ISO/TR 20498-5:2019 伝統的な漢方薬—コンピューター化された舌画像分析システム—パート5:舌の色と舌のコーティングの色の取得と表現の方法 | ページ 2

※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。

序文

ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。

この文書の作成に使用された手順と、今後の維持を意図した手順は、ISO/IEC 指令で説明されています。 1. 特に、さまざまなタイプの ISO 文書に必要なさまざまな承認基準に注意する必要があります。この文書は、ISO/IEC 指令の編集規則に従って作成されました。 2 ( www.iso.org/directives を参照)

このドキュメントの要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、そのような特許権の一部または全部を特定する責任を負わないものとします。ドキュメントの開発中に特定された特許権の詳細は、序文および/または受信した特許宣言の ISO リストに記載されます ( www.iso.org/patents を参照)

このドキュメントで使用されている商号は、ユーザーの便宜のために提供された情報であり、保証を構成するものではありません。

規格の自主的な性質の説明、適合性評価に関連する ISO 固有の用語と表現の意味、および技術的貿易障壁 (TBT) における世界貿易機関 (WTO) の原則への ISO の準拠に関する情報については、 www を参照してください。 .iso.org/iso/foreword.html .

このドキュメントは、技術委員会 ISO/TC 249, 伝統的な中国医学によって作成されました。

ISO/TR 20498-5:2019 のこの修正版には、次の修正が組み込まれています。

— A.2 の一部のドメインの上限と下限は、編集上の誤りを修正するために逆にされました。

ISO 20498 シリーズのすべての部品のリストは、ISO Web サイトにあります。

序章

最も特徴的な伝統的な中国医学の診断方法の 1 つである舌診断は、患者の舌とそのコーティングを検査して、患者の病気または症候群を判断する方法です。伝統的な中国医学に対する世界的な需要の高まりに伴い、舌診断および舌関連機器に関する国際的な医学および学術交流に対する需要が高まっています。主に開業医の視覚的観察とテキストの説明に依存する従来の舌診断は、開業医の経験、環境の変化、およびその他の要因によって異なることが多く、正確な診断を行い、舌の画像をアーカイブすることは困難です。したがって、舌の症状を数値化してデジタル化する必要があります。

現代の科学的知識と技術により、舌の症状に関する開業医の主観的判断は、標準的な計算方法を備えたコンピューター化された舌画像分析システム(CTIS)による客観的な判断に徐々に発展しました。統計によると、ますます多くの伝統的な漢方医が舌診断用の装置に接触して使用しており、舌関連製品の世界的な販売促進において主導的な役割を果たしていることは間違いありません。したがって、CTIS を標準化することが急務であり、これは舌関連機器の取引に関与する企業や CTIS を支援する人々に利益をもたらします。

したがって、ISO 20498 シリーズの 5 つの部分の 1 つとして、このドキュメントは、CTIS で使用される舌の症状を定量化およびデジタル化することを意図しています。これは、CTIS の国際貿易およびサービスにとって非常に重要であり、ビジネスの利益を増加させます。

1 スコープ

この文書では、コンピュータ化された舌画像解析システム (CTIS) による舌画像の取得方法と、舌の色とコーティングの色の表現方法について説明します。

このドキュメントは臨床舌診断結果をカバーしていません。

2 参考文献

このドキュメントには規範的な参照はありません。

3 用語と定義

このドキュメントでは、次の用語と定義が適用されます。

ISO と IEC は、次のアドレスで標準化に使用する用語データベースを維持しています。

3.1

舌の体

舌の筋肉と血管

3.2

舌コーティング

舌に付着した毛皮のような物質の層

3.3

舌の色

舌体の色

3.4

塗装色

舌苔の色

3.5

舌画像

デバイスによって取得されたデジタル画像

3.6

L*a*b* 色空間

直角座標L *、 a *、 b * で、プロットによって生成された 3 次元のほぼ均一な色空間

注記 1L * は明るさの尺度であり、 L * = 0 は黒に対応し、 L * = 100 は完全な反射拡散体に対応する。視覚的には、量a * とb * はそれぞれ色空間の赤緑軸と黄青軸を表し、次のようになります。
  • + a * は赤みの程度の尺度です。
  • a * は、緑色度の尺度です。
  • + b * は黄色度の尺度です。
  • b * は、青みの程度の尺度です。
a * とb * の両方がゼロに等しい場合、試験片は灰色です。

[出典: CIE 17.4, 845-03-56, ISO 5631-2:2015, 3.6, modified —「試験片の」は削除され、「無彩色」は「灰色」に置き換えられた.]

3.7

標準カラーチャート

CTISのカラーキャリブレーションの評価に使用される24個の単色パッチからなる装置。

注記 1:この文書のカラー チャートは Pantone から提供されたものです。新たにタンカラー専用のスペシャルカラーチャートが出た際に交換可能です。

参考文献

[1]CIE 出版物 17.4:1987, Lighting Vocabulary
[2]ASTM E-284:1981, 外観の標準用語
[3]ISO 20498-1, 伝統的な中国医学 — コンピュータ化された舌画像分析システム — 1: 一般要件
[4]ISO 20498-2, 伝統的な中国医学 — コンピュータ化された舌画像解析システム — 2: 光環境

Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, 2 (see www.iso.org/directives ).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents ).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www.iso.org/iso/foreword.html .

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 249, Traditional Chinese medicine.

This corrected version of ISO/TR 20498-5:2019 incorporates the following corrections:

—The upper and lower limits of some domains in A.2 have been reversed to correct editorial errors.

A list of all the parts in the ISO 20498 series can be found on the ISO website.

Introduction

As one of the most distinctive traditional Chinese medicine diagnosis methods, tongue diagnosis is a method of inspecting the patient’s tongue and its coating to determine his or her disease or syndrome. With growing global demand for traditional Chinese medicine, there is an increasing demand for international medicine and academic exchanges on tongue diagnosis as well as tongue-related devices. Traditional tongue diagnosis, mainly dependent on the practitioner’s visual observation and text description, often varies with the practitioner’s experience, environmental changes and other factors, which makes it difficult to make an accurate diagnosis and archive the tongue image. Therefore, it is necessary to quantify and digitize the tongue manifestation.

With modern scientific knowledge and technology, the practitioner’s subjective judgement about tongue manifestation has gradually developed into an objective determination by computerized tongue image analysis system (CTIS) with a standard calculation method. According to statistics, more and more traditional Chinese medicine practitioners have come into contact with and used a device for tongue diagnosis, which undoubtedly plays a leading role in the promotion of tongue-related products worldwide. Thus, it is of the utmost urgency to standardize the CTIS, which will bring benefits to companies involved in the trade of tongue-related devices and to people assisting with CTIS.

Therefore, as one of the five parts of the ISO 20498 series, this document intends to quantify and digitize the tongue manifestation used in the CTIS, which is of great importance to the international trade and service of CTIS, thus increasing business profit.

1 Scope

This document describes a method of acquisition of tongue image and expression of tongue colour and coating colour by computerized tongue image analysis system (CTIS).

This document does not cover the clinical tongue diagnosis result.

2 Normative references

There are no normative references in this document.

3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

3.1

tongue body

muscles and vessels of the tongue

3.2

tongue coating

layer of fur-like substance stuck on the tongue

3.3

tongue colour

colour of the tongue body

3.4

coating colour

colour of the tongue coating

3.5

tongue image

digital image acquired by the device

3.6

L*a*b* colour space

three-dimensional, approximately uniform colour space, produced by plotting, in rectangular coordinates L*, a*, b*

Note 1 to entry: The quantity L* is a measure of the lightness, where L* = 0 corresponds to black and L* = 100 corresponds to the perfect reflecting diffuser. Visually, the quantities a* and b* represent respectively the red-green and yellow-blue axes in colour space, such that:
  • +a* is a measure of the degree of redness;
  • a* is a measure of the degree of greenness;
  • +b* is a measure of the degree of yellowness;
  • b* is a measure of the degree of blueness.
If both a* and b* are equal to zero, the test piece is grey.

[SOURCE: CIE 17.4, 845-03-56, ISO 5631-2:2015, 3.6, modified —"of the test piece" has been removed and"achromatic" has been replaced with"grey".]

3.7

standard colour chart

apparatus consisting of 24 single colour patches used for the evaluation of colour calibration of CTIS

Note 1 to entry: The colour chart in this document is supplied by Pantone. It can be replaced when a new special colour chart made for tongue colour is available.

Bibliography

[1]CIE publication 17.4:1987, Lighting Vocabulary
[2]ASTM E-284:1981, Standard Terminology of Appearance
[3]ISO 20498-1, Traditional Chinese medicine — Computerized tongue image analysis system — 1: General requirements
[4]ISO 20498-2, Traditional Chinese medicine — Computerized tongue image analysis system — 2: Light environment