート、または一連のガイドラインの規定とのマッピングに関するガイダンスを提供します。すべてのユーザー アクセシビリティ ニーズ マッピングに使用する必要がある基本的なガイダンスと、基本的なガイダンスに追加できるオプションのガイダンスの両方を提供します。
ユーザー アクセシビリティ ニーズ マッピングは、すべてのユーザー、特に見落とされがちな特別なニーズを持つユーザーのアクセシビリティを向上させることを目的としています。ユーザー アクセシビリティ ニーズ マッピングは、特定の標準または一連のガイドラインを評価または認定するために使用することを意図したものではありません。
2 規範的参照
- ISO/IEC 29138-1: 2018, 1情報技術 — ユーザー インターフェイスのアクセシビリティ — 1: ユーザーのアクセシビリティのニーズ
3 用語と定義
このドキュメントでは、ISO 29138-1 の用語と定義が適用されます。
ISO および IEC は、次のアドレスで標準化に使用する用語データベースを維持しています。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the International Electrotechnical Commission) form the specialized system for worldwide standardization. National bodies that are members of ISO or IEC participate in the development of International Standards through technical committees established by the respective organization to deal with particular fields of technical activity. ISO and IEC technical committees collaborate in fields of mutual interest. Other international organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO and IEC, also take part in the work.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types of document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, 2 (see www.iso.org/directives or www.iec.ch/members_experts/refdocs ).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO and IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents ) or the IEC list of patent declarations received (see https://patents.iec.ch ).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www.iso.org/iso/foreword.html . In the IEC, see www.iec.ch/understanding-standards .
This document was prepared by Joint Technical Committee ISO/IEC JTC 1, Information technology, Subcommittee SC 35, User interfaces.
This first edition of ISO/IEC 29138-3 cancels and replaces ISO/IEC TR 29138-3:2009.
The main changes are as follows:
- The document has been renamed to fit into the revised ISO/IEC 29138 series;
- The document has been revised from being a Technical Report to an International Standard by the addition of requirements and recommendations;
- A second format for the mapping has been added.
A list of all parts in the ISO/IEC 29138 series can be found on the ISO and IEC websites.
Introduction
The user accessibility needs specified in ISO/IEC 29138-1 can be mapped to existing and developing standards to identify for which user accessibility needs the standard provides guidance. Mappings, as specified in this document, can help standards developers to consider the potential for addressing particular needs in their standards. Mappings can be included as informative annexes within standards to help developers to find guidance in addressing particular user accessibility needs within the standard. Compilations of mappings can help developers to identify standards containing guidance addressing particular user accessibility needs.
Some standards cover limited domains, and in such cases, some user accessibility needs do not apply. For example, visual accessibility needs are generally not relevant to standards addressing the ability to exert force. Standardization organizations can selectively use the set of user accessibility needs for their own purposes.
1 Scope
This document provides guidance on the mapping of a set of user accessibility needs with the provisions of a particular standard, technical report, or set of guidelines. It provides both basic guidance that should be used for all user accessibility needs mapping and optional guidance that may be added to the basic guidance.
User accessibility needs mapping is intended to help improve accessibility for all users and, in particular, for users with special needs that can be overlooked. User accessibility needs mapping is not intended to be used to evaluate or certify a given standard or set of guidelines.
2 Normative reference
- ISO/IEC 29138-1:2018, 1Information technology — User interface accessibility — 1: User accessibility needs
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions in ISO 29138-1 apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses: