この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
この文書の作成に使用された手順と、今後の維持のために意図された手順は、ISO/IEC 指令、 Part 1 で説明されています。特に、さまざまな種類の ISO 文書に必要なさまざまな承認基準に注意する必要があります。この文書は、ISO/IEC 指令のPart 2 の編集規則に従って起草されました ( www.iso.org/directives を参照)
このドキュメントの要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、そのような特許権の一部または全部を特定する責任を負わないものとします。ドキュメントの開発中に特定された特許権の詳細は、序文および/または受信した特許宣言の ISO リストに記載されます ( www.iso.org/patents を 参照)
このドキュメントで使用されている商号は、ユーザーの便宜のために提供された情報であり、保証を構成するものではありません。
規格の自主的な性質に関する説明、適合性評価に関連する ISO 固有の用語と表現の意味、および技術的貿易障壁 (TBT) における世界貿易機関 (WTO) の原則への ISO の準拠に関する情報については、次を参照してください。次の URL: www.iso.org/iso/foreword.html
この文書は、技術委員会 ISO/TC 35, 塗料およびワニス、小委員会 SC 9, 塗料およびワニスの一般試験方法によって作成されました。
ISO/TS 19392 シリーズのすべての部品のリストは、ISO Web サイトで見つけることができます。
序章
風力エネルギー産業では、ガラス繊維強化ポリマー複合基板を環境ストレスから保護するために、ローター ブレードの表面にコーティングが施されています。雨滴や雹は、個々の層が剥がれたり、コーティング全体が基材から剥離したりするような方法で、これらのコーティングを損傷する可能性があります。これは主に前縁に当てはまります。ガラス繊維強化ポリマー複合材やその他のブレード材料も紫外線劣化に敏感であり、太陽放射による照射から正確に保護されていない場合、屋外での操作中に損傷する可能性があります.保護が失敗すると、剥離が発生し、ブレード全体が故障する可能性があります。
したがって、ローター ブレード コーティングの重要な機能は、ブレードの素材を紫外線から保護することです。これは前縁だけでなく、ブレードの他の表面領域にも当てはまります。
太陽放射による損傷は、主に最もエネルギーの高い紫外線 (UV) 放射によって引き起こされますが、可視 (VIS) 放射 (紫や青色の放射など) も依然としてエネルギーが強く、ブレードの外観と耐久性に悪影響を及ぼします。
顔料と有機または無機の UV 吸収剤を使用して、UV (および可視) 放射に対するコーティング膜の透過率を低下させ、ブレード材料の寿命と機能面にプラスの効果をもたらすことができます。顔料と紫外線吸収剤は、可視範囲の透過率に影響を与える可能性があります。これは、コーティングされたブレードの変色につながる可能性があります。
この文書は、ローター ブレード コーティングに関する ISO/TS 19392 シリーズの一部として、スペクトル透過率または特定の波長範囲での透過率を測定する方法について説明しています。これにより、下の敏感なブレード基板上のコーティングフィルムのUVおよびVIS放射線保護品質を評価できます。焦点は、特に最もエネルギーの高い部分である紫外線と短波長の可視光線によって引き起こされる、自然な太陽放射によるブレードへの損傷を避けることです。
1 スコープ
このドキュメントでは、風力タービンのローター ブレードのコーティングの 280 nm ～ 700 nm の波長範囲で紫外 (UV) および可視 (VIS) スペクトル透過率を測定するための試験方法を指定します。単層および多層コーティングまたはコーティングシステムをテストできます。
スペクトル透過率から、UV, VIS の透過率、および UV と VIS を組み合わせた波長範囲を計算できます。
これは、UV 透過石英基板上に塗布されたフリー コーティング フィルムまたはコーティングに適用できます。
2 参考文献
以下の文書の全体または一部は、この文書で規範的に参照されており、その適用に不可欠です。日付のある参考文献については、引用された版のみが適用されます。日付のない参照については、参照文書の最新版 (修正を含む) が適用されます。
3 用語と定義
このドキュメントの目的のために、ISO 4618 および以下に記載されている用語と定義が適用されます。
ISO および IEC は、次のアドレスで標準化に使用する用語データベースを維持しています。
3.1
透過率
τ
透過放射束Φt と入射放射束Φm の商
注記 1: 透過率は、波長の観点からもスペクトル的に定義されます。この場合、量名の前に「スペクトル」が追加されます。
注記2:エネルギー保存のため、 α + ρ + τ = 1ここで, αは吸収率、 ρは反射率です。
注記 3:透過率τ は、正透過率τr と拡散透過率τd の和である: τ = τr + τd .
注記4 透過率の単位は1である。
[ソース:CIE S 017:2020; 17-24-065]
3.2
紫外線
紫外線
280 nm から 400 nm までの波長範囲の放射線
3.3
可視光線
可視性
400 nm から 700 nm までの波長範囲の放射
参考文献
| 1 | EN 927-6, 塗料およびワニス — 屋外木材用のコーティング材料およびコーティング システム — Part 6: 蛍光 UV ランプおよび水を使用した人工風化への木材コーティングの露出 |
| 2 | IEC 60050-845:1987, 国際電気技術語彙;第845話 照明 |
| 3 | CIE S 017:2020, ILV: International Lighting Vocabulary, 第 2 版 (IEC 60050-845 と調和した技術内容) |
| 4 | EN 927-12, 塗料およびワニス — 木材外装用のコーティング材料およびコーティング システム — Part 12: 紫外線および可視光線の透過率 |
| 5 | Fraser Gerald T, Gibson Charles E, Yoon Howard W, Parr Albert C. 一度で十分な放射測定キャリブレーション J Res Natl. Inst. Stand. Technol. 112, 39-51 (2007) |
| 6 | ISO/TS 19392-1, 塗料およびワニス — 風力タービン ローター ブレードのコーティング システム — Part 1: 最小要件および耐候性 |
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives ).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents ).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www.iso.org/iso/foreword.html .
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 35, Paints and varnishes, Subcommittee SC 9, General test methods for paints and varnishes.
A list of all parts in the ISO/TS 19392 series can be found on the ISO website.
Introduction
In the wind energy industry, coatings are applied to rotor blades surface to protect the glass fibre reinforced polymer composite substrate from environmental stresses. Rain drops and hailstones can damage these coatings in such a way that individual layers come off or the whole coating delaminates from the substrate. This applies mostly to the leading edge. Glass fibre reinforced polymer composites and other blade materials can be also sensitive to UV degradation and thus can be damaged during outdoor operation, if not protected accurately against irradiation by solar radiation. Failure of protection can lead to delamination and a subsequent failure of the full blade.
An important function of the rotor blade coating is therefore to protect the blade material from UV radiation. This applies to the leading edge, but also to the other surface areas of the blade.
The damage by solar radiation is mainly induced by the most energetic ultraviolet (UV) radiation, but also visible (VIS) radiation (e.g. violet or blue radiation) is still energetic enough to have a negative input on the appearance and durability of the blade.
Pigments and organic or inorganic UV absorbers can be used to reduce the coating film transmittance against UV (and visible) radiation and cause a positive effect on lifetime and functional aspects of the blade material. Pigments and UV absorbers can affect the transmittance in the visible range. This may lead to colour change of the coated blade.
This document, as part of the ISO/TS 19392 series on rotor blade coatings, describes a method to measure the spectral transmittance or the transmittance in a specific wavelength range. This allows evaluating the UV and VIS radiation protection quality of a coatings film on the sensitive blade substrate below. The focus is to avoid damage of the blade by natural solar radiation especially caused by the most energetic part, the ultraviolet and short wavelength visible radiation.
1 Scope
This document specifies a test method to measure the ultraviolet (UV) and visible (VIS) spectral transmittance in the wavelength range from 280 nm to 700 nm of coatings for wind turbine rotor blades. Single and multilayer coatings or coating systems can be tested.
From the spectral transmittance the transmittance of UV, VIS and the combined UV and VIS wavelength range can be calculated.
It is applicable to free coatings films or coatings applied on a UV-transparent quartz substrate.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
- ISO 2808, Paints and varnishes — Determination of film thickness
- ISO 3270, Paints and varnishes and their raw materials — Temperatures and humidities for conditioning and testing
- ISO 4618, Paints and varnishes — Vocabulary
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 4618 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
3.1
transmittance
τ
quotient of transmitted radiant flux, Φt, and incident radiant flux, Φm,
Note 1 to entry: Transmittance is also defined spectrally in terms of wavelength, in which case, “spectral” is added before the quantity name.
Note 2 to entry: Due to energy conservation, α + ρ + τ = 1 except when polarized radiation is observed ここで, α is absorptance and ρ is reflectance.
Note 3 to entry: Transmittance, τ, is the sum of regular transmittance, τr, and diffuse transmittance, τd: τ = τr + τd.
Note 4 to entry: The transmittance has unit one.
[SOURCE:CIE S 017:2020; 17-24-065]
3.2
ultraviolet radiation
UV
radiation in a wavelength range from 280 nm to 400 nm
3.3
visible radiation
VIS
radiation in a wavelength range from 400 nm to 700 nm
Bibliography
| 1 | EN 927-6, Paints and varnishes — Coating materials and coating systems for exterior wood — Part 6: Exposure of wood coatings to artificial weathering using fluorescent UV lamps and water |
| 2 | IEC 60050-845:1987, International electrotechnical vocabulary; chapter 845: lighting |
| 3 | CIE S 017:2020, ILV: International Lighting Vocabulary, 2nd Edition (technical content harmonized with IEC 60050‑845) |
| 4 | EN 927-12, Paints and varnishes — Coating materials and coating systems for exterior wood — Part 12: Ultraviolet and visible radiation transmittance |
| 5 | Fraser Gerald T., Gibson Charles E., Yoon Howard W., Parr Albert C., “Once is Enough” in Radiometric Calibrations J. Res. Natl. Inst. Stand. Technol. 112, 39-51 (2007) |
| 6 | ISO/TS 19392-1, Paints and varnishes — Coating systems for wind-turbine rotor blades — Part 1: Minimum requirements and weathering |