この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) と IEC (国際電気標準会議) は、世界標準化のための専門システムを形成しています。 ISO または IEC のメンバーである各国団体は、特定の技術活動分野に対処するためにそれぞれの組織によって設立された技術委員会を通じて国際規格の開発に参加しています。 ISO と IEC の技術委員会は、相互に関心のある分野で協力します。政府および非政府の他の国際機関も、ISO および IEC と連携してこの作業に参加しています。情報技術の分野では、ISO と IEC は共同技術委員会 ISO/IEC JTC 1 を設立しました。
この文書の作成に使用される手順と、そのさらなる保守を目的とした手順は、ISO/IEC 指令第 1 Part に記載されています。特に、さまざまなタイプの ISO 文書に必要なさまざまな承認基準に注意する必要があります。この文書は、ISO/IEC 指令Part 2 部の編集規則に従って起草されました ( www.iso.org/directives を参照)
この文書の要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、かかる特許権の一部またはすべてを特定する責任を負わないものとします。文書の作成中に特定された特許権の詳細は、序論および/または受け取った特許宣言の ISO リストに記載されます ( www.iso.org/patents を参照)
本書で使用されている商号は、ユーザーの便宜のために提供された情報であり、推奨を構成するものではありません。
規格の自主的な性質、適合性評価に関連する ISO 固有の用語と表現の意味、および貿易の技術的障壁 (TBT) における世界貿易機関 (WTO) 原則への ISO の準拠に関する情報については、次の資料を参照してください。次の URL: www.iso.org/iso/foreword.html
この文書は、ISO/IEC JTC 1, 情報技術、サブ委員会 SC 35, ユーザー インターフェイスによって作成されました。
ISO/IEC 30122 シリーズのすべての部品のリストは、ISO の Web サイトでご覧いただけます。
導入
音声コマンドは、利用者の音声や言語でICT機器を制御するために使用されます。このテクノロジーは音声認識に基づいており、言語耐性 (特定の言語を使用する際のアクセントの違いや音声障害) がある程度考慮されています。また、手や指が使えない場所でICT機器を操作する人にとってもメリットがあります。
この文書は、さまざまな ICT デバイスで一般的に使用される主要な標準化された音声コマンドを定義します。
この文書では、音声コマンドの多言語化に関する問題について説明します。
1 スコープ
この文書には、多言語音声コマンドと国際化に関する要件と推奨事項が含まれています。
この文書では、音声コマンドの話し言葉やフレーズの翻訳とローカリゼーションに関する言語要件と推奨事項を指定します。
このドキュメントには、さまざまな言語ニーズに基づいて音声コマンドの正しい単語やフレーズを決定する方法も含まれています。
この文書には技術的な問題は含まれていません。
2 規範的参照
この文書には規範的な参照はありません。
3 用語と定義
この文書の目的上、次の用語と定義が適用されます。
ISO と IEC は、標準化に使用する用語データベースを次のアドレスで維持しています。
3.1
現地の言語
その地域または国で使用されている言語
参考文献
| 1 | ISO/IEC 30122-1, 情報技術 - ユーザー インターフェイス - 音声コマンド - Part 1: フレームワークと一般的なガイダンス |
| 2 | ISO/IEC 30122-4, 情報技術 - ユーザー インターフェイス - 音声コマンド - Part 4: 音声コマンド登録の管理 |
| 3 | ISO/IEC TR 11017, 情報技術 — 国際化のためのフレームワーク |
| 4 | JEITA IT-4007:2012, 音声認識を備えたアプリケーション システムにおける音声コマンドの設計ガイドライン |
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the International Electrotechnical Commission) form the specialized system for worldwide standardization. National bodies that are members of ISO or IEC participate in the development of International Standards through technical committees established by the respective organization to deal with particular fields of technical activity. ISO and IEC technical committees collaborate in fields of mutual interest. Other international organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO and IEC, also take part in the work. In the field of information technology, ISO and IEC have established a joint technical committee, ISO/IEC JTC 1.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives ).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents ).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www.iso.org/iso/foreword.html .
This document was prepared by ISO/IEC JTC 1, Information technology, Subcommittee SC 35, User interfaces.
A list of all parts in the ISO/IEC 30122 series can be found on the ISO website.
Introduction
Voice command is used for controlling ICT devices with the voice and in the language of the user. This technology is based on voice recognition, with some consideration for language tolerance (different accents or speech impairment while using a given language). It is also beneficial to the people who are operating the ICT device when/where they cannot use hands or fingers to operate it.
This document defines the principal standardized voice commands that will be commonly used in various ICT devices.
This document provides the issues concerning multilingualism of voice commands.
1 Scope
This document contains requirements and recommendations concerning multilingual voice commands and internationalization.
This document specifies the linguistic requirements and recommendations for translation and localization of spoken words or phrases for voice commands.
This document also includes how to determine the correct words or phrases for voice commands based on the various linguistic needs.
This document does not include technical issues.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
3.1
local language
language that is used in that local area or country
Bibliography
| 1 | ISO/IEC 30122-1, Information technology — User interfaces — Voice commands — Part 1: Framework and general guidance |
| 2 | ISO/IEC 30122-4, Information technology — User interfaces — Voice commands — Part 4: Management of voice command registration |
| 3 | ISO/IEC TR 11017, Information technology — Framework for internationalization |
| 4 | JEITA IT-4007:2012, The Guidelines for Design of Voice Commands in Application Systems with Speech Recognition |