※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
1 スコープ
この文書では、ガラス質および磁器エナメルとその技術に関連する多くの用語を定義します。このリストは完全ではなく、これらのプロセスを明確にするために正しく適切に理解するために定義が必要であると考えられる用語のみで構成されています。
与えられた解釈は、この分野での実際の使用法に対応するものであり、他の分野で使用される解釈と必ずしも一致するわけではありません。
明確にするために、この文書全体で使用される「ガラス質エナメル」という用語は、米国およびその他の一部の国で好まれている用語である「磁器エナメル」と同義です。
1 Scope
This document defines a number of terms relating to vitreous and porcelain enamels and their technology. This list is not complete and only comprises those terms for which the definition is considered necessary for correct and adequate understanding in order to clarify these processes.
The interpretations given are those corresponding to the practical usage in this field and they do not necessarily coincide with those used in other fields.
For purposes of clarification, the term “vitreous enamel”, used throughout this document, is synonymous with “porcelain enamel”, the term favoured in the United States and some other countries.