/

ISO 10843:1997 音響学 — 単一のインパルスまたは一連のインパルスの記述と物理的測定の方法 | ページ 6

※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。

3 つの定義

この国際規格の目的のために、IEC 50-801 で与えられる定義と以下の定義が適用されます。

注 —接頭辞「un」は、「リン」または「フラット」重み付けされたサウンドとも呼ばれるものを示すために使用されます。おそらく、重み付けなしが最もわかりやすいでしょう。

3.1 インパルスノイズの特徴

3.1.1

A期間

主波または主波が重み付けされていないピーク音圧に達し、瞬間的にゼロに戻るまでに必要な時間 (秒単位)

項目への注記 1:
  • 1図 1 a) および付録 E, 参考文献 [25] を参照。
  • 2実際には、A 持続時間は、ピーク レベルより 20 dB 低い信号レベルの開始と、ピーク レベルより 20 dB 低い信号の最初の交差までの合計時間です。
  • 3この定義および 3.1.2 および 3.1.3 で持続時間に使用される表記は、A, B, および C の周波数の重み付けと混同されるべきではありません。

3.1.2

B持続時間

重み付けされていない音圧変動（正と負の両方）の包絡線が重み付けされていないピーク音圧の 10 分の 1 を超える合計時間（秒単位）。これには、重み付けされていないピーク音圧の 10 分の 1 を超える反射パターンの部分の継続時間が含まれます。 。

3.1.3

C持続時間

主波または主波とそれに続く負および正の振動が、加重されていないピーク音圧レベルの 10 dB 以内に収まる合計時間 (秒単位)

3.1.4

封筒

瞬間音圧の連続する正または負のピークを効果的に結合する 2 つの理想的な滑らかなライン。

3.1.5

インパルスノイズ

音圧の単一の短いバーストまたは一連の短いバースト。

注記 1: 衝撃騒音の単一バーストの圧力時間履歴には、ピーク圧力への上昇と、それに続く圧力エンベロープの減衰が含まれます。

3.1.6

瞬間音圧

音波が存在する時点での瞬間総圧力 (パスカル単位) からその時点の大気圧を引いたもの。

注記 1:瞬間圧力は、信号処理の前にマイクロフォンによって測定された圧力に関連します。

図1 ｜インパルスノイズ特性

a)A 持続時間 ( t 1 − t 0 )

図_1.a

b)B 持続時間、( t 1 − t 0 ) + ( t 3 − t 2 )

図_1.b

с)C 持続時間、( t 1 − t 0 ) + ( t 3 − t 2 ) + ( t 5 − t 4 )

図_1.c

d)衝撃波エンベロープ

図_1.d

3.1.7

瞬間音圧レベル

周波数重み付けされた瞬間音圧と基準音圧の比の常用対数の 2 乗の 10 倍で、デシベルで表されます。

項目への注記 1:
  • 1空気中での基準音圧は 20 μРа です。
  • 2周波数重み付けを指定します。

3.1.8

ピーク音圧

指定された時間間隔において、指定された時間間隔中に発生する瞬間音圧の最大絶対値 (パスカル単位)

3.1.9

ピーク音圧レベル

ピーク周波数加重音圧と基準音圧の比の常用対数の 2 乗の 10 倍で、デシベルで表されます。

項目への注記 1:
  • 1空気中での基準圧力は 20 μРа です。
  • 2周波数重み付けを指定します。

3.1.10

信号立ち上がり時間

信号が音圧の最大絶対値の 10% から 90% に上昇するまでにかかる時間 (秒単位)

3.1.11

音響エネルギー

仮想の閉曲面に垂直な音響強度の時間および空間積分ここで, 音響強度は、ジュールで表される、瞬間音圧と粒子速度 (空間内の同じ点における) の積の実部です。

3.1.12

音響エネルギーレベル

基準音響エネルギー 1 pW・s に対する音響エネルギーの比の常用対数の 10 倍で、デシベルで表されます。

3.1.13

音響暴露

周波数加重二乗瞬間音圧の時間積分。パスカル二乗秒で表されます。 mml_m1

...(1)

注記 1:周波数重み付けは指定されます。

3.1.14

騒音暴露レベル

デシベルで表される、基準音響暴露に対する音響暴露の比E の常用対数の 10 倍。 mml_m2

...(2)

項目への注記 1:
  • 1空気中での基準音響曝露E 0は 20 μPa 2・s です。
  • 2周波数重み付けを指定します。
  • 3労働者の騒音暴露と機械からの騒音放射との混同を避けるため、機械騒音放射に特化した ISO 3740 シリーズおよび ISO 11200 では、この量を「シングルイベント放射音圧レベル」と呼んでいます。

3.2 測定システムの特徴

3.2.1

帯域幅.帯域幅

正弦波入力信号に対するシステムの応答が理想的なフラット応答の 0 ～ -3 dB 以内に収まる周波数範囲 (ヘルツ単位)

注記 1:この定義はこの国際規格の目的に特有のものであり、他の国際規格で与えられているより一般的な定義に必ずしも一致するものではありません。

3.2.2

垂れ下がる

対象信号の持続時間と等しいかそれを超える時間で測定した場合に、ステップ関数入力に応答して線形システム出力が理想的な最終出力を下回る量を、理想的な最終出力で割ってパーセンテージで表します。 。

3.2.3

ダイナミックレンジ

測定システムが機器メーカーの指定仕様内で動作する音圧レベルとして表されるピーク信号レベル (非加重) と、音圧として表される測定システムの暗騒音レベル (非加重) の差 (デシベル単位)レベル。

項目への注記 1:
  • 1音圧レベルが低い場合、有効なダイナミックレンジは音響ノイズまたは電気回路ノイズによって制限されます。
  • 2高い音圧レベルでは、マイクロフォンまたは電子機器の過負荷によって有効なダイナミック レンジが制限されます。

3.2.4

オーバーシュート

ステップ関数入力に応じて線形システム出力の最大値が理想的な最終出力を超える量を、理想的な最終出力で割ってパーセンテージで表します。

3.2.5

スルーレート

単位時間あたりの測定システム出力の変化率。ボルト/秒で表されます。

3.2.6

スルーレート制限

ステップ関数入力に応じた測定システム出力の最大変化率。ボルト/秒で表されます。

3.2.7

システム立ち上がり時間

ステップ関数入力に応答して線形システム出力が最終振幅の 10% から 90% まで上昇するのに必要な時間 (秒単位)

付録E

(参考)

参考文献

1IEC 50-801:1994, 国際電気技術用語 — 第 801 章: 音響および電気音響。
2ISO 1996-1:1982, 音響—環境騒音の説明と測定— Part 1: 基本的な量と手順。
3ISO 1996-2:1987, 音響 — 環境騒音の説明と測定 — Part 2: 土地利用に関連するデータの取得。
4ISO 1996-3:1987, 音響 — 環境騒音の説明と測定 — Part 3: 騒音制限への適用。
5ISO 3740:1980, 音響学 — 騒音源の音響パワーレベルの決定 — 基本規格の使用および騒音試験コードの作成に関するガイドライン。
6ISO 3741:1988, 音響学 — 騒音源の音響パワーレベルの決定 — 残響室における広帯域音源の正確な方法。
7ISO 3742:1988, 音響学 — 騒音源の音響パワーレベルの決定 — 残響室における離散周波数および狭帯域音源の正確な方法。
8ISO 3743-1:1994, 音響学 - 騒音源の音響パワーレベルの決定 - 残響音場における小型の可動音源のエンジニアリング方法 - Part 1: 堅壁の試験室の比較方法。
9ISO 3743-2:1994, 音響学 - 音圧を使用した騒音源の音響パワーレベルの決定 - 残響音場における小型の可動音源のエンジニアリング方法 - Part 2: 特別な残響試験室の方法。
10ISO 3744:1994, 音響学 — 音圧を使用した騒音源の音響パワーレベルの決定 — 反射面上の本質的に自由な音場でのエンジニアリング方法。
11ISO 3745:1977, 音響学 — 騒音源の音響パワーレベルの決定 — 無響室および半無響室の精密な方法。
12ISO 3746:1995, 音響学 — 音圧を使用した騒音源の音響パワーレベルの決定 — 反射面上の包み込む測定面を使用する調査方法。
13ISO 4871:1996, 音響 - 機械および装置の騒音放出値の宣言と検証。
14ISO 7574-1:1985, 音響 — 機械および装置の記載された騒音放出値を決定および検証するための統計的方法 — Part 1: 一般的な考慮事項と定義。
15ISO 7574-2:1985, 音響 — 機械および装置の公称騒音放出値を決定および検証するための統計的方法 — Part 2: 個々の機械の公称値の方法。
16ISO 7574-3:1985, 音響 — 機械および装置の公称騒音放出値を決定および検証するための統計的方法 — Part 3: 機械のバッチの公称値の単純な (移行) 方法。
17ISO 7574-4:1985, 音響 — 機械および装置の公称騒音放出値を決定および検証するための統計的方法 — Part 4: 機械のバッチの公称値の方法。
18ISO 9614-1:1993, 音響学 - 音響強度を使用した騒音源の音響パワーレベルの決定 - Part 1: 離散点での測定。
19ISO 9614-2:1996, 音響学 — 音響強度を使用した騒音源の音響パワーレベルの決定 — Part 2: スキャンによる測定。
20ISO 11200:1995, 音響 — 機械および装置によって放出される騒音 — ワークステーションおよびその他の指定された位置での放出音圧レベルを決定するための基本規格の使用に関するガイドライン。
21ISO 11201:1995, 音響 - 機械および装置によって放出される騒音 - ワークステーションおよびその他の指定された位置での放出音圧レベルの測定 - 反射面上の本質的に自由音場でのエンジニアリング方法。
22ISO 11202:1995, 音響 - 機械および装置から放出される騒音 - ワークステーションおよびその他の指定された位置での放出音圧レベルの測定 -現場での調査方法。
23ISO 11203:1995, 音響 - 機械および装置から放出される騒音 - 作業ステーションおよびその他の指定された位置における音響パワー レベルからの放出音圧レベルの決定。
24ISO 11204:1995, 音響 - 機械および装置から放出される騒音 - ワークステーションおよびその他の指定された位置での放出音圧レベルの測定 - 環境補正を必要とする方法。
25BIPM/IEC/IFCC/ISO/IUPAC/IUPAP/OIML, 測定における不確かさの表現に関するガイド(1993)
26IEC 1094-4:1995, 測定用マイク — Part 4: 実用的な標準マイクの仕様
27W.D. ウォードら。提案された損害 - インパルス騒音 (銃声) の危険基準。聴覚、生物音響、生体力学に関する国家研究評議会委員会 (CHABA) の作業グループ 57 の報告書、1968 年。
28騒音に関する環境影響報告書を作成するためのガイドライン。聴覚、生物音響、生体力学に関する国家研究評議会委員会 (CHABA) の第 69 作業部会の報告書、1977 年。
29高振幅のインパルス音に対する地域社会の反応。聴覚、生物音響、生体力学に関する国家研究評議会委員会（CHABA）の第 84 作業部会の報告書、1981 年。
30Garinther, GR および Moreland, JB 、小型武器の騒音が聴覚に及ぼす影響を測定するためのトランスデューサー技術。米陸軍人間工学研究所技術覚書 11-6メリーランド州アバディーン試験場、1965 年 7 月。
31ハント A. およびショーマー P.D.マイクの高振幅/低周波インパルス校正: 新しい方法。 J.アコースティック。社会で。 、 ６５ 、１９７９年、５１８〜５２７頁。
32周波数領域におけるバースト測定の推奨手法に関する技術委員会の報告書。 IEEE No. 25, ニューヨーク、1966 年 2 月。
33時間領域でのバースト測定の推奨プラクティスに関する技術委員会のレポート。 IEEE No. 26, ニューヨーク、1969 年 5 月。
34ジョンソン DR とロビンソン DW ソニックブームの大きさを計算する手順。 Acústica, 21, 1969, 307-318 ページ。
35インパルスノイズの影響に関する最終報告書。 NATO 文書 AD/243 (パネル 8/FSG.6) D/9, 1987 年 2 月。
36ファンダー、F .ら。インパルス騒音による聴覚障害の危険性: CHABA の損害リスク基準とドイツ連邦共和国の基準との比較研究。 J.アコースティック。社会で。 、 ６７、 １９８０年、６２８〜９３３頁。
37Vanderkooi, M.オペアンプのスルーレート制限応答の予測。ナショナル セミコンダクター LB-19, 1972 年 8 月。
38von Gierke, HE, Robinson, D.、および Karmy, SJインパルスノイズと聴覚障害に関するワークショップの結果。英国音響振動研究所、サウサンプトン、ISVR覚書618, 1981年10月。
39ヤング、RW 音のパルスによって運ばれるエネルギーについて。 J.アコースティック。社会Am.、 47, 1970年、441-442ページ。
4089/392/EEC, 機械に関する加盟国の法律の近似に関する 1989 年 6 月 14 日の理事会指令、欧州共同体の官報、No. L 183/9-32 (1989 年 6 月 29 日)

3 Definitions

For the purpose of this International Standard, the definitions given in IEC 50-801 and the following definitions apply.

NOTE — The prefix"un" is used to denote what is also termed"lin-" or"flat-" weighted sound. Unweighted is perhaps most descriptive.

3.1 Characteristics of an impulse noise

3.1.1

A-duration

Time, in seconds, required for the main or principal wave to reach its unweighted peak sound pressure and return momentarily to zero.

Note 1 to entry:
  • 1 See figure 1 a) and annex E, reference [25].
  • 2 In practice, the A-duration is the total time between the onset of a signal level 20 dB below the peak level and the first crossing of the signal 20 dB below peak level.
  • 3 The notation used for duration in this definition and in 3.1.2 and 3.1.3 should not be confused with the A-, B- and C-frequency weightings.

3.1.2

B-duration

Total time, in seconds, that the envelope of unweighted sound pressure fluctuations (both positive and negative) exceeds one tenth of the unweighted peak sound pressure, including the duration of that part of any reflection pattern that exceeds one tenth of the unweighted peak sound pressure.

3.1.3

C-duration

Total time, in seconds, that the main or principal wave and the following oscillations, both negative and positive, are within 10 dB of the unweighted peak sound pressure level.

3.1.4

envelope

Two idealized smooth lines which effectively join the successive positive or negative peaks of the instantaneous sound pressure.

3.1.5

impulse noise

A single short burst or series of short bursts of sound pressure.

Note 1 to entry: The pressure-time history of a single burst of impulsive noise includes a rise to a peak pressure, followed by a decay of the pressure envelope.

3.1.6

instantaneous sound pressure

Total instantaneous pressure, in pascals, at a point in the presence of a sound wave minus the atmospheric pressure at that point.

Note 1 to entry: Instantaneous pressure relates to the pressure as measured by the microphone prior to any signal processing.

Figure 1 — Impulse noise characteristics

a)A-duration, (t1 − t0)

Figure_1.a

b)B-duration, (t1 − t0) + (t3 − t2)

Figure_1.b

с)C-duration, (t1 − t0) + (t3−t2) + (t5 − t4)

Figure_1.c

d)Impulse wave envelope

Figure_1.d

3.1.7

instantaneous sound pressure level

Ten times the common logarithm of the square of the ratio of the frequency-weighted instantaneous sound pressure to the reference sound pressure, expressed in decibels.

Note 1 to entry:
  • 1 In air the reference sound pressure is 20 μРа.
  • 2 The frequency weighting is to be specified.

3.1.8

peak sound pressure

For any specified time interval, the maximum absolute value of the instantaneous sound pressure, in pascals, that occurs during a specified time interval.

3.1.9

peak sound pressure level

Ten times the common logarithm of the square of the ratio of peak frequency-weighted sound pressure to the reference sound pressure, expressed in decibels.

Note 1 to entry:
  • 1 In air, the reference pressure is 20 μРа.
  • 2 The frequency weighting is to be specified.

3.1.10

signal rise time

Time, in seconds, a signal takes to rise from 10 % to 90 % of its maximum absolute value of the sound pressure.

3.1.11

sound energy

Time and spatial integral of the sound intensity normal to an imaginary closed surface ここで, sound intensity is the real part of the product of instantaneous sound pressure and particle velocity (at the same point in space), expressed in joules.

3.1.12

sound energy level

Ten times the common logarithm of the ratio of sound energy to the reference sound energy of 1 pW·s, expressed in decibels.

3.1.13

sound exposure

Time integral of frequency-weighted squared instantaneous sound pressure, expressed in pascal-squared seconds. mml_m1

...(1)

Note 1 to entry: The frequency weighting is to be specified.

3.1.14

sound exposure level

Ten times the common logarithm of the ratio of sound exposure, E, to the reference sound exposure, expressed in decibels. mml_m2

...(2)

Note 1 to entry:
  • 1 In air, the reference sound exposure, E0, is 20 μPa2·s.
  • 2 The frequency weighting is to be specified.
  • 3 In order to avoid confusion between the noise exposure of workers and the noise emission from machinery, in the ISO 3740 series and ISO 11200, which are specific to machinery noise emission, this quantity is called"single-event emission sound pressure level."

3.2 Characteristics of the measurement system

3.2.1

bandwidth

Frequency range, in hertz, over which the response of a system to a sinusoidal input signal is within zero to -3 dB of an ideal flat response.

Note 1 to entry: This definition is specific to the purposes of this International Standard and not necessarily in accordance with more general definitions given in other Intemational Standards.

3.2.2

droop

Amount by which the linear system output drops below the ideal final output in response to a step-function input when measured at a time which equals or exceeds the duration of the signal of interest, divided by the ideal final output and expressed as a percentage,.

3.2.3

dynamic range

Difference, in decibels, between the peak signal level (unweighted), expressed as the sound pressure level for which the measurement system operates within the instrument manufacturers’ stated specifications, and the measurement system background noise level (unweighted), expressed as the sound pressure level.

Note 1 to entry:
  • 1 At low sound pressure levels the useful dynamic range is limited by acoustic noise or by electric circuit noise.
  • 2 At high sound pressure levels the useful dynamic range is limited by overloading of the microphone or the electronic instrumentation.

3.2.4

overshoot

Amount by which the maximum of the linear system output exceeds the idealized final output in response to a step-function input, divided by the ideal final output and expressed as a percentage.

3.2.5

slew-rate

Rate of change of the measurement system output per unit time, expressed in volts per second.

3.2.6

slew-rate limit

Maximum rate of change of the measurement system output in response to a step-function input, expressed in volts per second.

3.2.7

system rise time

Time, in seconds, required for the linear system output to rise from 10 % to 90 % of its final amplitude in response to a step-function input.

Annex E

(informative)

Bibliography

1IEC 50-801:1994, International electrotechnical vocabulary — Chapter 801: Acoustics and electroacoustics.
2ISO 1996-1:1982, Acoustics— Description and measurement of environmental noise— Part 1: Basic quantities and procedures.
3ISO 1996-2:1987, Acoustics — Description and measurement of environmental noise — Part 2: Acquisition of data pertinent to land use.
4ISO 1996-3:1987, Acoustics — Description and measurement of environmental noise — Part 3: Application to noise limits.
5ISO 3740:1980, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources — Guidelines for the use of basic standards and for the preparation of noise test codes.
6ISO 3741:1988, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources — Precision methods for broad-band sources in reverberation rooms.
7ISO 3742:1988, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources — Precision methods for discrete-frequency and narrow-band sources in reverberation rooms.
8ISO 3743-1:1994, Acoustics— Determination of sound power levels of noise sources— Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields — Part 1: Comparison method for hard-walled test rooms.
9ISO 3743-2:1994, Acoustics— Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields — Part 2: Methods for special reverberation test rooms.
10ISO 3744:1994, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane.
11ISO 3745:1977, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources — Precision methods for anechoic and semi-anechoic rooms.
12ISO 3746:1995, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane.
13ISO 4871:1996, Acoustics— Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment.
14ISO 7574-1:1985, Acoustics — Statistical methods for determining and verifying stated noise emission values of machinery and equipment — Part 1: General considerations and definitions.
15ISO 7574-2:1985, Acoustics — Statistical methods for determining and verifying stated noise emission values of machinery and equipment — Part 2: Methods for stated values for individual machines.
16ISO 7574-3:1985, Acoustics — Statistical methods for determining and verifying stated noise emission values of machinery and equipment — Part 3: Simple (transition) method for stated values for batches of machines.
17ISO 7574-4:1985, Acoustics — Statistical methods for determining and verifying stated noise emission values of machinery and equipment — Part 4: Methods for stated values for batches of machines.
18ISO 9614-1:1993, Acoustics— Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity— Part1: Measurement at discrete points.
19ISO 9614-2:1996, Acoustics — Determination of sound power levels of noise source using sound intensity — Part 2: Measurement by scanning.
20ISO 11200:1995, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Guidelines for the use of basic standards for the determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions.
21ISO 11201:1995, Acoustics— Noise emitted by machinery and equipment— Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions— Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane.
22ISO 11202:1995, Acoustics— Noise emitted by machinery and equipment— Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions — Survey method in situ.
23ISO 11203:1995, Acoustics— Noise emitted by machinery and equipment— Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound power level.
24ISO 11204:1995, Acoustics— Noise emitted by machinery and equipment— Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions — Method requiring environmental corrections.
25BIPM/IEC/IFCC/ISO/IUPAC/IUPAP/OIML, Guide to the expression of uncertainty in measurement (1993).
26IEC 1094-4:1995, Measurement microphones — Part 4: Specifications for working standard microphones
27Ward, W. D. et al. Proposed damage - risk criterion for impulse noise (gunfire). Report of working group 57 of the National Research Council Committee on Hearing, Bioacoustics, and Biomechanics (CHABA), 1968.
28Guidelines for preparing environmental impact statements on Noise. Report of Working Group 69 of the National Research Council Committee on Hearing, Bioacoustics, and Biomechanics (CHABA), 1977.
29Community Response to High-Amplitude Impulse Sound. Report of Working Group 84 of the National Research Council Committee on Hearing, Bioacoustics, and Biomechanics (CHABA), 1981.
30Garinther, G. R. and Moreland, J. B. Transducer Techniques for Measuring the Effect of Small Arms Noise on Hearing. U. S. Army Human Engineering Laboratory Technical Memorandum 11-65. Aberdeen Proving Ground, MD, July 1965.
31Hunt, A. and Schomer, P. D.. High-Amplitude/Low-Frequency Impulse Calibration of Microphones: a New Method. J. Acoust. Soc. Am., 65 ,1979, pp. 518-527.
32Technical Committee Report on Recommended Practices for Burst Measurements in the Frequency Domain. IEEE No. 257 (Institute of Electrical and Electronics Engineers), New York, February 1966.
33Technical Committee Report on Recommended Practices for Burst Measurements in the Time Domain. IEEE No. 265 (Institute of Electrical and Electronics Engineers), New York, May 1969.
34Johnson, D. R. and Robinson, D. W. Procedure for Calculating the Loudness of Sonic Booms. Acústica, 21 , 1969, pp. 307-318.
35Final Report on Effects of Impulse Noise. NATO Document AD/243 (Panel 8/FSG.6) D/9, February 1987.
36Pfander, F. et al. Danger of auditory impairment from impulse noise: A comparative study of the CHABA damage-risk criteria and those of the Federal Republic of Germany. J. Acoust. Soc. Am., 67, 1980, pp. 628-933.
37Vanderkooi, M. Predicting OP Amp Slew Rate Limited Response. National Semiconductor LB-19, August 1972.
38von Gierke, H. E., Robinson, D., and Karmy, S. J. Results of the Workshop in Impulse Noise and Auditory Hazard. Institute of Sound and Vibration Research, Southampton, U.K., ISVR Memorandum 618, October 1981.
39Young, R. W. On the Energy Transported with Sound Pulse. J. Acoust. Soc. Am., 47, 1970, pp. 441-442.
4089/392/EEC, Council Directive of 14. June 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery, Official Journal of the European Communities, No. L 183/9-32 (29.6.89).

ISO PDF プレビュー