※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
国際規格は、ISO/IEC 指令のPart 2 部で規定されている規則に従って起草されます。
技術委員会の主な任務は、国際規格を準備することです。技術委員会によって採択されたドラフト国際規格は、投票のためにメンバー団体に回覧されます。国際規格として発行するには、投票するメンバー団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
このドキュメントの一部の要素が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、そのような特許権の一部またはすべてを特定する責任を負わないものとします。
ISO 21487 は技術委員会 ISO/TC 188, Small craftによって作成されました。
この第 2 版は、技術的に改訂された第 1 版 (ISO 21487:2006) を取り消して置き換えるものです。また、技術正誤表 ISO 21487:2006/Cor.1:2008 も組み込まれています。初版からの主な変更点は次のとおりです。
- ディーゼルタンクには、洗浄と検査のための検査ハッチを装備するものとします (4.3.10)
- 圧力インパルス試験(5.2.2)の代わりに、金属製タンクを静圧試験してもよい。
- 非金属製で非一体型のタンクは、エンジン ルームに設置されている場合、火災試験を実施するものとします (6.2.3)
- 非金属製のタンクには、タンクがさらされる可能性のある最高温度が表示されなければならない (箇条 8)
1 スコープ
この国際規格は、船体の長さが最大 24 m の小型船舶に恒久的に設置されることを意図した内燃機関用のガソリンおよびディーゼル燃料タンクの設計および試験に関する要件を定めています。
設置要件については、ISO 10088 が適用されます。
2 参考文献
本書の適用には、以下の参考文献が不可欠です。日付のある参考文献については、引用された版のみが適用されます。日付のない参照については、参照文書の最新版 (修正を含む) が適用されます。
- ISO 1817, ゴム、加硫または熱可塑性 - 液体の影響の測定
- ISO 10088, 小型船 — 常設燃料システム
- ISO 11192, 小型船 — 図記号
- ISO 12215-5, 小型船 — 船体の構造と寸法 — Part 5: 単胴船の設計圧力、設計応力、寸法の決定
- ISO 12215-6, 小型船 — 船体構造および寸法 — Part 6: 構造配置および詳細
- ISO 5817, 溶接 — 鋼、ニッケル、チタン、およびそれらの合金の溶融溶接接合部 (ビーム溶接を除く) — 欠陥に対する品質レベル
3 用語と定義
このドキュメントでは、次の用語と定義が適用されます。
3.1
ガソリン
炭化水素燃料、または大気圧で液体であり、火花点火エンジンで使用される炭化水素燃料と変性エタノールの混合物
3.2
ディーゼル
大気圧で液体であり、圧縮点火エンジンで使用される炭化水素燃料、バイオ燃料、またはこれらの混合物
3.3
火花点火エンジン
燃料と空気の混合物に点火するために電気火花が発生するエンジン。
3.4
圧縮着火エンジン
燃料/空気混合物を圧縮することによって点火が得られるエンジン。
3.5
常設
工具を使用して取り外す必要があるようにしっかりと固定されている
3.6
一体型タンク
航空機の構造の一部を形成するタンク
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 21487 was prepared by Technical Committee ISO/TC 188, Small craft.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 21487:2006), which has been technically revised. It also incorporates the Technical Corrigendum ISO 21487:2006/Cor.1:2008. The main changes from the first edition are the following:
- diesel tanks shall be equipped with inspection hatch(es) for cleaning and inspection (4.3.10);
- metallic tanks may be static pressure tested as an alternative to the pressure-impulse test (5.2.2);
- non-metallic, non-integral tanks, if installed in an engine compartment, shall be fire tested (6.2.3);
- non-metallic tanks shall be marked with the maximum temperature to which the tank may be exposed (Clause 8).
1 Scope
This International Standard establishes requirements for design and test of petrol and diesel fuel tanks for internal combustion engines that are intended to be permanently installed in small craft of up to 24 m length of hull.
For installation requirements, ISO 10088 applies.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
- ISO 1817, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of the effect of liquids
- ISO 10088, Small craft — Permanently installed fuel systems
- ISO 11192, Small craft — Graphical symbols
- ISO 12215-5, Small craft — Hull construction and scantlings — Part 5: Design pressures for monohulls, design stresses, scantlings determination
- ISO 12215-6, Small craft — Hull construction and scantlings — Part 6: Structural arrangements and details
- ISO 5817, Welding — Fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) — Quality levels for imperfections
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
petrol
hydrocarbon fuel or blend of hydrocarbon fuel and denatured ethanol which is liquid at atmospheric pressure and is used in spark ignition engines
3.2
diesel
hydrocarbon fuel, biofuel or blend of these which is liquid at atmospheric pressure and is used in compression ignition engines
3.3
spark ignition engine
engine in which an electrical spark is produced to ignite the fuel/air mixture
3.4
compression ignition engine
engine in which ignition is obtained by means of compressing the fuel/air mixture
3.5
permanently installed
securely fastened so that tools need to be used for removal
3.6
integral tank
tank which forms part of the structure of the craft