※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
1 スコープ
ISO 18312 のこの部分は、機械またはパイプライン (以下、機械と呼びます) が、機械がボルト継手を介して直接接続されている支持構造物に対して、運転条件下で発する振動パワーを評価する方法を規定しています。 ISO 18312 のこの部分は、各関節でデカルト座標系の 6 つの自由度、つまり 3 つの並進と 3 つの回転で放出される振動パワー コンポーネントを評価する方法を指定します。振動パワーは、対象の動作条件下でボルト締めジョイントに取り付けられた力および速度 (または加速度) 変換器からの信号を処理することによって決定されます。この方法は、機械の振動が定常ランダム過程によって特徴付けられるという仮定の下で、機械に適用できます。
周波数領域で放出された振動パワーの成分は、各ボルト締結部で与えられた狭帯域幅で力と速度の測定ペアのクロス スペクトルを計算することによって得られます。
この直接法は、支持構造が十分に剛性があることを前提としているため、基礎または支持構造が弾力性があり、対象の周波数範囲内で共振状態になる可能性があるwhere には適用できません。メソッドの実際の周波数限界は、ISO 18312 のこの部分で指定されています。
ISO 18312 のこの部分は、次の操作条件で使用できます。
- a) （ボルト締めされた）接合部における機械の振動パワー放出の仕様;
- b)振動パワーの重大度の識別;
- c)診断上の問題を解決する。
- d)振動制御対策の計画。
1 Scope
This part of ISO 18312 specifies a method for evaluating the vibration power emitted by machines or pipelines, referred to hereinafter as machines, under operational conditions on to supporting structures to which the machines are directly connected via bolted joints. This part of ISO 18312 specifies the method for evaluating the vibration power components emitted in the six degrees of freedom of a Cartesian coordinate system at each joint, i.e. three translations and three rotations. The vibration power is determined by processing the signals from force and velocity (or acceleration) transducers mounted on to the bolted joints under operational conditions of interest. This method is applicable for machines under the assumption that their vibration can be characterized by a stationary random process.
The components of emitted vibration power in the frequency domain are obtained by computing the cross-spectrum of the force and velocity measurement pairs with a given narrow band width at each bolted joint.
This direct method assumes that the supporting structures are adequately rigid and, hence, it is not applicable to cases where the foundation or supporting structures are resilient, which will potentially go into a state of resonance within the frequency range of interest. Practical frequency limits of the method are specified in this part of ISO 18312.
This part of ISO 18312 can be used in operational conditions for:
- a) specification of vibration power emission of machines at the (bolted) joints;
- b) identification of vibration power severity;
- c) resolving diagnostics issues;
- d) planning vibration control measures.