※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、国家標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合体です。国際規格の作成作業は通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するあらゆる事項について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に連携します。
技術委員会によって採択された国際規格草案は、投票のために加盟団体に回覧されます。国際規格として発行するには、投票を行った加盟団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
国際規格 ISO 11599 は、技術委員会 ISO/TC 85, 原子力エネルギー、小委員会 SC 5, 核燃料技術によって作成されました。
付属書 A は、この国際規格の不可欠な部分を形成します。付録 B は情報提供のみを目的としています。
導入
水硬性バインダーベースのマトリックスは、埋め込まれた廃棄物を含む硬化した純粋なセメント、モルタル、またはコンクリートです。これらの廃棄物は放射性である場合もあれば、非放射性である場合もあります。
これらのマトリックスの耐久性、および水中の固定化放射性核種の浸出速度は、マトリックスの気体の開気孔率と気体透過性に大きく依存することが観察されています。また、浸透性と開放気孔率は、水硬性バインダー マトリックスの均質性に関連している可能性があります。
この国際規格の目的は、水硬性バインダーのガス空隙率と浸透性を迅速に推定できる方法論を提供することです。したがって、国際基準が導入されれば、廃棄物の品質や経年変化をチェックすることで、異なる研究所で得られた結果を直接比較することが可能になります。
1 スコープ
この国際規格は、放射性廃棄物の固定化に使用される水硬性結合剤ベースのマトリックスのガス開気孔率と透過性の両方を測定する原理と方法論について説明しています。測定は、いくつかの推奨特性に基づいて設計および構築されたさまざまな装置を使用して実行できます。測定は、実験室で調製されたサンプルまたは工業生産から採取されたサンプルに対して実行できます。サンプルは、ブロックを成形またはコア抜きすることによって取得できます。
付録B
参考文献
| 1 | NFP 18554, グラビヨンおよびカイユーの水中の質量体積、空隙率、吸収係数および張力の測定。 |
| 2 | NF P 18555, 質量体積、吸収係数および持続性を測定します。 |
| 3 | 材料と構造、Vol 13 、n° 75, Bardas Duno |
| 4 | R. Berissi 、G. Bonnet 、G. Grimaldi 、Mesure de la porosité ouverte des bétons 油圧、Bull-Liaison labo P. et Ch 142 — Mars Avril 1986 réf. 3086, 59-67ページ。 |
| 5 | S. L owell 、N. Joanおよび E. Shields 、粉末表面積と空隙率、粉末技術シリーズ、第 2 版、B. Carlett 、217-225 ページ。 |
| 6 | JJコレック。 Cembureau 法を使用した酸素によるコンクリートの透過性の測定。 Ciments — Bétons — Plâtres — Chaux 、n° 778-3/89, 169-173 ページ。 |
| 7 | BK N yameと JM Illston硬化したセメントペーストの透水性と細孔構造の関係。マガジン・オブ・コンクリート・リサーチ、3, 1981 年 9 月、139-146 ページ。 |
| 8 | ブライアン・B・ホープとV・モハン・M・アルホトラ。コンクリートの透水性の測定。缶 J. Civ. Eng 、11, 1984, 287-292 ページ。 |
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and nongovernmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collab- orates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 11599 was prepared by Technical Committee ISO/TC 85, Nuclear energy, Subcommittee SC 5, Nuclear fuel technology.
Annex A forms an integral part of this International Standard. Annex B is for information only.
Introduction
Hydraulic binder-based matrices can be hardened pure cement, mortar or concrete containing embedded wastes; these wastes can be radioactive or non-radioactive.
It has been observed that the durability of these matrices, as well as the leaching rate of immobilized radionuclides in water are very largely dependent on gas open porosity and gas permeability of the matrix. Also, permeability and open porosity can be related to the homogeneity of a hydraulic binder matrix.
The objective of this International Standard is to offer a methodology that allows rapid estimation of the gas porosity and permeability of hydraulic binders. A direct comparison of the results obtained in different laboratories would thus be possible by checking the quality or ageing behaviour of a waste form. The International Standard, once implemented, would reduce discrepancies between laboratories.
1 Scope
This International Standard describes the principles and methodologies of measuring both gas open porosity and permeability of hydraulic binder-based matrices used for immobilization of radioactive waste. The measurements can be carried out by using different apparatus designed and constructed on the basis of a few recommended characteristics. The measurements can be performed on samples prepared in a laboratory or taken from industrial production. Samples can be obtained by moulding or by coring a block.
Annex B
Bibliography
| 1 | NFP 18554, Mesures des masses volumiques, porosité, coefficient d'absorption et teneur en eau des gravillons et cailloux. |
| 2 | NF P 18555, Mesures des masses volumiques, coefficient d'absorption et teneur en eau des sables. |
| 3 | Matériaux et construction, Vol 13 , n° 75, Bardas Dunot. |
| 4 | R. Berissi, G. Bonnet and G. Grimaldi, Mesure de la porosité ouverte des bétons hydrauliques, Bull-Liaison labo P. et Ch 142 — Mars Avril 1986 réf. 3086, pp. 59-67. |
| 5 | S. Lowell, N. Joan and E. Shields, Powder Surface Area and Porosity, Powder Technology Series, 2nd edition, B. Carlett, pp. 217-225. |
| 6 | J.J. Kollek. Mesure de la perméabilité du béton à l'oxygène par la méthode Cembureau. Ciments — Bétons — Plâtres — Chaux, n° 778-3/89, pp. 169-173. |
| 7 | B.K. Nyame and J.M. Illston. Relationships between permeability and pore structure of hardened cement paste. Magazine of Concrete Research, 33 (116), Sept. 1981, pp. 139-146. |
| 8 | Brian B. Hope and V. Mohan Malhotra. The measurement of concrete permeability. Can J. Civ. Eng, 11, 1984, pp. 287-292. |