※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) と IEC (国際電気標準会議) は、世界標準化のための専門システムを形成しています。 ISO または IEC のメンバーである国家機関は、技術活動の特定の分野を扱うために、それぞれの組織によって設立された技術委員会を通じて、国際規格の開発に参加しています。 ISO と IEC の技術委員会は、相互に関心のある分野で協力しています。 ISO および IEC と連携して、政府および非政府の他の国際機関もこの作業に参加しています。
情報技術の分野では、ISO と IEC は合同技術委員会 ISO/IEC JTC 1 を設立しました。合同技術委員会によって採択された国際規格の草案は、投票のために各国の機関に回覧されます。国際規格として発行するには、投票を行う国の機関の少なくとも 75% による承認が必要です。
国際規格 ISO/IEC 8613-10 は、合同技術委員会 ISO/IEC JTC 1, 情報技術、小委員会 SC 18, ドキュメント処理および関連するコミュニケーションによって作成されました。
この第 2 版は、第 1 版 (ISO/IEC 8613-10:1991) の改訂版です。また、修正 1:1991, 修正 2:1991, 修正 3:1992, 修正 4:1992, および修正 5:1993 も組み込まれています。
ISO/IEC 8613 は、一般的なタイトルである情報技術 — オープン ドキュメント アーキテクチャ (ODA) および交換フォーマットの下に、次の部分で構成されています。
- Part 1: 導入と一般原則
- Part 2: ドキュメント構造
- Part 3: ODA 文書を操作するための抽象インターフェース
- Part 4: ドキュメント プロファイル
- Part 5: Open Document Interchange Format
- Part 6: キャラクター コンテンツのアーキテクチャ
- Part 7: ラスター グラフィックス コンテンツ アーキテクチャ
- Part 8: ジオメトリック グラフィックス コンテンツ アーキテクチャ
- Part 9: オーディオ コンテンツのアーキテクチャ
- Part 10: 形式仕様
- Part 11: 表形式の構造と表形式のレイアウト
- Part 12: ドキュメントフラグメントの識別
- Part 13: スプレッドシート
- Part 14: 時間的関係と非線形構造
ISO/IEC 8613 のこの部分の附属書 A は、情報提供のみを目的としています。
1 スコープ
ISO/IEC 8613 の目的は、ドキュメントの交換を容易にすることです。
ISO/IEC 8613 のコンテキストでは、ドキュメントはメモ、手紙、請求書、フォーム、レポートなどのアイテムと見なされ、写真や表形式の資料が含まれる場合があります。ドキュメント内で使用されるコンテンツ要素には、グラフィック文字、幾何学的グラフィック要素、およびラスター グラフィック要素が含まれる場合があり、すべてが 1 つのドキュメント内にある可能性があります。
注 — ISO/IEC 8613 は、ハイパーメディア機能、スプレッドシート、およびオーディオやビデオなどの追加の種類のコンテンツを含む拡張を可能にするように設計されています。
この国際規格で定義されているコンテンツ タイプに加えて、ODA では、任意のコンテンツ タイプをドキュメントに含めることもできます。
ISO/IEC 8613 は、データ通信または記憶媒体の交換によるドキュメントの交換に適用されます。
次のいずれかまたは両方の目的でドキュメントを交換できます。
- 発信者が意図したとおりに提示できるようにする。
- 編集や再フォーマットなどの処理を可能にします。
交換中のドキュメントの構成には、いくつかの形式があります。
- ドキュメントのプレゼンテーションを可能にするフォーマットされたフォーム。
- ドキュメントの処理を可能にする、処理可能なフォーム。
- プレゼンテーションと処理の両方を可能にする、フォーマットされた処理可能なフォーム。
ISO/IEC 8613 は、交換されるドキュメントの処理に使用される ODA 情報構造の交換も提供します。
ISO/IEC 8613 のこの部分
- ドキュメント構造 (ISO/IEC 8613-2)、ドキュメント プロファイル (ISO/IEC 8613-4)、およびコンテンツ アーキテクチャ (現在は ISO/IEC 8613-6, -7 -8);
- この形式記述技法を使用して、ドキュメント構造、ドキュメント プロファイル、およびコンテンツ アーキテクチャの形式仕様を提供します。
ODA の正式仕様 (FODA) の目的は、正式な構文と正式なセマンティクス。
FODが使える
- ISO/IEC 8613 の実装の基礎として;
- 適合システムを検証するための検証ツールとして。
- ISO/IEC 8613 の将来の拡張と改訂を検討するための参照点として。
自然言語テキストと正式な仕様書との間の不一致が発見された場合、その不一致が解決されるまで、自然言語テキストはこの国際規格の有効な解釈と見なされるべきです。
2 参考文献
以下の規格には、このテキストでの参照を通じて、ISO/IEC 8613 のこの部分の規定を構成する規定が含まれています。発行の時点で、示された版は有効でした。すべての規格は改訂される可能性があり、ISO/IEC 8613 のこの部分に基づく契約の当事者は、以下に示す規格の最新版を適用する可能性を調査することをお勧めします。 IEC および ISO のメンバーは、現在有効な国際規格の登録簿を維持しています。
- ISO/IEC 2022:1994, 情報技術 — 文字コードの構造と拡張技術。
- ISO/IEC 6429:1992, 情報技術 — コード化文字セットの制御機能。
- ISO/IEC 6937:1994, 情報技術 - テキスト通信用のコード化グラフィック文字セット - ラテン アルファベット。
- ISO 8601:1988, データ要素と交換フォーマット - 情報交換 - 日付と時刻の表現。
- ISO/IEC 8613-1:1994, 情報技術 — オープン ドキュメント アーキテクチャ (ODA) および交換フォーマット: 概要と一般原則。
- ISO/IEC 8613-2:1995, 情報技術 — オープン ドキュメント アーキテクチャ (ODA) および交換フォーマット: ドキュメント構造。
- ISO/IEC 8613-4:1994, 情報技術 — オープン ドキュメント アーキテクチャ (ODA) および交換フォーマット: ドキュメント プロファイル。
- ISO/IEC 8613-6:1994, 情報技術 — オープン ドキュメント アーキテクチャ (ODA) および交換フォーマット: 文字コンテンツ アーキテクチャ。
- ISO/IEC 8613-7:1994, 情報技術 — オープン ドキュメント アーキテクチャ (ODA) および交換フォーマット: ラスター グラフィックス コンテンツ アーキテクチャ。
- ISO/IEC 8613-8:1994, 情報技術 — オープン ドキュメント アーキテクチャ (ODA) および交換フォーマット: 幾何学的グラフィック コンテンツ アーキテクチャ。
- ISO/IEC 8632-1:1992, 情報技術 — コンピュータ グラフィックス — 画像記述情報の保存と転送のためのメタファイル — 1: 機能仕様。
- ISO/IEC 8632-3:1992, 情報技術 — コンピュータ グラフィックス — 画像記述情報の保存と転送のためのメタファイル — 3: バイナリ エンコーディング。
- ISO/IEC 9541-2:1991, 情報技術 — フォント情報交換 — 2: インターチェンジ形式。
3 つの定義
ISO/IEC 8613 のこの部分の目的のために、ISO/IEC 8613-1 で与えられた定義が適用されます。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the International Electrotechnical Commission) form the specialized system for worldwide standardization. National bodies that are members of ISO or IEC participate in the development of International Standards through technical committees established by the respective organization to deal with particular fields of technical activity. ISO and IEC technical committees collaborate in fields of mutual interest. Other international organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO and IEC, also take part in the work.
In the field of information technology, ISO and IEC have established a joint technical committee, ISO/IEC JTC 1. Draft International Standards adopted by the joint technical committee are circulated to national bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the national bodies casting a vote.
International Standard ISO/IEC 8613-10 was prepared by Joint Technical Committee ISO/IEC JTC 1, Information technology, Subcommittee SC 18, Document processing and related communication.
This second edition is a revision of the first edition (ISO/IEC 8613-10:1991). It also incorporates amendment 1:1991, amendment 2:1991, amendment 3:1992, amendment 4:1992 and amendment 5:1993.
ISO/IEC 8613 consists of the following parts, under the general title Information technology — Open Document Architecture (ODA) and Interchange Format:
- Part 1: Introduction and general principles
- Part 2: Document structures
- Part 3: Abstract interface for the manipulation of ODA documents
- Part 4: Document profile
- Part 5: Open Document Interchange Format
- Part 6: Character content architectures
- Part 7: Raster graphics content architectures
- Part 8: Geometric graphics content architectures
- Part 9: Audio content architectures
- Part 10: Formal specifications
- Part 11: Tabular structures and tabular layout
- Part 12: Identification of document fragments
- Part 13: Spreadsheet
- Part 14: Temporal relationships and non-linear structures
Annex A of this part of ISO/IEC 8613 is for information only.
1 Scope
The purpose of ISO/IEC 8613 is to facilitate the interchange of documents.
In the context of ISO/IEC 8613, documents are considered to be items such as memoranda, letters, invoices, forms and reports, which may include pictures and tabular material. The content elements used within the documents may include graphic characters, geometric graphics elements and raster graphics elements, all potentially within one document.
NOTE — ISO/IEC 8613 is designed to allow for extensions, including hypermedia features, spreadsheets and additional types of content such as audio and video.
In addition to the content types defined in this International Standard, ODA also provides for arbitrary content types to be included in documents.
ISO/IEC 8613 applies to the interchange of documents by means of data communications or the exchange of storage media.
It provides for the interchange of documents for either or both of the following purposes:
- to allow presentation as intended by the originator;
- to allow processing such as editing and reformatting.
The composition of a document in interchange can take several forms:
- formatted form, allowing presentation of the document;
- processable form, allowing processing of the document;
- formatted processable form, allowing both presentation and processing.
ISO/IEC 8613 also provides for the interchange of ODA information structures used for the processing of interchanged documents.
This part of ISO/IEC 8613
- specifies a formal description technique appropriate for describing the technical specifications of the document structures (ISO/IEC 8613-2), the document profile (ISO/IEC 8613-4) and the content architectures (currently ISO/IEC 8613-6, -7 and -8);
- gives formal specifications of the document structures, the document profile and the content architectures using this formal description technique.
The aim of the formal specifications of ODA (FODA) is to provide a precise and unambiguous interpretation of the technical specifications in other parts of ISO/IEC 8613 (currently parts 2, 4, 6, 7, and 8), using formal syntax and formal semantics.
FODA can be used
- as a basis for implementations of ISO/IEC 8613;
- as a validation tool for the verification of conforming systems;
- as a reference point for examining future extensions and revisions to ISO/IEC 8613.
If a discrepancy between the natural language text and the formal specifications should be discovered, the natural language text should be regarded as the valid interpretation of this International Standard until the discrepancy is resolved.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part, of ISO/IEC 8613. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this part of ISO/IEC 8613 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
- ISO/IEC 2022:1994, Information technology — Character code structure and extension techniques.
- ISO/IEC 6429:1992, Information technology — Control functions for coded character sets.
- ISO/IEC 6937:1994, Information technology — Coded graphic character set for text communication — Latin alphabet.
- ISO 8601:1988, Data elements and interchange formats — Information interchange — Representation of dates and times.
- ISO/IEC 8613-1:1994, Information technology — Open Document Architecture (ODA) and Interchange format: Introduction and general principles.
- ISO/IEC 8613-2:1995, Information technology — Open Document Architecture (ODA) and Interchange format: Document structures.
- ISO/IEC 8613-4:1994, Information technology — Open Document Architecture (ODA) and Interchange format: Document profile.
- ISO/IEC 8613-6:1994, Information technology — Open Document Architecture (ODA) and Interchange format: Character content architectures.
- ISO/IEC 8613-7:1994, Information technology — Open Document Architecture (ODA) and Interchange format: Raster graphics content architectures.
- ISO/IEC 8613-8:1994, Information technology — Open Document Architecture (ODA) and Interchange format: Geometric graphics content architectures.
- ISO/IEC 8632-1:1992, Information technology — Computer graphics — Metafile for the storage and transfer of picture description information — 1: Functional specification.
- ISO/IEC 8632-3:1992, Information technology— Computer graphics — Metafile for the storage and transfer of picture description information — 3: Binary encoding.
- ISO/IEC 9541-2:1991, Information technology — Font information interchange — 2: Interchange format.
3 Definitions
For the purposes of this part of ISO/IEC 8613, the definitions given in ISO/IEC 8613-1 apply.