ISO/TS 16843-3:2017 健康情報学—鍼治療を表現するためのカテゴリー構造—パート3:灸 | ページ 2

※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。

序文

ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。

この文書の作成に使用された手順と、今後の維持を意図した手順は、ISO/IEC 指令で説明されています。 1. 特に、さまざまなタイプの ISO 文書に必要なさまざまな承認基準に注意する必要があります。この文書は、ISO/IEC 指令の編集規則に従って作成されました。 2. www.iso.org/directives

このドキュメントの要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、そのような特許権の一部または全部を特定する責任を負わないものとします。ドキュメントの開発中に特定された特許権の詳細は、序文および/または受け取った特許宣言の ISO リストに記載されます。 www.iso.org/patents

このドキュメントで使用されている商号は、ユーザーの便宜のために提供された情報であり、保証を構成するものではありません。

規格の任意性に関する説明、適合性評価に関連する ISO 固有の用語と表現の意味、および技術的貿易障壁 (TBT) における WTO 原則への ISO の準拠に関する情報については、次の URL を参照してください。 補足情報

この文書は、ISO/TC 215, 健康情報学によって作成されました。

ISO 16843 シリーズのすべての部品のリストは、ISO Web サイトにあります。

序章

鍼治療は、西洋諸国で補完代替医療の一部として広く実践されています。お灸とは、火をつけたものを体表面の特定の箇所に熱を加え、経絡や内臓の機能を調節することで病気を治療する治療法です。

臨床試験における鍼治療の介入を報告するためのガイドラインがすでに提供されており、鍼治療の有効性と効率を評価するために多数の臨床試験が実施されています。しかし、臨床報告における鍼治療介入としての灸の記述は、試験間の異質性を解釈するには不十分である傾向があり、メタアナリシスでデータを統合する際にしばしば困難を引き起こします。これは、次の 3 つの理由から生じます。

  • a)灸の適切な情報構造が定式化されていない。
  • b)中国に端を発する西部環太平洋地域の伝統医学における独特の概念は十分とは見なされていません。
  • c)灸の概念間のセマンティックな関連付けは、明確にする必要があります。

このドキュメントでは、これらの既存の問題を解決するために、灸の分野におけるカテゴリ構造を定義します。

1 スコープ

1.1 主な目的

このドキュメントは、用語リソース内で使用する一連のドメイン制約を定義することにより、灸の分野におけるカテゴリ構造を指定することを目的としています。

このドキュメントでは、認可された特性のドメイン制約を詳述する概念システムについて説明します。それぞれがセマンティック リンクと適用可能な特性分類で構成されています。

体のツボやその他の部位、適応症、禁止事項、および効果を表現するためのカテゴリ構造の仕様は、このドキュメントの範囲外です。

このドキュメントの潜在的な用途は次のとおりです。

  • 開発者が灸に関する新しい用語体系を提供するのをサポートする。
  • 開発者が灸プロセスに関する既存の用語体系の新しい詳細なコンテンツ領域を提供して、その適合性を確保するのをサポートする。
  • コンピュータ処理に適した方法で標準化されたコアモデルを使用して、灸プロセスの表現を容易にする。
  • 灸の構成的概念表現を生成するための概念的枠組みを提供する。
  • 灸のコア仕様を提案することにより、異なる用語間のマッピングと改善されたセマンティック対応を促進します。
  • 灸の構造を記述するためのコアモデルを提供し、情報モデルとのセマンティック対応の改善を容易にします。
  • 鍼灸のテキストマイニング、データベース構築、古文書処理などの広範囲にわたる鍼情報収集・処理ツールの提供。
  • 研究者が関連する研究を実施するための新しい方法と、鍼灸分野の開発のためのアイデアを提供します。

1.2 対象者

このドキュメントの対象グループは次のとおりです。

  • 用語体系の開発者。
  • 実装とコミュニケーションを促進するために構造化された概念のフレームワークを必要とする情報システムの開発者。
  • 1 つまたは複数の情報システムからの現在およびレガシー データの分析を容易にするために共通の知識モデルを必要とするコンピューター サイエンティストおよびアナリスト。
  • 臨床医とコーダーは、1 つまたは複数の用語リソースを使用してデータを入力および取得する際に、構造と編成の一貫性を向上させます。

2 参考文献

このドキュメントには規範的な参照はありません。

3 用語と定義

このドキュメントでは、次の用語と定義が適用されます。

ISO および IEC は、次のアドレスで標準化に使用する用語データベースを維持しています。

3.1

お灸

経絡/経路および内臓の機能の調節を通じて病気を治すために、体表面の特定のポイントまたは領域に熱を加えるための、点火された材料 [通常は 灸 (3.3) ] を含む治療手順

[出典:WHO IST 2007, 5.2.1]

3.2

灸が流れた

ヨモギの葉から作られた 灸用の綿状の材料(3.1) 。

[出典:WHO IST 2007, 5.2.3]

3.3

もぐさ

モクサフロス(3.2) の原料となる植物

[出典:WHO IST 2007, 5.2.2]

3.4

もぐさコーン

灸(3.1) 用の モクサフロス(3.2) で作られた円錐形の灸材料(4.2.6を参照)。

[出典:WHO IST 2007, 5.2.4]

3.5

灸円錐灸

火をつけた もぐさコーン(3.4) を皮膚に直接当てるか、絶縁媒体を使用して間接的に行う 灸(3.1) 。

注記4.2.2 参照。

[出典:WHO IST 2007, 5.2.5, 修正]

3.6

直灸

着火したもぐさの 円錐(3.4) を体表面の特定の点または領域の皮膚表面に直接当てる 灸(3.1) 。

[出典:WHO IST 2007, 5.2.6]

3.7

間接灸

灸(3.1) は、もぐさの 円錐(3.4) と皮膚の間に断熱材を配置することによって行われます。

[出典:WHO IST 2007, 5.2.8]

3.8

もぐさ棒

モクサフロスで作られた丸い長い棒(3.2)

[出典:ISO/TS 18666:2015, 3.6]

3.9

もぐさ棒灸

火をつけた 灸棒(3.8) による 灸(3.1 )

[出典:WHO IST 2007, 5.2.13]

3.10

温針療法

温かい針を温灸器として使用する温針灸 (3.1) を含む治療法(4.2.3を参照)。

[出典:WHO IST 2007, 5.2.30]

3.11

灸バーナー

もぐさ器具(4.2.5 を参照)としての容器。燃える もぐさのフロス(3.2) を保持するように設計されている。

[出典:WHO IST 2007, 5.2.31]

3.12

灸バーナー灸

点火した モグサフロス(3.2) を保持するためのモグサ器具(4.2.5を参照)として モグサバーナー(3.11) を使用した灸( 3.1 )。

[出典:WHO IST 2007, 5.2.32]

3.13

電気灸

灸(3.1) 以外の器具(4.2.4を参照)を使用した灸、および 灸(3.3) の代わりに使用される電気皮膚刺激

[出典:WHO IST 2007, 5.2.36]

参考文献

[1]ISO 1087-1:2000, 用語集 — 語彙 — 1: 理論と応用
[2]ISO 17115:2007, 健康情報学 — 構成用語体系の語彙
[3]ISO 18666:2015, 漢方薬 — 灸器具の一般要件
[4]ISO/TS 16843-1, 健康情報学 — 鍼治療の表現のためのカテゴリー構造 — 1:ツボ
[5]ISO/TS 16843-2, 健康情報学 — 鍼治療の表現のためのカテゴリー構造 — 2: ニードリング
[6]EN 12264, 健康情報学 — 概念体系のカテゴリー構造
[7]世界保健機関、WHO 西太平洋地域の伝統医学に関する国際標準用語、2007
[8]世界保健機関、WHO 西太平洋地域の標準的な鍼治療のポイントの位置、2008 年

Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, 2. www.iso.org/directives

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received. www.iso.org/patents

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.

For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the WTO principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information

This document was prepared by ISO/TC 215, Health informatics.

A list of all the parts in the ISO 16843 series can be found on the ISO website.

Introduction

Acupuncture therapy is widely practised as a part of complementary and alternative medicine treatments in western countries. Moxibustion is a therapeutic procedure using ignited material to apply heat to certain points or areas of the body surface for treating diseases through regulation of the functions of meridians/channels and visceral organs.

A guideline for reporting acupuncture intervention in clinical trials has already been provided and a large number of clinical trials have been conducted to assess the efficacy and efficiency of acupuncture therapy. However, the descriptions of moxibustion as an acupuncture intervention in clinical reports tend to be insufficient for interpretation of heterogeneity among trials, often causing difficulties in synthesizing data in meta-analysis. This arises from three reasons:

  • a) an appropriate information structure of moxibustion is not formulated;
  • b) peculiar concepts within traditional medicine in the western pacific-rim region originated in China are not considered sufficient;
  • c) semantic associations between concepts of moxibustion need to be explicit.

This document defines the categorial structures in the field of moxibustion in order to solve these existing problems.

1 Scope

1.1 Main purpose

This document aims to specify categorial structure in the field of moxibustion by defining a set of domain constraints for use within terminological resources.

This document describes a concept system detailing domain constraints of sanctioned characteristics, each composed of a semantic link and applicable characterizing categories.

Specification of categorial structures for representation of acupuncture points and other sites of the body, indications, prohibition and effect are out of the scope of this document.

The potential uses for this document include:

  • supporting developers to provide new terminological systems concerning moxibustion;
  • supporting developers to provide new detailed content areas of existing terminological systems concerning the moxibustion process to ensure its conformance;
  • facilitating the representation of the moxibustion process using a standardized core model in a manner suitable for computer processing;
  • providing a conceptual framework for the generation of a compositional concept representation of moxibustion;
  • facilitating the mapping and improved semantic correspondence between different terminologies by proposing a core specification for moxibustion;
  • providing a core model to describe the structure of moxibustion, and facilitate improved semantic correspondence with information models;
  • providing a tool for moxibustion text mining, database construction, ancient document processing over a wide area of acupuncture information collection and processing;
  • providing a new method for researchers to conduct relevant research, and ideas for the development of acupuncture and moxibustion disciplines.

1.2 Target groups

The target groups for this document are:

  • developers of terminological systems;
  • developers of information systems that require a structured framework of concepts to facilitate implementation and communication;
  • informaticians and analysts who require common models of knowledge to facilitate analysis of current and legacy data from one or more information systems;
  • clinicians and coders to provide greater consistency in structure and organization when entering and retrieving data using one or more terminological resources.

2 Normative references

There are no normative references in this document.

3 Terms and definitions

For the purpose of this document, the following terms and definitions apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

3.1

moxibustion

therapeutic procedure involving ignited material [usually moxa (3.3) ] to apply heat to certain points or areas of the body surface for curing disease through regulation of the function of meridians/channels and visceral organs

[SOURCE:WHO IST 2007, 5.2.1]

3.2

moxa floss

cotton-like material for moxibustion (3.1) made from mugwort leaves

[SOURCE:WHO IST 2007, 5.2.3]

3.3

moxa

plant from which moxa floss (3.2) is prepared

[SOURCE:WHO IST 2007, 5.2.2]

3.4

moxa cone

cone-shaped moxibustion material (see 4.2.6) made of moxa floss (3.2) for moxibustion (3.1)

[SOURCE:WHO IST 2007, 5.2.4]

3.5

moxa cone moxibustion

moxibustion (3.1) with an ignited moxa cone (3.4) either directly on the skin or indirectly using an insulating medium

Note 1 to entry: See 4.2.2.

[SOURCE:WHO IST 2007, 5.2.5, modified]

3.6

direct moxibustion

moxibustion (3.1) in which an ignited moxa cone (3.4) is applied directly to the skin surface at certain points or areas of the body surface

[SOURCE:WHO IST 2007, 5.2.6]

3.7

indirect moxibustion

moxibustion (3.1) performed by placing some insulating material between the moxa cones (3.4) and the skin

[SOURCE:WHO IST 2007, 5.2.8]

3.8

moxa stick

round long stick made of moxa floss (3.2)

[SOURCE:ISO/TS 18666:2015, 3.6]

3.9

moxa stick moxibustion

moxibustion (3.1) with an ignited moxa stick (3.8)

[SOURCE:WHO IST 2007, 5.2.13]

3.10

warm needling therapy

therapy involving warm needling moxibustion (3.1) that uses a warm needle as a moxibustion device (see 4.2.3)

[SOURCE:WHO IST 2007, 5.2.30]

3.11

moxa burner

receptacle as a moxa device (see 4.2.5) designed to hold burning moxa floss (3.2)

[SOURCE:WHO IST 2007, 5.2.31]

3.12

moxa burner moxibustion

moxibustion (3.1) with a moxa burner (3.11) as a moxa device (see 4.2.5) to hold the ignited moxa floss (3.2)

[SOURCE:WHO IST 2007, 5.2.32]

3.13

electro-moxibustion

moxibustion (3.1) using a non-moxa device (see 4.2.4) and electrical dermal stimulation used in place of moxa (3.3)

[SOURCE:WHO IST 2007, 5.2.36]

Bibliography

[1]ISO 1087-1:2000, Terminology work — Vocabulary — 1: Theory and application
[2]ISO 17115:2007, Health informatics — Vocabulary of compositional terminological systems
[3]ISO 18666:2015, Traditional Chinese medicine — General requirements of moxibustion devices
[4]ISO/TS 16843-1, Health informatics — Categorial structures for representation of acupuncture — 1: Acupuncture points
[5]ISO/TS 16843-2, Health informatics — Categorial structures for representation of acupuncture — 2: Needling
[6]EN 12264, Health informatics — Categorial structure for systems of concepts
[7]World Health Organization, WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region, 2007
[8]World Health Organization, WHO Standard Acupuncture Point Locations in the Western Pacific Region, 2008