※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
この文書の作成に使用された手順と、今後の維持を意図した手順は、ISO/IEC 指令で説明されています。 1. 特に、さまざまなタイプの ISO 文書に必要なさまざまな承認基準に注意する必要があります。この文書は、ISO/IEC 指令の編集規則に従って作成されました。 2 ( www.iso.org/directives を参照)
このドキュメントの要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、そのような特許権の一部または全部を特定する責任を負わないものとします。ドキュメントの開発中に特定された特許権の詳細は、序文および/または受信した特許宣言の ISO リストに記載されます ( www.iso.org/patents を参照)
このドキュメントで使用されている商号は、ユーザーの便宜のために提供された情報であり、保証を構成するものではありません。
適合性評価に関連する ISO 固有の用語および表現の意味に関する説明、および技術的貿易障壁 (TBT) における WTO 原則への ISO の準拠に関する情報については、次の URL を参照して ください 。
この文書を担当する委員会は、ISO/TC 178, エレベーター、エスカレーター、動く歩道です。
この第 2 版は、技術的に改訂された第 1 版 (ISO/TR 14799‑2:2005) を取り消して置き換えます。
ISO/TR 14799 は、世界のエスカレーターと動く歩道の安全基準の比較という一般的なタイトルの下に、次の部分で構成されています。
- Part 1: ルールごとの比較
- Part 2: 簡略比較とコメント
附属書 A および B は、ISO/TR 14799 のこの部分の不可欠な部分を形成します。
序章
1995 年の ISO/TC 178 の本会議で、アメリカ、オーストラリア、ヨーロッパ、ロシア、日本のエスカレーターと動く歩道の安全コードを含む世界標準の比較に関する作業が ISO/TC 178 (Resolution Singapore 1995/ 114) 1995 年 10 月に、ワーキング グループ 5 が正式に結成され、これらの規格の関連セクション間の相互参照を作成し、選択された主題の相違点を分析する作業が行われました。当時の目標は、技術要件の段階的な収束を開始する可能性のある個々の規格を検討および改訂する際に、国内委員会を支援するための参照情報を提供するテクニカル レポートを作成することでした。 1996 年に、この研究は韓国の安全基準を含むように拡大されました。
その後、ISO/TC 178 の 2007 年本会議で、決議 190/2001 に従って更新を開始することが合意されました。ただし、アメリカ、ヨーロッパ、および日本の安全コードとの比較のみを制限することも合意されました。その作業は、2012 年に 6 回の会議を経て完了しました。
このテクニカル レポートの内容は、WG 5 メンバーの個人的な立場から提供された情報に基づいています。
このテクニカル レポートは、標準作成者が安全要件を策定するのを支援し、標準ユーザが世界中で適用される要件の基礎を理解できるようにすることを目的としています。
このテクニカル レポートは、更新された可能性のある既存の安全基準を置き換えるものではありません。結論に達する場合もありますが、さまざまな専門家の間で全会一致が得られる場合に限られます。他の場合には、見解の相違の理由が示されます。
このテクニカル レポートは、さまざまな安全規格と併せて読む必要があります。関連する標準作成組織によって承認されない限り、このテクニカル レポートに含まれる情報は、必ずしもこれらの標準作成組織の意見を表すものではありません (参照については、付録 B を参照してください)
テクニカル レポートは、EN 115‑1:2008 とその改訂 A1:2010 を参照文書として作成され、通常の順序で唯一の文書として示されています。他のすべてのコードは、通常の順序および論理順序ではありません。 EN 115‑1 とは構造が異なります。この結果は、これらの基準が不完全であるという誤った印象を残します。ただし、これらの標準は、他の標準および要件への参照を含め、元の構造で完全です。
1 スコープ
ISO/TR 14799 のこの部分は、次の世界的な安全規格 (地域の逸脱を除く) でカバーされている、選択されたトピックの要件の比較で構成されています。
- a)ヨーロッパ (CEN) – EN 115‑1, エスカレーターと動く歩道の安全性 — 1: 建設と設置(改訂 1 を含む 2010 年版);
- b)北米 - ASME A17.1/CSA B44-2010, エレベーターおよびエスカレーターの安全コード;
- c)日本 – 主に建築基準法施行令 (BSLJ-EO)、建設省告示 (MOC-N)、および日本エレベーター協会規格 (JEAS) で構成される安全要件。
上記の基準およびその他の規制に加えて、エスカレーターおよび動く歩道は、必要に応じて他の基準の要件に準拠する必要があることに注意してください。 ISO/TC 178 がこれらの規格を認識していた場合は、附属書 B に記載されています。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, 2 (see www.iso.org/directives ).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents ).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the WTO principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 178, Lifts, escalators and moving walks.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO/TR 14799‑2:2005), which has been technically revised.
ISO/TR 14799 consists of the following parts, under the general title Comparison of worldwide escalator and moving walk safety standards:
- Part 1: Rule by rule comparison
- Part 2: Abbreviated comparison and comments
Annexes A and B form an integral part of this part of ISO/TR 14799.
Introduction
At the 1995 plenary meeting of ISO/TC 178, the work on a comparison of worldwide standards which includes the American, Australian, European, Russian, and Japanese escalator and moving walk safety code was passed to ISO/TC 178 (Resolution Singapore 1995/114). In October 1995, working group 5 was officially formed to carry out the task of preparing a cross reference between the relevant sections of these standards and to analyse the differences on selected subjects. The goal at that time was to prepare a Technical Report which would provide reference information to assist national committees when reviewing and revising individual standards which may initiate a gradual convergence of the technical requirements. In 1996, the study was expanded to include the Korean safety standard.
Subsequently at the 2007 plenary meeting of ISO/TC 178, it was agreed to start the update in accordance with Resolution 190/2001. However, it was also agreed only to restrict the comparison to the American, European, and Japanese safety codes. That work was completed after six meetings in 2012.
The content of this Technical Report is based on the information provided by the WG 5 members acting in personal capacity.
This Technical Report is intended to aid standards writers in developing their safety requirements and to help standards users understand the basis for the requirements as they are applied throughout the world.
This Technical Report is not intended to replace existing safety standards which may have been updated. Conclusions are arrived at in some cases, but only where is unanimity amongst the various experts. In other cases, the reasons for the divergent views are expressed.
This Technical Report is to be read in conjunction with the various safety standards. Unless approved by the relevant standard writing organizations, the information contained in this Technical Report does not necessarily represent the opinions of these standards writing organizations (see Annex B for references).
The Technical Report was done with EN 115‑1:2008 and its Amendment A1:2010 as a reference document shown as the only one in its normal sequence. All other codes are not in their normal sequence and logical order. They are structured differently to EN 115‑1. The result incorrectly leaves the impression of incompleteness of these standards. These standards in their original structure inclusive of their references to other standards and requirements are however complete.
1 Scope
This part of ISO/TR 14799 consists of a comparison of the requirements of selected topics as covered by the following worldwide safety standards (excluding local deviations):
- a) Europe (CEN) – EN 115‑1, Safety of escalators and moving walks — 1: Construction and installation (Edition 2010, including Amendment 1);
- b) North America - ASME A17.1/CSA B44-2010, Safety Code for Elevators and Escalators;
- c) Japan – Safety requirements mainly comprised of Building Standard Law Enforcement Order (BSLJ-EO), Notifications of Ministry of Construction (MOC-N), and Japan Elevator Association Standard (JEAS).
It is to be noted that in addition to the above listed standards and other regulations, escalators and moving walks may be required to conform to the requirements of other standards, as appropriate. Where ISO/TC 178 was aware of these standards, they are mentioned in Annex B.