この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
3 用語と定義
この文書の目的のために、ISO 19711-1, ISO 12100 および以下に示されている用語と定義が適用されます。
ISO と IEC は、標準化に使用する用語データベースを次のアドレスで維持しています。
3.1
ドラム開口部
ドラムを充電および排出するための開口部
3.2
コントロールステーション
トラックミキサーの機能を操作するための制御装置を備えたユニット
注記 1:制御ステーションは、ケーブル付きまたはケーブルレスのリモート制御ステーションにすることができます。
注記 2: 図 A.1 を参照。
注記 3: トラックミキサーの機能には、ドラムの回転方向、回転速度、ドラムの停止機能、作業灯スイッチ、パワーシュートスイッチなどが含まれます。
3.3
ワークステーション
ドラムドライブの主制御ステーションが配置されるwhere通常は排出シュートの近くに位置します。
注記 1:ワークステーションは、充電、混合、および放電を操作するためのものです。 オペレーター (3.8) は地面に立っているか (図 A.1 を参照)、後方排出型トラックミキサーの場合は後方アンダーラン保護装置のトレッド上にいることもできます。トラックのキャビンなどに追加の制御ステーションを設けることもできます。
3.4
ドラムクロージャーシステム
混合物のこぼれを防ぐために ドラム開口部 (3.1) を部分的または完全に覆う装置
注記 1:ドラム閉鎖システムはオプションです。
3.5
サポートアーム
充電装置、放電装置および作業台を運ぶための上部構造物
3.6
リアスプラッシュガード
ドラムの下にあるドラムの汚れを防ぐ装置
注1：後方排出型トラックミキサーには後方スプラッシュガードが装備されています。
注記 2: 図 A.15 を参照。
3.7
インターフェース
ミキサー装置と、ミキサー装置が搭載されているトラックまたはトレーラーとの間で、物理的な力、エネルギー、コマンドおよび/または情報 (例、機械、油圧、空気圧、電気、電子) の伝達を可能にする接続。
3.8
オペレーター
トラックミキサーを操作する権限を与えられ、訓練を受けた人
注記 1:一般に、ミキサーのオペレーターは、トラックミキサーの運転手でもあります。
3.9
通常動作
すべてのシステムが機能している状態での機械の操作
3.10
緊急手術
システム障害が発生した場合のマシンの動作
例：
エネルギー源または制御システムに障害が発生した場合には、別の油圧パワーパックが接続されます。ミキサー装置は、緊急停止システムを回避して手動バルブ作動によって操作されます。
3.11
視覚教材
警告なしに視覚的な情報を提供するシステム
注記 1: システムには通常、モニターとカメラが含まれます。
3.12
可視性テストの四角形
VTR
視覚補助装置 (3.11) をテストするために、基準として平面地面上に配置され、トラックミキサーの長手方向の軸に対して対称に配置された長方形。
注記 1: 図 A.16 を参照。
3.13
トラックミキサードラム洗浄システム
ドラムの内側から残留混合物を除去する別の機械
参考文献
| 1 | ISO 3411, Earth-moving machinery — Physical dimensions of operators and minimum operator space envelope |
| 2 | ISO 6395, Earth-moving machinery — Determination of sound power level — Dynamic test conditions |
| 3 | ISO/TR 11688-1, Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment — Part 1: Planning |
| 4 | ISO/TR 11688-2, 音響 — 低騒音機械および装置の設計に推奨される実践 — Part 2: 低騒音設計の物理学の概要 |
| 5 | ISO 13732-1, 熱環境の人間工学 — 表面との接触に対する人間の反応の評価方法 — Part 1: 高温の表面 |
| 6 | ISO 13849-2, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 2: Validation |
| 7 | ISO 14122-3, Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 3: Stairs, stepladders and guard-rails |
| 8 | ISO 15534-1, 機械の安全のための人間工学的設計 - Part 1: 機械への全身アクセスのための開口部に必要な寸法を決定するための原則 |
| 9 | ECE/TRANS/WP, 29/2020 /121 車両後方の弱い道路利用者に対するドライバーの認識に関する、車両および自動車の後退装置の承認に関する新しい国連規則の提案 |
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 19711-1, ISO 12100 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
3.1
drum opening
opening for charging and discharging the drum
3.2
control station
unit with control devices for operating the functions of the truck mixer
Note 1 to entry: The control station can be a remote-control station with cable or cable-less.
Note 2 to entry: See Figure A.1.
Note 3 to entry: Functions of the truck mixer include, e.g. rotation direction of drum, rotating speed, stop function of the drum, working light switch, power chute switch.
3.3
work station
place where the main control station of the drum drive is arranged, that is usually located near the discharge chute
Note 1 to entry: The work station is for operating the charging, mixing and discharging. The operator (3.8) is either standing on ground level (see Figure A.1) or in case of rear discharge type truck mixer, it can be on the tread at the rear underrun protective device. Additional control stations can be provided, e.g. in the cabin of the truck.
3.4
drum closure system
device to cover the drum opening (3.1) partly or completely to prevent spilling of mixture
Note 1 to entry: The drum closure system is optional.
3.5
supporting arm
superstructure for carrying the charge device and discharge device and the working platform
3.6
rear splash guard
device below the drum preventing the drum from getting dirty
Note 1 to entry: The rear splash guard is provided on the rear discharge type truck mixer.
Note 2 to entry: See Figure A.15.
3.7
interface
connections that allow the transfer of physical forces, energies, commands and/or information (e.g. mechanical, hydraulic, pneumatic, electrical, electronical) between the mixer device and the truck or trailer on which it is mounted
3.8
operator
person authorised and trained to operate a truck mixer
Note 1 to entry: In general, the mixer operator is also the driver of the truck mixer.
3.9
normal operation
operation of the machine with all systems in function
3.10
emergency operation
operation of the machine with a system failure
EXAMPLE:
In case of energy source(s) or control system failure, a separate hydraulic power pack is connected; and the mixer device is operated by manual valve actuation under circumvention of the emergency-stop system.
3.11
visual aid
system that provides visual information without warning
Note 1 to entry: The system generally includes a monitor and camera.
3.12
visibility test rectangle
VTR
rectangle located on the plane ground as reference, aligned symmetrically to the longitudinal axis of the truck mixer in order to test the visual aid (3.11)
Note 1 to entry: See Figure A.16.
3.13
truck mixer drum cleaning system
separate machine to remove residual mixture from the inside of the drum
Bibliography
| 1 | ISO 3411, Earth-moving machinery — Physical dimensions of operators and minimum operator space envelope |
| 2 | ISO 6395, Earth-moving machinery — Determination of sound power level — Dynamic test conditions |
| 3 | ISO/TR 11688-1, Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment — Part 1: Planning |
| 4 | ISO/TR 11688-2, Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment — Part 2: Introduction to the physics of low-noise design |
| 5 | ISO 13732-1, Ergonomics of the thermal environment — Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces — Part 1: Hot surfaces |
| 6 | ISO 13849-2, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 2: Validation |
| 7 | ISO 14122-3, Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 3: Stairs, stepladders and guard-rails |
| 8 | ISO 15534-1, Ergonomic design for the safety of machinery — Part 1: Principles for determining the dimensions required for openings for whole-body access into machinery |
| 9 | ECE/TRANS/WP, 29/2020/121 Proposal for a new UN Regulation on the approval of devices for reversing motion and motor vehicles with regard to the driver’s awareness of vulnerable road users behind vehicles |