この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序章
この文書の目的は、原野の消火活動中に長期間使用するために設計された防護服の最低限の性能要件を提供することです。原野消火用の頭、手、足、目、耳を覆う個人用保護具 (PPE) の最小性能要件とテスト方法は、ISO 16073 でカバーされています。
原野の消火活動では、主に夏の気温の中で長時間作業が行われるため、消防士は高レベルの代謝熱を発生する可能性があります。重度の火傷を防ぐには、素材の耐火性と同じくらいゆったりとした衣服が重要です。体にぴったりとフィットした衣服は、原野の消防士に輻射熱や熱ストレスによる危険をもたらすと同時に、消防士の能力を低下させます。したがって、着用者に熱ストレスを与えずに効果を発揮するには、防護服は軽量で柔軟性があり、消防士がさらされるリスクに見合ったものである必要があります。
したがって、この文書でカバーされている衣類がその意図された用途および予想される暴露に適しているかどうかを判断するために、リスク評価 (ISO/TR 21808) を実施する必要があります。この文書では、リスクの高い状況で使用する衣服については取り上げていません。ここで, ISO 11999-3 または EN 46, さらには ISO 15538 または EN 1486 (反射性の外面を備えた消防) に準拠した衣服がより適切であり、またそうではありません。この文書では、化学的、生物学的、電気的、または放射線による危険から身を守るための衣類について説明します。この文書では、ISO 18639 または EN 16689 でカバーされる救助活動に関連するリスクについては説明しません。
リスク評価には、頭、手、足に必要な追加の個人用保護具を含める必要があります。状況によっては、呼吸器の保護も必要となる場合があります。
消防士は、この文書で取り上げられている防護服の使用、手入れ、メンテナンスについて、その限界の理解も含めて訓練を受ける必要があります。
Introduction
The purpose of this document is to provide minimum performance requirements for protective clothing designed for use for extended periods during wildland firefighting activities. The minimum performance requirements and methods of test for personal protective equipment (PPE) covering the head, hands, feet, eyes and ears for wildland firefighting are covered in ISO 16073.
Wildland firefighting involves work primarily in summer temperatures, for many hours in which the firefighter can develop high levels of metabolic heat. Loose-fitting clothing is as important as the fire resistance of materials in preventing serious burn injury. Clothing that is tight-fitting poses a danger to the wildland firefighter from radiant heat and heat stress, while, at the same time, diminishing the firefighter's ability to perform. Consequently, the protective clothing needs to be light, flexible and commensurate with the risks to which the firefighter can be exposed in order to be effective without introducing heat stress to the wearer.
Accordingly, a risk assessment (ISO/TR 21808) needs to be undertaken to determine if the clothing covered by this document is suitable for its intended use and the expected exposure. This document does not cover clothing for use in higher risk situations ここで, clothing complying with ISO 11999-3 or EN 469 (structural firefighting) or even ISO 15538 or EN 1486 (firefighting with reflective outer surface), is more suitable, nor does this document cover clothing to protect against chemical, biological, electrical or radiation hazards. This document does not cover risk related to rescue operations that are covered in ISO 18639 or EN 16689.
The risk assessment needs to include what additional personal protective equipment is necessary for the head, hand and feet. In some situations, respiratory protection may also be required.
Firefighters need to be trained in the use, care and maintenance of the protective clothing covered by this document, including an understanding of its limitation.