ISO 21620:2021 観光および関連サービス—ヘリテージホテル—設備およびサービス要件 | ページ 2

※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。

序文

ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。

この文書の作成に使用された手順と、今後の維持のために意図された手順は、ISO/IEC 指令のPart 1 で説明されています。特に、さまざまな種類の ISO 文書に必要なさまざまな承認基準に注意する必要があります。この文書は、ISO/IEC 指令のPart 2 の編集規則に従って起草されました ( www.iso.org/directives を参照)

このドキュメントの一部の要素が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、そのような特許権の一部または全部を特定する責任を負わないものとします。ドキュメントの開発中に特定された特許権の詳細は、序文および/または受信した特許宣言の ISO リストに記載されます ( www.iso.org/patents を参照)

このドキュメントで使用されている商号は、ユーザーの便宜のために提供された情報であり、保証を構成するものではありません。

規格の自主的な性質の説明、適合性評価に関連する ISO 固有の用語と表現の意味、および技術的貿易障壁 (TBT) における世界貿易機関 (WTO) の原則への ISO の準拠に関する情報については、以下を参照してください。 www.iso.org/iso/foreword.html

この文書は、技術委員会 ISO/TC 228, 観光および関連サービスによって作成されました。

序章

近年、伝統的なホテルの需要と利用可能性が高まっています。文化的な観光客が優先宿泊施設として選択し、ホテルの投資家や開発者の注目を集めているからです。

これらのホテルは、その時代の歴史、芸術、建築の象徴です。したがって、文化遺産を保護し、観光客が伝統的な生活様式の独特の資質と雰囲気を楽しむことができるようにするために、遺産ホテルの要件と推奨事項を決定する必要があります。また、建物の保存や宿泊客へのサービスを期待どおりに提供するための基準を確立する必要があります。

このカテゴリで考慮されるプロパティのアーキテクチャは、通常干渉されるべきではありません。既存の建物の拡張、改良、改築、または変更は、伝統的な建築様式と建設技術を維持し、新しいものと古いものを調和させる必要があります。

この文書で決定された基準は、歴史的ホテルの運営者が歴史的な環境で関心のある顧客 (主に文化的な観光客) にサービスを提供するのに役立ちます。

この文書は、歴史的建造物の保存を目的としています。

ホテルのその他のトピック (例: 品質、持続可能性、すべての人にとってのアクセシビリティ) を扱う、宿泊施設に関する他の国際基準があります。したがって、特定の基準が定義されていない場合は、ISO 21401, ISO 21902, および ISO 22483 で定義されている一般的なサービスを使用できます。

1 スコープ

この文書は、伝統的なスタイルで質の高いサービスを提供するために、遺産のホテルに適用される設備とサービスに関連する要件と推奨事項を確立しています。

この文書は、遺産ホテルが属する歴史的な時代と設備、家具、サービス提供スタイルの調和を強調しています。他のタイプのホテルの設備やサービスは扱っていません。

2 参考文献

このドキュメントには規範的な参照はありません。

3 用語と定義

このドキュメントでは、次の用語と定義が適用されます。

ISO および IEC は、次のアドレスで標準化に使用する用語データベースを維持しています。

3.1

改造された建物

必要な変更を行った後、 ヘリテージホテル(3.3) として使用される、かなりの芸術的遺産価値を持つ建物

注記 1:このような建物の遺産価値を最大限に保護するために、各国でこれらの変更に関するいくつかの手順と指示があります。

3.2

遺産の建物

管轄当局によって認められた歴史的、文化的、建築的、芸術的および/または美的背景を持つ建物で、保存が必要です

3.3

ヘリテージホテル

キャラバンサライ、城、歴史的建造物などの貴重な歴史的建造物に観光宿泊施設として設立されたライセンスホテル

注記 1場合によっては、建物が 3.2 に準拠している場合、ブティック ホテルや歴史的なホテル1が遺産ホテルと見なされることがあります。

注記 2:附属書 A には、ヘリテージ ホテル プロジェクトの承認申請書のサンプルが含まれています。

3.4

リハビリ計画

歴史的ホテルの建築計画と修理計画、および障害のある人々のアクセシビリティの改善、保守、管理、および実施のスケジュールからなる包括的な計画 (3.3)

3.5

サステナビリティ方針

トップマネジメントによって正式に表明された、持続可能性(環境、社会、経済の側面における)に関連する組織の意図と方向性

[出典:ISO 21401:2018, 3.41, 修正]

参考文献

[1]ISO 9000, 品質管理システム — 基礎と語彙
[2]ISO 21401:2018, 観光および関連サービス — 宿泊施設の持続可能性管理システム — 要件
[3]ISO 21621, 観光および関連サービス — 伝統的なレストラン — 視覚的側面、装飾およびサービス
[4]ISO 21902, 観光および関連サービス — すべての人にとってアクセシブルな観光 — 要件と推奨事項
[5]ISO 22483, 観光および関連サービス — ホテル — サービス要件

Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives ).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents ).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 228, Tourism and related services.

Introduction

Recent years have seen an increase in the demand for and availability of heritage hotels, as they attract the attention of cultural tourists, who choose them as their preferred accommodation, and hotel investors and developers.

These hotels are a symbol of the history, art and architecture of their era. Hence, in order to both preserve their cultural heritage and allow tourists to enjoy the distinctive qualities and ambience of a traditional way of life, it is necessary to determine requirements and recommendations for heritage hotels. In addition, it is necessary to establish criteria for the preservation of buildings and for rendering services to guests in the anticipated manner.

The architecture of the property to be considered for this category should not normally be interfered with. Any extension, improvement, renovation or change to the existing structure should be in keeping with the traditional architectural styles and construction techniques, harmonizing the new with the old.

The criteria determined in this document will help the operators of heritage hotels provide services to interested customers (mostly cultural tourists) in a historical environment.

This document aims to conserve historical buildings.

There are other International Standards for accommodation dealing with other topics (e.g. quality, sustainability, accessibility for all) in hotels. Therefore, where no specific criteria are defined, general services defined in ISO 21401, ISO 21902 and ISO 22483 may be used.

1 Scope

This document establishes the requirements and recommendations related to the equipment and services applicable to heritage hotels in order to provide quality services in a traditional style.

This document emphasizes the harmonization of the equipment, furniture and service provision style with the historical period to which the heritage hotel belongs. It does not deal with the equipment or services of other types of hotels.

2 Normative references

There are no normative references in this document.

3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:

3.1

converted building

building with considerable artistic heritage value, used as a heritage hotel (3.3) after having implemented the necessary changes

Note 1 to entry: There are some procedures and instructions for these changes in each country in order to maximize the conservation of the heritage value of such buildings.

3.2

heritage building

building with historic, cultural, architectural, artistic and/or aesthetic background recognized by a competent authority, which requires conservation

3.3

heritage hotel

licensed hotel established in valuable historical buildings such as caravanserai, castles and historical houses for tourist accommodation

Note 1 to entry: In some cases, boutique hotels and historical hotels 1 can be considered heritage hotels, if the buildings conform to 3.2.

Note 2 to entry: Annex A includes a sample application form for approval of a heritage hotel project.

3.4

rehabilitation plan

comprehensive plan consisting of architectural and repair plans as well as schedules of improvements to accessibility for people with disabilities, of maintenance, management and implementation for a heritage hotel (3.3)

3.5

sustainability policy

intentions and direction of an organization, related to sustainability (in its environmental, social and economic aspects), as formally expressed by its top management

[SOURCE:ISO 21401:2018, 3.41, modified]

Bibliography

[1]ISO 9000, Quality management systems — Fundamentals and vocabulary
[2]ISO 21401:2018, Tourism and related services — Sustainability management system for accommodation establishments — Requirements
[3]ISO 21621, Tourism and related services — Traditional restaurants — Visual aspects, decoration and services
[4]ISO 21902, Tourism and related services — Accessible tourism for all — Requirements and recommendations
[5]ISO 22483, Tourism and related services — Hotels — Service requirements