この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
3 用語と定義
この文書の目的上、ISO 6165:2012, ISO/TR 12603:2010 および以下に記載されている用語と定義が適用されます。
ISO と IEC は、標準化に使用する用語データベースを次のアドレスで維持しています。
3.1
内部電源
外部電源（主電源）から完全に独立しており、動作中に主電源への接続が意図されていない電力供給
3.2
電磁両立性
EMC
機械やコンポーネント、または個別の ESA が、その 電磁環境 (3.5) で、その環境内のいかなるものにも耐えられない電磁妨害を引き起こすことなく、満足に機能する能力。
[出典:IEC 60050-161:1990, IEV ref. 161-01-07, 修正済み — 機械、コンポーネント、および ESA が指定されました。]
3.3
電磁妨害
機械やコンポーネントの性能を低下させたり、ESA を分離したりする可能性のある電磁現象
注記 1: 電磁妨害には、電磁ノイズ、不要な信号、または伝播媒体自体の変化が考えられます (IEC 60050-161:1990 を参照)
3.4
電磁耐性
免疫
特定の電磁障害(3.3) の存在下で、性能を低下させることなく機械やコンポーネント、または個別の ESA が実行できる能力
注記 1: IEC 60050-161:1990 を参照。
3.5
電磁環境
特定の場所に存在する電磁現象の全体
[出典:IEC 60050-161:1990, IEV ref. 161-01-01, 修正済み — このメモは除外されました。]
3.6
基準値
生産が準拠しなければならない限界値
3.7
基準アンテナ
<周波数範囲 30 MHz ～ 80 MHz> 80 MHz での半波長共振ダイポールである短縮平衡ダイポール
[出典:CISPR 16-1-4:2012]
3.8
基準アンテナ
<80 MHzを超える周波数範囲> 測定周波数に同調された平衡半波共振ダイポール
[出典:CISPR 16-1-4:2012]
3.9
広帯域放射
特定の測定装置または受信機の帯域幅よりも広い帯域幅を持つ放射
注記 1: IEC 60050-161:1990 を参照。
3.10
狭帯域放射
特定の測定装置または受信機の帯域幅よりも狭い帯域幅を持つ放射
注記 1: IEC 60050-161:1990 を参照。
3.11
帯域外放射
[出典: ITU 無線規則第 1 条、No 1144 [ 6] ]
3.12
必要な帯域幅
[出典: ITU 無線規則第 1 条、No 1152 [ 6] ]
3.13
スプリアス放射
必要な RF 帯域幅の外側にある周波数での放射で、対応する情報の送信に影響を与えることなくそのレベルを低減できるもの
注記 1:無線周波数機器のあらゆる変調プロセスにおいて、追加の不要な信号が存在し、「スプリアス放射」としてまとめられます。これらには、高調波放射、寄生放射、相互変調積、周波数変換積が含まれますが、帯域外放射は除外されます (3.11)
[出典: ITU 無線規則の第 1 条、No 1145, [ 6] 修正 - 補足情報は注記に転送されました。]
3.14
電気・電子システム
電気および電子部品、または機械の一部として使用される一連の部品と電気接続
3.15
電気/電子サブアセンブリ
ESA
1 つまたは複数の特殊な機能を実行する、電気および電子コンポーネント、または機械の一部として使用されるコンポーネントのセット、および関連する電気接続および配線
3.16
静電放電
ESD
近接した、または直接接触による異なる静電位を持つ物体間の静電荷の移動
[出典:IEC 60050-161:1990, IEV ref. 161-01-22, 修正済み — このメモは除外されました。]
3.17
伝導過渡現象
過渡現象のソースとドレインの間の導体を介して、機械またはコンポーネントの電源配線、または別個の ESA (3.15) に分配される過渡電圧または電流。
3.18
マシンタイプ
- 構造的な形状、
- 電気および電子部品の一般的な配置と一般的な配線の配置、または
- 機械の設計を構成する主な材料 (たとえば、スチール、アルミニウム、またはグラスファイバーのカバー部品)
3.19
ESAタイプ
- ESA によって実行される機能、
- 該当する場合、電気および電子部品の配置、または
- ケーシングの主材料
3.20
オペレータ制御
ステアリング、ブレーキ、推進制御などの手段によってオペレータが実行する制御
注記 1:これは、機械の部品の動きや機能状態の変更にも関係しており、命令されていない、ランダムな、または応答しない機械の動作 (例: 危険な機械の動作) を引き起こす可能性があります。
3.21
免疫関連機能
オペレーター制御 (3.20) に関連する機能、および視認性に影響を与えることによる機械の直接制御または操作に関連する機能、または邪魔された場合にオペレーターまたは近くにいる人または機械の法定データに混乱を引き起こす機能、および機械のデータバスに関連する機能機能性
注記 1:視界に影響を与える免疫関連機能には、ドライビングライト、フロントガラスのワイパー、曇り止めシステムが含まれます。
— 方向指示器、ストップランプ、エンドアウトラインマーカーランプ、リアポジションランプ、緊急システム用のライトバーなどの誤った操作による光学的障害、 オペレータ制御機能に関連する警告表示器、ランプまたはディスプレイからの誤った情報（3.20） ) ;
— 盗難防止アラームやクラクションなどの誤った操作による音響障害。
— 「逆転/移動アラーム」デバイス。
注記 3:マシン・データ・バス・イミュニティ関連機能とは、データの送信に使用されるマシン・データ・バス・システム上のデータ送信をブロックできる機能であり、他のイミュニティ関連機能が正しく機能することを保証するために必要な機能である。
注記 4:妨害を受けると機械の法定データに影響を与えるイミュニティ関連機能には、時間計や走行距離計が含まれます。
3.22
免疫関連以外の機能
免疫関連機能以外の機能（3.21）
例：
娯楽機器、エアコン、燃料計。
参考文献
| 1 | ISO 11451-3:2015, 道路車両 — 狭帯域放射電磁エネルギーによる電気的妨害に対する車両試験方法 — Part 3: 車載送信機シミュレーション |
| 2 | ISO 13766-2:2018, 土工および建築建設機械 — 内部電源を備えた機械の電磁両立性 (EMC) — Part 2: 機能安全のための追加 EMC 要件 |
| 3 | IEC 60050-161:1990, 国際電気技術語彙 - 第 161 章: 電磁両立性 |
| 4 | CISPR 16-2-3:2016, 無線妨害波およびイミュニティの測定装置および方法の仕様 — Part 2-3: 妨害波およびイミュニティの測定方法 — 放射妨害波の測定 |
| 5 | 国連 ECE 規制番号10 – Rev.5 – 電磁適合性 |
| 6 | 国際電気通信連合 (ITU)、無線規則:2004 |
| 7 | 無線機器の市場での利用可能化に関する加盟国の法律の調和に関する 2014 年 4 月 16 日の欧州議会および理事会の指令 2014/53/EU, および EEA との指令 1999/5/EC テキストの繰り返し関連性 |
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 6165:2012, ISO/TR 12603:2010 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
3.1
internal electrical power supply
electrical power supply which is absolutely independent of outside sources (mains supply) and for which the connection to the mains is not intended during operation
3.2
electromagnetic compatibility
EMC
ability of the machinery or components or separate ESA to function satisfactorily in its electromagnetic environment (3.5) , without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that environment
[SOURCE:IEC 60050-161:1990, IEV ref. 161-01-07, modified — The machinery, components and ESA have been specified.]
3.3
electromagnetic disturbance
any electromagnetic phenomenon which can degrade the performance of machinery or components or separate ESA
Note 1 to entry: An electromagnetic disturbance can be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself (see IEC 60050-161:1990).
3.4
electromagnetic immunity
immunity
ability of the machinery or components or separate ESA to perform in the presence of specific electromagnetic disturbances (3.3) without degradation of performance
Note 1 to entry: See IEC 60050-161:1990.
3.5
electromagnetic environment
totality of electromagnetic phenomena existing at a given location
[SOURCE:IEC 60050-161:1990, IEV ref. 161-01-01, modified — The Note has been excluded.]
3.6
reference limit
limit value with which the production has to conform
3.7
reference antenna
<frequency range 30 MHz to 80 MHz> shortened balanced dipole which is a half-wave resonant dipole at 80 MHz
[SOURCE:CISPR 16-1-4:2012]
3.8
reference antenna
<frequency range above 80 MHz> balanced half wave resonant dipole tuned to the measurement frequency
[SOURCE:CISPR 16-1-4:2012]
3.9
broadband emission
emission which has a bandwidth greater than that of a particular measuring apparatus or receiver
Note 1 to entry: See IEC 60050-161:1990.
3.10
narrowband emission
emission which has a bandwidth less than that of a particular measuring apparatus or receiver
Note 1 to entry: See IEC 60050-161:1990.
3.11
out-of-band emissions
[SOURCE: Article 1, No 1144 of the ITU Radio Regulations[6].]
3.12
necessary bandwidth
[SOURCE: Article 1, No 1152 of the ITU Radio Regulations[6].]
3.13
spurious emission
emissions on a frequency or frequencies which are outside the necessary RF-bandwidth and the level of which can be reduced without affecting the corresponding transmission of information
Note 1 to entry: In every modulation process of radio-frequency-equipment additional undesired signals exist and are summarized under “spurious emissions”. They include harmonic emissions, parasitic emissions, intermodulation products and frequency conversion products, but exclude out-of-band emissions (3.11)
[SOURCE: Article 1, No 1145 of the ITU Radio Regulations,[6] modified — Subsidiary information has been transferred to the Note.]
3.14
electrical/electronic system
electrical and electronic components or set of components intended to be part of the machinery, together with any electrical connections
3.15
electrical/electronic sub-assembly
ESA
electrical and electronic components or set of components intended to be part of the machinery, together with any associated electrical connections and wiring, which perform one or more specialised functions
3.16
electrostatic discharge
ESD
transfer of electrostatic charge between bodies of different electrostatic potential in proximity or through direct contact
[SOURCE:IEC 60050-161:1990, IEV ref. 161-01-22, modified — The Note has been excluded.]
3.17
conducted transients
transient voltage or current distributed in the power supply wiring of the machinery or component or separate ESA (3.15) via a conductor between the source of the transient and the drain
3.18
machine type
- the structural shape,
- the general arrangement of the electrical and electronic components and the general wiring arrangement, or
- the primary material of which the design of the machinery consists (for example, steel, aluminium or fibreglass covering parts)
3.19
ESA type
- the function performed by the ESA,
- the arrangement of the electrical and electronic components, if applicable, or
- the primary material of the casing
3.20
operator control
control exercised by the operator by means of, for example, steering, braking, or propulsion control
Note 1 to entry: This also concerns movements of parts of the machine and modifications of the state of function, which can generate uncommanded, random or unresponsive machine operation (e.g. hazardous machine behaviour).
3.21
immunity-related functions
functions related to operator control (3.20) , and to the direct control or operation of the machine by affecting visibility, or which, when disturbed, cause confusion to the operator or others nearby or to machine statutory data, and functions related to machine data bus functionality
Note 1 to entry: Immunity-related functions affecting visibility include driving lights, windscreen wipers and demisting systems.
— optical disturbances from incorrect operation of, for example, direction indicators, stop lamps, end outline marker lamps, rear position lamp, light bars for emergency system, wrong information from warning indicators, lamps or displays related to the functions of operator control (3.20) ;
— acoustical disturbances from incorrect operation of, for example, anti-theft alarms, horns;
— “reverse/movement alarm” devices.
Note 3 to entry: Machine data bus immunity-related functions are those that can block data transmission on machine data bus-systems used to transmit data, and which are required to ensure the correct functioning of other immunity-related functions.
Note 4 to entry: Immunity-related functions which, when disturbed, affect machine statutory data include hour meters and odometers.
3.22
non-immunity related functions
functions other than immunity related functions (3.21)
EXAMPLE:
Entertainment devices, air conditioning, fuel gauge.
Bibliography
| 1 | ISO 11451-3:2015, Road vehicles — Vehicle test methods for electrical disturbances from narrowband radiated electromagnetic energy — Part 3: On-board transmitter simulation |
| 2 | ISO 13766-2:2018, Earth-moving and building construction machinery — Electromagnetic compatibility (EMC) of machines with internal electrical power supply — Part 2: Additional EMC requirements for functional safety |
| 3 | IEC 60050-161:1990, International Electrotechnical Vocabulary — Chapter 161: Electromagnetic compatibility |
| 4 | CISPR 16-2-3:2016, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 2-3: Methods of measurement of disturbances and immunity — Radiated disturbance measurements |
| 5 | UN ECE Regulation No. 10 – Rev.5 — Electromagnetic compatibility |
| 6 | International Telecommunication Union (ITU), Radio Regulations:2004 |
| 7 | Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC Text with EEA relevance |