この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
1 スコープ
この国際規格は、ラテン アルファベットで表される多言語の用語および辞書編集データ (用語、用語要素、または単語) のアルファベット順で使用される文字のシーケンスを指定します。用語または辞書編集データが記録されている限り、ラテンアルファベットで表される言語の文字セットが考慮されます。国際的に標準化されたラテン文字への音訳で使用される文字セットも考慮されます。
指定されたアルファベット文字のシーケンスは、多言語の目的のみを意図しており、特定の言語のアルファベット順に影響を与えることを意図したものではありません。
この国際規格の主要部分では、文字列の文字ごとの順序付けを指定しています。規範的附属書 A は、このシステムの代わりに広く使用されている単語単位の順序付けを扱います。
有益な附属書 B は、辞書編集および用語の順序付けに役立つ可能性のある 2 つの追加規則を示しています。
有益な附属書 C は、化学名の順序規則を示しています。
有益な附属書 D には、ラテン アルファベットの文字レパートリーがリストされています。
有益な附属書Eには、ラテンアルファベットを使用する言語がリストされています。
有益な附属書Fは、ラテンアルファベットを使用する多くの言語について、この国際規格で指定されたシーケンスから派生したアルファベットシーケンスを提供します。
規範的附属書 G は、ISO/IEC 14651 に準拠するこの国際規格の主要部分に定められた規則の正式な説明を提供します。
1 Scope
This International Standard specifies the sequence of characters to be used in the alphabetical ordering of multilingual terminological and lexicographical data (terms, term elements, or words) represented in the Latin alphabet. Character sets of languages represented in the Latin alphabet are taken into account insofar as terminological or lexicographical data have been recorded. Character sets used in internationally standardized transliteration into Latin script are also taken into account.
The sequence of alphabetical characters given is intended for multilingual purposes only and is not intended to affect the alphabetical order of any specific language.
The main part of this International Standard specifies letter-by-letter ordering of character strings. Normative annex A treats word-by-word ordering, which is a widely used alternative to this system.
Informative annex B gives two additional rules that may be useful for lexicographical and terminological ordering.
Informative annex C gives ordering rules for chemical names.
Informative annex D lists the character repertoire of the Latin alphabet.
Informative annex E lists languages using the Latin alphabet.
Informative annex F gives alphabetical sequences derived from the sequence specified in this International Standard for a number of languages that use the Latin alphabet.
Normative annex G gives a formal description of the rules laid down in the main part of this International Standard conforming with ISO/IEC 14651.