※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
技術委員会の主な任務は、国際規格を準備することです。例外的な状況では、技術委員会は、次のいずれかのタイプのテクニカル レポートの発行を提案する場合があります。
- タイプ 1: 国際規格の発行に必要なサポートが得られない場合、何度も努力したにもかかわらず、
- タイプ 2, 主題がまだ技術開発中である場合、またはその他の理由により、国際規格に関する合意の可能性はあるが、すぐには実現できない場合。
- タイプ 3 は、技術委員会が、国際規格として通常公開されているものとは異なる種類のデータを収集した場合 (「最先端」など)
タイプ 1 およびタイプ 2 のテクニカル レポートは、発行から 3 年以内に審査され、国際規格に変換できるかどうかが決定されます。タイプ 3 のテクニカル レポートは、それらが提供するデータがもはや有効または有用でないと見なされるまで、必ずしもレビューする必要はありません。
タイプ 3 のテクニカル レポートである ISO/TR 13883 は、技術委員会 ISO/TC 61, プラスチック、小委員会 SC 13, 複合材料および強化繊維によって作成されました。
序章
このテクニカル レポートのタイトルから、異なる組織によって発行された試験方法が常に理想的であるとは限らず、それらの結果が疑わしいか、研究所間で容易に比較できないと思われる可能性があります。
この観察結果がやや悲観的であると考えられる場合、多くの試験方法にはあいまいさや技術的な不正確さが含まれているか、サンプリング、手順の 1 つまたは複数のステップ、または試験結果の表現において不当なバリエーションが提案されているようです。
このような状況が観察された場合、オペレーターまたはスーパーバイザーは選択を迫られます。選択に一貫性があれば、オペレータの結果とラボ内のオペレータ間の結果は同等になります。ただし、ラボ間で比較を行うと、行われた選択によって分析に疑問が投げかけられることが多く、場合によっては分析が拒否されることさえあります。
したがって、テスト メソッドを作成するときは、あいまいさを排除し、貴重なデータを取得するために必要な十分な情報をメソッドのユーザーに提供することが重要です。
1 このテクニカルガイドの範囲
これは、テスト方法に特化したガイドです。
これは、メソッドに存在しなければならない必須要素と、含まれてはならないが、オペレーターが他の文書、たとえば、テスト対象の製品の仕様で見つけなければならない要素を定義します。
また、このガイドでは、サンプリングの分野におけるいくつかの重要な定義と、この方法によって生成されるさまざまな結果に関連する定義も提案しています。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. In exceptional circumstances a technical committee may propose the publication of a Technical Report of one of the following types:
- type 1, when the required support cannot be obtained for the publication of an International Standard, despite repeated efforts;
- type 2, when the subject is still under technical development or where for any other reason there is the future but not immediate possibility of an agreement on an International Standard;
- type 3, when a technical committee has collected data of a different kind from that which is normally published as an International Standard ("state of the art", for example).
Technical Reports of types 1 and 2 are subject to review within three years of publication, to decide whether they can be transformed into International Standards. Technical Reports of type 3 do not necessarily have to be reviewed until the data they provide are considered to be no longer valid or useful.
ISO/TR 13883, which is a Technical Report of type 3, was prepared by Technical Committee ISO/TC 61, Plastics, Subcommittee SC 13, Composites and reinforcement fibres.
Introduction
The title of this Technical Report could lead one to assume that test methods issued by different organizations are not always ideal, and that they lead to results which are doubtful or not easily comparable between laboratories.
If this observation may be considered somewhat pessimistic, it appears that many test methods include ambiguities or technical inaccuracies or propose unjustified variants for either the sampling or for one or several of the steps in the procedure or in the expression of the test result.
When such situation is observed, the operator or the supervisor must make choices. Providing the choice is consistent, the results for the operator and between operators within the laboratory, will be comparable. However, when comparisons are made between laboratories, the choice that has been made can often cast doubts on the analysis and maybe even result in its rejection.
Thus, it is important when writing test methods to try to eliminate any ambiguity and also to provide the users of the methods with sufficient information needed to obtain valuable data.
1 SCOPE OF THIS TECHNICAL GUIDE
This is a guide devoted to test methods.
It defines the essential elements which must be present in a method and also those which shall not be included but which the operator must find in other documents, for example, the specification of the product being tested.
This guide also proposes some important definitions in the field of sampling and also in relation to the different results which are generated by the method.