※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
技術委員会の主な任務は、国際規格を準備することです。例外的な状況では、技術委員会は、次のいずれかのタイプのテクニカル レポートの発行を提案する場合があります。
- タイプ 1: 国際規格の発行に必要なサポートが得られない場合、何度も努力したにもかかわらず、
- タイプ 2, 主題がまだ技術開発中である場合、またはその他の理由により、国際規格に関する合意の可能性はあるが、すぐには実現できない場合。
- タイプ 3 は、技術委員会が、国際規格として通常公開されているものとは異なる種類のデータを収集した場合 (たとえば、「最新技術」)
タイプ 1 およびタイプ 2 のテクニカル レポートは、発行から 3 年以内に審査され、国際規格に変換できるかどうかが決定されます。タイプ 3 のテクニカル レポートは、それらが提供するデータがもはや有効または有用でないと見なされるまで、必ずしもレビューする必要はありません。
タイプ 3 のテクニカル レポートである ISO/TR 11065 は、技術委員会 ISO/TC 184, 産業オートメーション システムおよび統合、小委員会 SC 5, アーキテクチャおよび通信によって作成されました。
産業用オートメーションは、一連の生産段階を通じて製品の製造を自動制御することです。コンピュータ統合製造のように、そのようなすべての段階の制御の統合を指す場合が増えています。
この産業用オートメーションの用語集には、一般的に使用され、ISO, 特に産業用オートメーションに関する ISO 技術委員会である ISO/TC 184 によって以前に発行された文書で定義されている用語がリストされています。
ISO/TC 184 のコンポーネント グループによってまだ検討中の追加の用語と定義があるため、この産業オートメーション用語集は、現時点では国際規格ではなく、タイプ 3 テクニカル レポートとして公開されています。
このテクニカル レポートは、拡大を続ける産業オートメーションの分野をよりよく理解するためのガイドとして使用できます。
1 スコープ
このテクニカル レポートでは、産業製造環境における自動化に関連する用語を定義しています。
ノート
- 1このテクニカル レポートに含まれるすべての用語と定義は、それぞれの場合に出典として記載されている以前に承認された ISO 出版物から入手したものです。 | として表示される数字N |各定義に続いて、附属書 A で提供されるソース文書のリストを参照してください。
- 2定義または例でイタリック体で印刷された用語は、語彙の別の項目で与えられた意味を持ちます。ただし、この用語は、各エントリで最初に出現するときにのみイタリック体で印刷されます。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. In exceptional circumstances a technical committee may propose the publication of a Technical Report of one of the following types:
- type 1, when the required support cannot be obtained for the publication of an International Standard, despite repeated efforts;
- type 2, when the subject is still under technical development or where for any other reason there is the future but not immediate possibility of an agreement on an International Standard;
- type 3, when a technical committee has collected data of a different kind from that which is normally published as an International Standard ("state of the art", for example).
Technical Reports of types 1 and 2 are subject to review within three years of publication, to decide whether they can be transformed into International Standards. Technical Reports of type 3 do not necessarily have to be reviewed until the data they provide are considered to be no longer valid or useful.
ISO/TR 11065, which is a Technical Report of type 3, was prepared by Technical Committee ISO/TC 184, Industrial automation systems and integration, Sub-Committee SC 5, Architecture and communications.
Industrial automation pertains to the automatic control of the manufacture of products through successive stages of production. Increasingly it refers to the integration of control of all such stages, as in computer integrated manufacturing.
This glossary of terms for industrial automation lists those terms which are commonly used and which have been defined in documents previously issued by ISO and particularly by ISO/TC 184, the ISO Technical Committee on industrial automation.
Since there are additional terms and definitions still under consideration by the component groups of ISO/TC 184, this industrial automation glossary is being published at this time as a type 3 Technical Report rather than as an International Standard.
This Technical Report can be used as a guide for a better understanding of the ever widening field of industrial automation.
1 Scope
This Technical Report defines terms relevant to automation in an industrial manufacturing environment.
NOTES
- 1 All of the terms and definitions contained in this Technical Report have been obtained from the previously approved ISO publications listed in each case as the source. Numbers shown as |N| following each definition refer to the list of source documents provided in annex A.
- 2 A term printed in italic typeface in a definition or example has the meaning given to it in another entry of the vocabulary. However, the term is only printed in italic typeface the first time it occurs in each entry.