この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
導入
土壌生物に対する汚染物質の毒性に関して入手可能なデータが限られているため、土壌と廃棄物の生態毒性は、国内および国際レベルの両方で深刻な懸念の原因となっています。現在利用可能な試験では、環形動物（ミミズおよびエンキトラエ科）および節足動物門（昆虫：トビムシおよび鞘翅目）に限定された土壌動物相を使用しています。後者のうち、2 つの基準は急性毒性 [ミミズ (ISO 11268-1) および鞘翅目幼虫[ 6] を評価し、他の 3 つの基準は生殖に対する土壌汚染物質の亜致死的影響を扱っています (ミミズ[ 3] 、トビムシ[ 2] 、 Enchytraeidae[ 4] ）。生物の生物学的サイクルにおいて、成長は生殖と同様、種と生態系の持続可能性のために考慮すべき基本的な生態生理学的パラメータであると思われる[ 38] 。
カタツムリは土壌表層（腐生性）の特徴であるため、土壌の品質を評価するための適切な生態指標です（参考文献 [16][18] ～ [20][32][33][40] ～ [42] を参照）。生物サイクルの大部分（産卵、孵化、発生の初期段階、冬眠など）は土壌で行われます[ 7][18][29] 。サイクルの他の段階では、彼らは土を食べ、粘液で覆われた湿った足の裏（足）を介して土と接触し、土（水、無機塩、排泄物、そして最後に貝殻と有機物）との永続的な交換に参加します。いつ死ぬかは問題） [ 7] [18] [31] 。さらに、それらは植物、動物相、土壌微生物の間の重要なつながりを構成します。これらは優れた生物学的指標の基準を完全に満たしています。サンプリングと識別が容易で、広く分布しています。それらは汚染物質を蓄積します(参考文献[9], [11]から[15], [17][18][22][24][29][30], [33]から[48]を参照)彼らの生態学的および生理学的特徴はよく知られています[ 7][10][32] 。そして現在では管理された条件下で簡単に繁殖できるようになった[ 22][26][32] 。環境の一般的な汚染物質に対する感受性は実証されています (参考文献 [11] ～ [16], [19] ～ [28], [30], [33] ～ [38], [37] ～ [48] を参照) 。
この国際規格は、人工または天然土壌に添加される物質、調製物（つまり、2 つ以上の物質からなる混合物または溶液）、土壌、または廃棄物がカタツムリの幼生の生存と成長に及ぼす影響を測定する方法について記載しています。したがって、記載された方法は、汚染土壌の試験や、異なる非汚染土壌の比較に適用できます。推奨種はHelix aspersa aspersa Müller（別名：コモンガーデンカタツムリ、ブラウンガーデンカタツムリ、ガーデンカタツムリ、ランドカタツムリ、プチグリ、同義語： Cantareus aspersus, Cornu aspersum[ 56] ）である。陸産巻貝（ヘリシ科のスチロマトフォラン肺腹足類軟体動物）の中で、 Helix aspersa aspersa Müller が最も遍在しています。この旧北極種は、地中海、海洋温帯、大陸中部温帯、さらには熱帯など、さまざまな種類の気候の地域に適応できます。 Helix aspersa aspersa Müller はヨーロッパ原産で、世界各地に導入されています。彼らは現在、南極を除くすべての大陸に生息しています[ 10] 。
実際、自然環境では、カタツムリは（土壌、土壌浸出液、植物の落葉などのさまざまな基質との）接触、（植物や土壌の）摂取、さらには気道を介して汚染物質を取り込みます[ 7][29] 。したがって、特定の試験目的 (例えば、農薬毒性の評価) については、食物摂取による曝露に焦点を当てた別の試験設計がオプションで利用可能です (付録 F および参考文献 [6])
Introduction
Because of the limited amount of data available concerning toxicity of contaminants on soil organisms, the ecotoxicity of soils and waste are cause for serious concern at both national and international levels. Currently available tests use soil-fauna organisms restricted to annelid (earthworms and Enchytraeidae) and arthropod phyla (insects: Collembola and Coleoptera). Among the latter, two standards assess acute toxicity [earthworms (ISO 11268-1) and coleoptera larvae [6] and three other standards address sublethal effects of soil contaminants on reproduction (earthworms [3] , Collembola [2] , Enchytraeidae[4] ). In the biological cycles of organisms, it appears that growth is, like reproduction, a fundamental ecophysiological parameter to be taken into consideration for the sustainability of species and ecosystems [38] .
Snails are relevant ecological indicators for assessing the quality of soils(See References [16][18] to [20][32][33][40] to [42]), as they are characteristic of the soil surface layer (saprophagous and phytophagous) of which a large part of the biological cycle takes place in the soil (egg-laying, hatching, initial stages of development, hibernation, etc.) [7][18][29] . During the other phases of their cycle, they eat soil and are in contact with the soil via their moist pedal sole (foot) covered with mucus and participate in the permanent exchanges with the soil (water, mineral salts, excrement and finally shell and organic matter when they die) [7][18][31] . In addition, they constitute an important link between plants, fauna and soil microorganisms. They correspond fully to the criteria for a good biological indicator: easy to sample and identify, they are widely distributed; they accumulate contaminants (See References[9],[11] to [15],[17][18][22][24][29][30],[33] to [48]); their ecological and physiological characteristics are well-known [7][10][32] ; and they are now easy to breed under controlled conditions [22][26][32] . Their susceptibility to common contaminants of their environment has been demonstrated (See References [11] to [16],[19] to [28],[30],[33] to [38],[37] to [48]).
This International Standard describes a method for determining the effects on survival and growth of young snails of substances, preparations (i.e. a mixture or solution composed of two or more substances), soils or waste materials added to an artificial or a natural soil. The described method is thus applicable to test contaminated soils or to compare different uncontaminated soils. The recommended species is Helix aspersa aspersa Müller (also commonly called: common garden snail, brown garden snail, garden snail, land snail, “Petit-Gris”; synonyms: Cantareus aspersus, Cornu aspersum[56] ). Among land snails (stylommatophoran pulmonate gastropod molluscs of the Helicidae family), Helix aspersa aspersa Müller is the most ubiquitous. This palearctic species can be acclimated to regions with different types of climate: Mediterranean, oceanic temperate, midcontinental temperate and even tropical. Helix aspersa aspersa Müller is of European origin and has been introduced into all parts of the world. They are now on all continents except Antarctica [10] .
Indeed, in their natural environment, snails integrate the contaminants by contact (with various substrates such as soil, soil leachates, plant litter), by ingestion (of plants and soil), as well as through the respiratory tract [7][29] . So, for specific testing purposes (evaluation of pesticide toxicity, for example), another test design, which is focussed on exposure via food uptake, is optionally available (Annex F and Reference [6]).