この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
この文書の作成に使用された手順と、今後の維持のために意図された手順は、ISO/IEC 指令、 Part 1 で説明されています。特に、さまざまな種類の ISO 文書に必要なさまざまな承認基準に注意する必要があります。この文書は、ISO/IEC 指令のPart 2 の編集規則に従って起草されました ( www.iso.org/directives を参照)
このドキュメントの要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、そのような特許権の一部または全部を特定する責任を負わないものとします。ドキュメントの開発中に特定された特許権の詳細は、序文および/または受信した特許宣言の ISO リストに記載されます ( www.iso.org/patents を 参照)
このドキュメントで使用されている商号は、ユーザーの便宜のために提供された情報であり、保証を構成するものではありません。
規格の自主的な性質に関する説明、適合性評価に関連する ISO 固有の用語と表現の意味、および技術的貿易障壁 (TBT) における世界貿易機関 (WTO) の原則への ISO の準拠に関する情報については、次を参照してください。次の URL: www.iso.org/iso/foreword.html
この文書は、技術委員会 ISO/TC 199, 機械の安全性によって作成されました。
この第 2 版は、第 1 版 (ISO 13854:1996) を取り消して置き換えるものであり、そのマイナー リビジョンを構成します。
序章
機械分野の安全規格の構成は次のとおりです。
- a)タイプ A 規格 (基本規格) は、基本的な概念、設計の原則、および機械に適用できる一般的な側面を示します。
- b)タイプ B 規格 (一般安全規格) は、1 つまたは複数の安全面、または幅広い機械で使用できる 1 つまたは複数のタイプのセーフガードを扱います。
- 特定の安全面に関するタイプ B1 規格 (安全距離、表面温度、騒音など)
- セーフガードに関するタイプ B2 規格 (例: 両手操作、インターロック装置、感圧装置、ガード)
c) Type-C 規格 (機械安全規格) は、特定の機械または機械グループの詳細な安全要件を扱います。
ISO 13854 は、ISO 12100 で規定されているタイプ B-1 規格です。
この文書は、特に、機械の安全性に関する市場関係者を代表する次の利害関係者グループに関連しています。
- 機械メーカー（中小企業、大企業）;
- 安全衛生機関（規制当局、事故防止機関、市場監視など）。
その他は、上記の利害関係者グループによってドキュメントの手段で達成された機械の安全性のレベルによって影響を受ける可能性があります。
- マシンのユーザー/雇用主 (中小企業、大企業)
- 機械のユーザー/従業員 (例: 労働組合、特別なニーズを持つ人々のための組織);
- メンテナンスなどのサービス プロバイダー (中小企業、大企業)
- 消費者（消費者による使用を意図した機械の場合）。
前述の利害関係者グループには、この文書の起草プロセスに参加する可能性が与えられています。
さらに、このドキュメントは、Type-C 標準を作成する標準化団体を対象としています。
このドキュメントの要件は、タイプ C 標準によって補足または変更できます。
タイプ C 標準の範囲に含まれ、その標準の要件に従って設計および構築されたマシンの場合、そのタイプ C 標準の要件が優先されます。
ISO 12100 によると、一般に、機械は、その機能を実行し、輸送、設置、調整、保守、分解、および意図された使用の条件下で負傷や健康への害を及ぼすことなく廃棄できる場合に安全であると言われています。
人体の一部を押しつぶす危険を回避する 1 つの方法は、この文書の最小限の隙間を利用することです。
最小ギャップを指定する際には、次のような多くの側面を考慮する必要があります。
- 破砕ゾーンへのアクセス可能性、
- 関係国に見られる可能性が高い民族グループを考慮した人体測定データ、および
- 技術的および実用的な側面。
これらの側面がさらに開発された場合、このドキュメントに反映されている現在の技術水準は改善される可能性があります。
1 スコープ
この文書により、ユーザー (標準メーカー、機械の設計者など) は、破砕ゾーンからの危険を回避できます。これは、人体の部分に対する最小のギャップを指定し、この方法で十分な安全性を達成できる場合に適用されます。
この文書は、粉砕の危険性のみに適用され、衝撃、せん断、引き込みなどの他の潜在的な危険性には適用されません。
注記衝撃、せん断、引き込みの危険性については、追加またはその他の対策を講じる必要があります。
2 参考文献
以下のドキュメントは、その内容の一部またはすべてがこのドキュメントの要件を構成するように、本文で参照されています。日付のある参考文献については、引用された版のみが適用されます。日付のない参照については、参照文書の最新版 (修正を含む) が適用されます。
- ISO 12100:2010, 機械の安全性 — 設計の一般原則 — リスク評価とリスク軽減
- ISO 13857, 機械の安全性 — 上肢および下肢が危険ゾーンに到達するのを防ぐための安全距離
3 用語と定義
このドキュメントの目的のために、ISO 12100, ISO 13857, および以下に記載されている用語と定義が適用されます。
ISO と IEC は、次のアドレスで標準化に使用する用語データベースを維持しています。
3.1
破砕ゾーン
人体または人体の一部が圧壊の危険にさらされるゾーン
— 2 つの可動部分が互いに向かって移動している、または
— 1 つの可動部分が固定部分に向かって移動しています。
附属書 A も参照。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives ).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents ).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www.iso.org/iso/foreword.html .
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 199, Safety of machinery.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 13854:1996), of which it constitutes a minor revision.
Introduction
The structure of safety standards in the field of machinery is as follows.
- a) Type-A standards (basis standards) give basic concepts, principles for design and general aspects that can be applied to machinery.
- b) Type-B standards (generic safety standards) deal with one or more safety aspect(s), or one or more type(s) of safeguards that can be used across a wide range of machinery.
- type-B1 standards on particular safety aspects (e.g. safety distances, surface temperature, noise);
- type-B2 standards on safeguards (e.g. two-hand controls, interlocking devices, pressure-sensitive devices, guards).
c) Type-C standards (machinery safety standards) deal with detailed safety requirements for a particular machine or group of machines.
ISO 13854 is a type-B-1 standard as stated in ISO 12100.
This document is of relevance, in particular, for the following stakeholder groups representing the market players with regard to machinery safety:
- machine manufacturers (small, medium and large enterprises);
- health and safety bodies (regulators, accident prevention organizations, market surveillance, etc.).
Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the abovementioned stakeholder groups:
- machine users/employers (small, medium and large enterprises);
- machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs);
- service providers, e.g. for maintenance (small, medium and large enterprises);
- consumers (in case of machinery intended for use by consumers).
The abovementioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting process of this document.
In addition, this document is intended for standardization bodies elaborating type-C standards.
The requirements of this document can be supplemented or modified by a type-C standard.
For machines which are covered by the scope of a type-C standard and which have been designed and built according to the requirements of that standard, the requirements of that type-C standard take precedence.
According to ISO 12100, in general, machinery is said to be safe if it can perform its function, be transported, installed, adjusted, maintained, dismantled and disposed of under the conditions of its intended use without causing injury or damaging health.
One method of avoiding the hazard of crushing of parts of the human body is to make use of the minimum gaps of this document.
In specifying minimum gaps, a number of aspects have to be taken into consideration, such as
- accessibility of the crushing zones,
- anthropometric data, taking into account ethnic groups likely to be found in the countries concerned, and
- technical and practical aspects.
If these aspects are further developed, the current state of the art, reflected in this document, can be improved.
1 Scope
This document enables the user (e.g. standard makers, designers of machinery) to avoid hazards from crushing zones. It specifies minimum gaps relative to parts of the human body and is applicable when adequate safety can be achieved by this method.
This document is applicable to risks from crushing hazards only and is not applicable to other possible hazards, e.g. impact, shearing, drawing-in.
NOTE For impact, shearing, drawing-in hazards, additional or other measures are to be taken.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
- ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction
- ISO 13857, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12100, ISO 13857 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
3.1
crushing zone
zone in which the human body or parts of the human body are exposed to a crushing hazard
— two movable parts are moving towards one another, or
— one movable part is moving towards a fixed part.
See also Annex A.