※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) と IEC (国際電気標準会議) は、世界標準化のための専門システムを形成しています。 ISO または IEC のメンバーである国家機関は、技術活動の特定の分野を扱うために、それぞれの組織によって設立された技術委員会を通じて、国際規格の開発に参加しています。 ISO と IEC の技術委員会は、相互に関心のある分野で協力しています。 ISO および IEC と連携して、政府および非政府の他の国際機関もこの作業に参加しています。情報技術の分野では、ISO と IEC が合同技術委員会 ISO/IEC JTC 1 を設立しました。
この文書の開発に使用された手順と、今後の維持のために意図された手順は、ISO/IEC 指令で説明されています。 1. 特に、さまざまなタイプの文書に必要なさまざまな承認基準に注意する必要があります。この文書は、ISO/IEC 指令の編集規則に従って作成されました。 2 ( www.iso.org/directives を参照)
このドキュメントの要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO および IEC は、そのような特許権の一部またはすべてを特定する責任を負わないものとします。ドキュメントの開発中に特定された特許権の詳細は、序文および/または受信した特許宣言の ISO リストに記載されます ( www.iso.org/patents を参照)
このドキュメントで使用されている商号は、ユーザーの便宜のために提供された情報であり、保証を構成するものではありません。
適合性評価に関連する ISO 固有の用語および表現の意味に関する説明、および技術的貿易障壁 (TBT) における ISO の WTO 原則への準拠に関する情報については、次の URL を参照して ください 。
この文書を担当する委員会は、ISO/IEC/JTC 1, 情報技術、小委員会 SC 35, ユーザー インターフェイスです。
序章
多くの人が、このテクニカル レポートで取り上げる各概念の標準化の限界を誤解しているようです。適切な例として、ISO 7000 は正確な形状のグラフィック シンボルを標準化します。たとえば、比率が厳密に確立されていますが、ISO/IEC 10646 では、既存の ISO 7000 シンボルをマッピングするコード化された文字を定義することがあります (これは、技術文書など)ただし、単一のコード化された文字は、さまざまな異なるグリフで表すことができるため、記号が認識可能なままである限り、さまざまな形状や比率に対応できます (この場合、グリフは特定のコード化された文字に対して標準化されていません。コーディング要素は、その名前だけで明確に標準化されています)これが可能であることを認識していない人もいます。それにもかかわらず、両方の用法は国際的に標準化されており、明らかに矛盾する要件で使用されています。
このテクニカル レポートは、ISO と IEC のコンテキストに含まれるさまざまな概念の使用の明らかな制限を調和させようとしています。
1 スコープ
このテクニカル レポートでは、ISO および IEC のシンボル体系に関連する各用語を 1 つの文書で明確に定義し、これらの概念をカバーするさまざまなオブジェクト間の用途の違いと可能な対応関係を調和させています。
2 用語と定義
このドキュメントでは、次の用語と定義が適用されます。
2.1
キャラクター
テキストデータの編成、制御、または表現に使用される一連の要素のメンバー
注記 1文字は，1 つ又は複数のコード化された文字の並びで表すことができる。
[出典: ISO/IEC 10646:—, 4.5]
2.2
コードポイント
非推奨:コード位置
Universal Character Set codespace の値
[出典: ISO/IEC 10646:—, 4.10]
注記 1: Universal Character Set (UCS) コードスペースの値は、0 から 10FFFF までの範囲の整数 (数値) です (16 進数 [基数 16] の数値表現)
2.3
コード化された文字
文字とコードポイントの関連付け
[出典: ISO/IEC 10646:—, 4.8]
2.4
フォント
Courier Bold Oblique など、同じ基本デザインを持つグリフ画像のコレクション
[出典: ISO/IEC 9541‑1:1991]
2.5
グリフ
特定のデザインから独立した認識可能な抽象的なグラフィックシンボル
[出典: ISO/IEC 9541‑1:1991]
2.6
グラフィックキャラクター
通常は手書き、印刷、または表示される視覚的表現を持つ、制御機能以外の文字
[出典: ISO/IEC 10646:—, 4.29]
2.7
グラフィック アイコン
グラフィック文字または複合シーケンスの視覚的表現
[出典: ISO/IEC 10646:—, 4.30]
2.8
図記号
言語に関係なく情報を伝達するために使用される、特定の意味を持つ視覚的に認識可能な図形
[出典: IEC 80416-1:2008, 3.4, ISO 17724:2003, 31]
注記1図記号の独特な性質は言語に依存しないことである。したがって、図記号要素として文字や句読点を使用することは避ける必要があります。
注記 2:図形記号は通常、何かを表す抽象的な表現ですが、その意味を理解するにはユーザー側で学習する必要があります。
2.9.1
アイコン
コンピュータシステムのオブジェクトまたは機能を表すユーザーインターフェース（シンボルまたはオブジェクト）
[出典: ISO/IEC 11581‑10:2010, 3.4, 修正]
2.9.2
アイコン
コンピュータシステムの機能を表すグラフィカルユーザーインターフェースのシンボルまたはシンボルの組み合わせ。
2.9.3
アイコン
コンピュータ・アプリケーション用のグラフィカル・ユーザー・インターフェースを介してコンピュータ・システムの機能を操作するオブジェクト
注記 1アイコンは、言語への依存を最小限に抑えて情報を伝えるグラフィカルな表現でなければなりません。
注記2アイコンは、コンピュータシステムの機能に応じて動的な性質を持っています。
注記 3:アイコンは、図形記号などの完全に抽象的なもの、ピクトグラムなどの絵のようなもの、またはそれらの両極端の間のある点に位置するものである場合があります。
2.10
ピクトグラム
人々を導き、特定の目標を達成する方法を伝えるために使用される単純化された絵による表現
[出典: ITU-T 勧告 E.121, 修正]
注記1ピクトグラムは，言語への依存を最小限に抑えて情報を伝達するグラフィック表現でなければならない。
注記 2:ピクトグラムは、可能な限り自明であり、ユーザー側の学習をほとんど、またはまったく必要としません。
注記 3絵による表現は，2 次元又は 3 次元とすることができる。
2.11
シンボル
視覚的 (聴覚的または触覚的) 記号、単一の文字、数字、句読点で、それぞれに一定の意味があります。
注記1シンボルは通常、言語にほとんど依存せずに情報を伝えるグラフィカルな表現です。
注記2:シンボルは通常、何かを表す抽象的な表現ですが、その意味を理解するにはユーザー側で学習する必要があります。
注記3記号の例は，図形記号，図形記号，文字記号，化学記号，数学記号，音楽記号，性記号，地位記号，触覚記号及び可聴記号である。
参考文献
| [1] | ISO/IEC 2375, 情報技術 — エスケープ シーケンスおよびコード化文字セットの登録手順 |
| [2] | ISO 7000, 機器に使用する図記号 — 登録記号1 |
| [3] | ISO 7001, 機器に使用する図記号 — 公開情報記号 |
| [4] | ISO/IEC 8879, 情報処理 - テキストおよびオフィス システム - 標準一般化マークアップ言語 (SGML) |
| [5] | ISO/IEC 9541-1, 情報技術 — フォント情報交換 —1.建築 |
| [6] | ISO/IEC 9541-3, 情報技術 — フォント情報交換 — 3: グリフ形状表現 |
| [7] | ISO/IEC 9899, 情報技術 — プログラミング言語 — C |
| [8] | ISO/IEC 999, 情報技術 — テキストおよびオフィス システムのキーボード レイアウト |
| [9] | ISO/IEC 10036, 情報技術 — フォント情報交換 — フォント関連識別子の登録手順 |
| [10] | ISO/IEC 10646:—, 2情報技術 — ユニバーサル コード化文字セット (UCS) |
| [11] | ISO/IEC TR 11017, 情報技術 — 国際化のためのフレームワーク |
| [12] | ISO/IEC TR 11580, 情報技術 — ユーザー インターフェイス オブジェクト、アクション、および属性を記述するためのフレームワーク |
| [13] | ISO/IEC 11581:2010, 情報技術 — ユーザー インターフェイス アイコン — Part 10: フレームワークと一般的なガイダンス |
| [14] | ISO/IEC 13251:2004, オフィス機器の図記号集 |
| [15] | ISO/IEC 14651, 情報技術 — 国際的な文字列の順序付けと比較 — 文字列を比較する方法と共通テンプレートの調整可能な順序付けの説明 |
| [16] | ISO/IEC 14755, 情報技術 — キーボードまたは他の入力デバイスを使用して ISO/IEC 10646 のレパートリーから文字を入力するための入力方法 |
| [17] | ISO/IEC 14882, 情報技術 — プログラミング言語 — C++ |
| [18] | ISO/IEC TR 15285:1998, 情報技術 — 文字とグリフの運用モデル |
| [19] | ISO/IEC 15445, 情報技術 — ドキュメント記述および処理言語 — ハイパーテキスト マークアップ言語 (HTML) |
| [20] | ISO/IEC 15897, 情報技術 — ユーザー インターフェイス — 文化的要素の登録手順 |
| [21] | ISO 17724:2003, 図記号 — 語彙 |
| [22] | ISO/IEC 24779-1, 情報技術 — バイオメトリクス技術の実装に関する法域横断的および社会的側面 — バイオメトリクス システムで使用するピクトグラム、アイコン、および記号 — 1: 一般原則3 |
| [23] | ISO/IEC 24779-2, 情報技術 — バイオメトリクス技術の実装の法域横断的および社会的側面 — バイオメトリクス システムで使用するピクトグラム、アイコン、およびシンボル — 2: 指紋アプリケーション2) |
| [24] | ISO/IEC TR 24785, 情報技術 — 文化的および言語的適応性ユーザー要件の分類法 |
| [25] | IEC 60417, 機器で使用する図記号 |
| [26] | IEC 80416-1:2008, 機器で使用する図記号の基本原則 — 1：登録用図記号の作成 |
| [27] | ITU-T 勧告 E.12, 電話およびテレファックス サービスのユーザーを支援するピクトグラム、記号、およびアイコン |
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the International Electrotechnical Commission) form the specialized system for worldwide standardization. National bodies that are members of ISO or IEC participate in the development of International Standards through technical committees established by the respective organization to deal with particular fields of technical activity. ISO and IEC technical committees collaborate in fields of mutual interest. Other international organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO and IEC, also take part in the work. In the field of information technology, ISO and IEC have established a joint technical committee, ISO/IEC JTC 1.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, 2 (see www.iso.org/directives ).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO and IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents ).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the WTO principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/IEC/JTC 1, Information technology, Subcommittee SC 35, User interfaces.
Introduction
It seems that many people misunderstand the limits of standardizing each of the concepts covered in this Technical Report. As a case in point, ISO 7000 standardizes graphical symbols with precise shapes, where, for example, the proportions are strictly established, while ISO/IEC 10646 sometimes defines a coded character that maps an existing ISO 7000 symbol (which is practical for searching in technical documentation, for example). However, any single coded character can be represented by a variety of different glyphs, thus open to a variety of shapes and proportions, as long as symbols remain recognizable (a glyph is not standardized for a given coded character in this case, the coding element is standardized unambiguously alongside its name only). Some do not recognize that this is possible; nevertheless, both usages are internationally standardized and used with apparently contradicting requirements.
This Technical Report tries to harmonize the apparent limitations of use of the different concepts involved in the ISO and IEC context.
1 Scope
This Technical Report clearly defines each term related to ISO and IEC symbology in a single document and harmonizes difference of use and possible correspondence between different objects covering these concepts.
2 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
2.1
character
member of a set of elements used for the organization, control, or representation of textual data
Note 1 to entry: A character may be represented by a sequence of one or several coded characters
[SOURCE: ISO/IEC 10646:—, 4.5]
2.2
code point
DEPRECATED: code position
value in the Universal Character Set codespace
[SOURCE: ISO/IEC 10646:—, 4.10]
Note 1 to entry: Values of the Universal Character Set (UCS) codespace are integers (numbers) ranging from 0 to 10FFFF (hexadecimal [base 16] numeric representation)
2.3
coded character
association between a character and a code point
[SOURCE: ISO/IEC 10646:—, 4.8]
2.4
font
collection of glyph images having the same basic design, e.g. Courier Bold Oblique
[SOURCE: ISO/IEC 9541‑1:1991]
2.5
glyph
recognizable abstract graphic symbol which is independent of any specific design
[SOURCE: ISO/IEC 9541‑1:1991]
2.6
graphic character
character, other than a control function, that has a visual representation normally handwritten, printed, or displayed
[SOURCE: ISO/IEC 10646:—, 4.29]
2.7
graphic symbol
visual representation of a graphic character or of a composite sequence
[SOURCE: ISO/IEC 10646:—, 4.30]
2.8
graphical symbol
visually perceptible figure with a particular meaning used to transmit information independently of language
[SOURCE: IEC 80416‑1:2008, 3.4, ISO 17724:2003, 31]
Note 1 to entry: The unique nature of graphical symbols is language independence. Therefore, the use of letters and punctuation marks as graphical symbol elements should be avoided.
Note 2 to entry: Graphical symbols are usually abstract representations that stand for something, but that require learning on the part of users to take on their meaning.
2.9.1
icon
user interface (symbol or object) representing an object or a function of the computer system
[SOURCE: ISO/IEC 11581‑10:2010, 3.4, modified]
2.9.2
icon
symbol or combination of symbols in graphical user interfaces representing a function of the computer system
2.9.3
icon
object of manipulation of a function of the computer system through graphical user interfaces for computer applications
Note 1 to entry: Icons should be graphical representations that convey information with a minimum reliance on language.
Note 2 to entry: Icons have dynamic nature depending on the function of the computer system.
Note 3 to entry: Icons may be entirely abstract, such as graphical symbols, or pictorial, such as pictograms, or fall at some point between those extremes.
2.10
pictogram
simplified pictorial representation, used to guide people and tell them how to achieve a certain goal
[SOURCE: ITU-T Recommendation E.121, modified]
Note 1 to entry: Pictograms should be graphical representations that convey information with a minimum of reliance on language.
Note 2 to entry: Pictograms are, as far as possible, self-explanatory, and require little or no learning on the part of users.
Note 3 to entry: Pictorial representation can be two- or three-dimensional.
2.11
symbol
visual (audible or tactile) sign, single letter, numeral, punctuation mark each of which has a fixed meaning
Note 1 to entry: Symbols are usually graphical representations that convey information with little reliance on language.
Note 2 to entry: Symbols are usually abstract representations that stand for something, but that require learning on the part of users to take on their meaning.
Note 3 to entry: Examples of symbols are graphical symbols, graphic symbols, character symbols, chemical symbols, mathematical symbols, musical symbols, sex symbols, status symbols, tactile symbols and audible symbols.
Bibliography
| [1] | ISO/IEC 2375, Information technology — Procedure for registration of escape sequences and coded character sets |
| [2] | ISO 7000, Graphical symbols for use on equipment — Registered symbols1 |
| [3] | ISO 7001, Graphical symbols for use on equipment — Public information symbols |
| [4] | ISO/IEC 8879, Information processing — Text and office systems — Standard Generalized Markup Language (SGML) |
| [5] | ISO/IEC 9541-1, Information technology — Font information interchange — 1. Architecture |
| [6] | ISO/IEC 9541-3, Information technology — Font information interchange — 3: Glyph shape representation |
| [7] | ISO/IEC 9899, Information technology — Programming languages — C |
| [8] | ISO/IEC 9995 (all parts), Information technology — Keyboard layouts for text and office systems |
| [9] | ISO/IEC 10036, Information technology — Font information interchange — Procedures for registration of font-related identifiers |
| [10] | ISO/IEC 10646:—, 2Information technology — Universal Coded Character Set (UCS) |
| [11] | ISO/IEC TR 11017, Information technology — Framework for internationalization |
| [12] | ISO/IEC TR 11580, Information technology — Framework for describing user interface objects, actions and attributes |
| [13] | ISO/IEC 11581:2010, Information technology — User interface icons —Part 10: Framework and general guidance |
| [14] | ISO/IEC 13251:2004, Collection of graphical symbols for office equipment |
| [15] | ISO/IEC 14651, Information technology — International string ordering and comparison — Method for comparing character strings and description of the common template tailorable ordering |
| [16] | ISO/IEC 14755, Information technology — Input methods to enter characters from the repertoire of ISO/IEC 10646 with a keyboard or other input device |
| [17] | ISO/IEC 14882, Information technology — Programming languages — C++ |
| [18] | ISO/IEC/TR 15285:1998, Information technology — An operational model for characters and glyphs |
| [19] | ISO/IEC 15445, Information technology — Document description and processing languages — HyperText Markup Language (HTML) |
| [20] | ISO/IEC 15897, Information technology — User interfaces — Procedures for the registration of cultural elements |
| [21] | ISO 17724:2003, Graphical symbols — Vocabulary |
| [22] | ISO/IEC 24779-1, Information technology — Cross-jurisdictional and societal aspects of implementation of biometric technologies — Pictograms, icons and symbols for use with biometric systems — 1: General principles3 |
| [23] | ISO/IEC 24779-2, Information technology — Cross-jurisdictional and societal aspects of implementation of biometric technologies — Pictograms, icons and symbols for use with biometric systems — 2: Fingerprint applications2) |
| [24] | ISO/IEC/TR 24785, Information technology — Taxonomy of cultural and linguistic adaptability user requirements |
| [25] | IEC 60417, Graphical symbols for use on equipment |
| [26] | IEC 80416-1:2008, Basic principles for graphical symbols for use on equipment — 1: Creation of graphical symbols for registration |
| [27] | ITU-T Recommendation E.121 (2006), Pictograms, symbols and icons to assist users of the telephone and telefax services |