この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
1 スコープ
この国際規格は、植物ベースの試験（以下、バイオ試験と呼ぶ）を規定しています。それは、植物への微量元素の環境バイオアベイラビリティの推定を可能にします。基本的には、シュートと根の濃度として、または植物の正味の取り込みフラックスとしてより統合的な方法で推定できます。バイオテストの手順には、(i) 水耕栽培における植物の前生育、および (ii) 土壌サンプルと接触する植物の生育という 2 つの連続したステップが含まれます。苗条と根の濃度、および植物への微量元素の正味の取り込みフラックスは、バイオテスト手順の第 2 ステップの最後に決定されます。
この生物試験は、以下を考慮して、有酸素条件下の土壌または土壌材料中の植物、特に農業用植物に対する微量元素の環境バイオアベイラビリティの評価に適用できます。
- 3 つの植物種 (キャベツ、 Brassica oleracea 、トール フェスク、 Festuca arundinacea 、トマト、 Lycopersicon esculentum 、7.1) が標準化された生物試験手順で提案されていますが、追加の標的植物種も使用できます (7.1, 付録 A を参照)
- 標準化されたバイオテスト手順は、ヒ素 (As)、カドミウム (Cd)、クロム (Cr)、コバルト (Co)、銅 (Cu)、鉛 (Pb)、ニッケル (Ni)、および亜鉛を含むさまざまな微量元素について検証されています。 (Zn) ですが、追加の微量元素も考慮することができます (付録 A を参照)
バイオテストは、堆肥、汚泥、廃水、およびその他の (廃棄物) 材料を使用したフィールド サンプリングの前後に修正された土壌を含む、土壌および土壌材料に適用できます。
注記 1このバイオテストは、揮発しやすい微量元素、または大気中の放射性降下物などに続く植物の葉での取り込みに起因する微量元素の環境バイオアベイラビリティを評価するようには設計されていません。
注記 2このバイオテストは、有機汚染物質の植物に対する環境バイオアベイラビリティを評価するようには設計されていません。同様の実験手順を使用できますが、ポリアミド メッシュを使用した植物の根と土壌の間の物理的な分離は、メッシュ上の有機汚染物質の収着を避けるために適合させる必要があります。
1 Scope
This International Standard specifies the plant-based test, hereafter called the biotest. It enables estimation of the environmental bioavailability of trace elements to plants either basically as the concentration in shoots and roots or in a more integrative way as the net uptake flux in plants. The biotest procedure includes two successive steps: (i) a pre-growth of plants in hydroponics and (ii) a growth of plants in contact with soil samples. The concentration in shoots and roots as well as the net uptake flux of trace elements in plants are determined at the end of the second step of the biotest procedure.
This biotest is applicable to the assessment of environmental bioavailability of trace elements to plants, more particularly to agricultural plants, in soils or soil materials under oxic conditions, considering that
- three plant species (cabbage, Brassica oleracea; tall fescue, Festuca arundinacea; tomato, Lycopersicon esculentum; 7.1) are suggested in the standardized biotest procedure, but additional target-plant species can also be used (see 7.1, Annex A), and
- the standardized biotest procedure is validated for a range of trace elements including arsenic (As), cadmium (Cd), chromium (Cr), cobalt (Co), copper (Cu), lead (Pb), nickel (Ni), and zinc (Zn), but additional trace elements can also be accounted for (see Annex A).
The biotest can be applied to soils and soil materials, including soils amended before or after field sampling with composts, sludges, wastewaters, and other (waste) materials.
NOTE 1 This biotest is not designed to assess the environmental bioavailability of trace elements that are prone to volatilisation or resulting from uptake occurring in plant leaves following, e.g. atmospheric fallout.
NOTE 2 This biotest is not designed to assess the environmental bioavailability to plants of organic contaminants. A similar experimental procedure could be used but the physical separation between plant roots and soil using a polyamide mesh needs to be adapted to avoid organic contaminant sorption on the mesh.