※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、国家標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合体です。国際規格の作成作業は通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するあらゆる事項について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
この文書の開発に使用される手順と、そのさらなる保守を目的とした手順は、ISO/IEC 指令第 1 Part に記載されています。特に、さまざまなタイプの ISO 文書に必要なさまざまな承認基準に注意する必要があります。この文書は、ISO/IEC 指令Part の編集規則に従って起草されました ( www.iso.org/directives を参照)
ISO は、この文書の実装に特許の使用が含まれる可能性があることに注意を促しています。 ISO は、請求された特許権に関する証拠、有効性、または適用可能性に関していかなる立場もとりません。この文書の発行日の時点で、ISO はこの文書の実装に必要となる可能性のある特許の通知を受け取っていません。ただし、実装者は、これが www.iso.org/patents で入手可能な特許データベースから取得できる最新の情報を表していない可能性があることに注意してください。 ISO は、かかる特許権の一部またはすべてを特定する責任を負わないものとします。
本書で使用されている商号は、ユーザーの便宜のために提供された情報であり、推奨を構成するものではありません。
規格の自主的な性質、適合性評価に関連する ISO 固有の用語と表現の意味、および貿易の技術的障壁 (TBT) における世界貿易機関 (WTO) 原則への ISO の準拠に関する情報については、以下を参照してください。 www.iso.org/iso/foreword.html
この文書は、欧州標準化委員会 (CEN) 技術委員会 CEN/TC 218, ゴムおよびプラスチックと協力して、ISO/TC 45 技術委員会、ゴムおよびゴム製品、小委員会 SC 1, ゴムおよびプラスチックのホースおよびホースアセンブリによって作成されました。 ISO と CEN 間の技術協力に関する協定 (ウィーン協定) に従って、ホースおよびホース アセンブリを製造します。
この第 5 版は、技術的に改訂された第 4 版 (ISO 4080:2009) を廃止し、置き換えるものです。
主な変更点は以下のとおりです。
- ガス透過性試験全体を改訂。
- タイトルが変更されました。
- 用語 3.1 および 3.2 を追加。
警告この文書を使用する人は、通常の実験室での実践に精通している必要があります。この文書は、その使用に関連する安全上の問題がある場合、そのすべてに対処することを目的とするものではありません。適切な安全と健康慣行を確立するのはユーザーの責任です。
1 スコープ
この文書では、指定された時間内にガス用途に使用されるゴムまたはプラスチックのホースまたはチューブを通って拡散するガスの量を測定することにより、ガスの透過性を決定する 3 つの方法を指定しています。
- 方法 1 は、エンドフィッティングを除くホース壁全体またはチューブ壁の長さの試験ガスに対する透過性を測定するためのものです。
- 方法 2 は、試験ガスに対するホースおよび継手の界面での透過性を測定するためのものです。
- 方法 3 は、エンドフィッティングを含むホース全体またはチューブの長さの透過性を正確に決定するためのものです。
2 規範的参照
以下の文書は、その内容の一部またはすべてがこの文書の要件を構成する形で本文中で参照されています。日付が記載された参考文献については、引用された版のみが適用されます。日付のない参照については、参照文書の最新版 (修正を含む) が適用されます。
3 用語と定義
この文書の目的としては、ISO 8330 および以下に示されている用語と定義が適用されます。
ISO と IEC は、標準化に使用する用語データベースを次のアドレスで維持しています。
3.1
エンドフィッティング
ホースアセンブリを構成する機器への接続を容易にするために、ホースまたはチューブの端に取り付けられる装置
注記 1: エンドフィッティングには、必要に応じて、テストを容易にするために取り付けられた適合部品を含めることができます。
3.2
透過性
拡散および収着プロセスにより、一方の表面を通過して別の表面から出ることによって、気体および液体を伝達する材料の特性
注記 1: 「多孔性」と混同しないでください。
注記 2: 透過性の特性には、膜または界面を通る透過物と呼ばれる分子の拡散が含まれます。透過特性は拡散を通じて機能し、浸透物は界面を横切って高濃度から低濃度に移動します。
注記 3:加圧ホース内では、浸透物がホースのライニングとカバーを通ってホースの内側から外側に通過する可能性があります。
[出典:ISO 8330:2022, 3.8.5]
参考文献
| 1 | ISO 9090, ガス溶接および関連プロセス用の機器の気密性 |
| 2 | ISO 19880-5, 気体水素 — 給油ステーション — Part 5: ディスペンサー ホースおよびホース アセンブリ |
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives ).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a) patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a) patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at www.iso.org/patents . ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html .
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 45, Rubber and rubber products, Subcommittee SC 1, Rubber and plastics hoses and hose assemblies, in collaboration with the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 218, Rubber and plastics hoses and hose assemblies, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This fifth edition cancels and replaces the fourth edition (ISO 4080:2009), which has been technically revised.
The main changes are as follows:
- revised gas permeability test as a whole;
- title changed;
- terms 3.1 and 3.2 added.
WARNING Persons using this document should be familiar with normal laboratory practice. This document does not purport to address all of the safety problems, if any, associated with its use. It is the responsibility of the user to establish appropriate safety and health practices.
1 Scope
This document specifies three methods to determine the permeability to gas by measuring the volume of gas diffusing through a rubber or plastics hose or length of tubing used for gas applications in a specified time.
- Method 1 is for determining the permeability of the complete hose wall or length of tubing wall, excluding end fittings, to the test gas.
- Method 2 is for determining the permeability at the hose and fitting interface to the test gas.
- Method 3 is for precisely determining the permeability of the complete hose or length of tubing, including end fittings.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
- ISO 8330, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Vocabulary
- ISO 23529, Rubber — General procedures for preparing and conditioning test pieces for physical test methods
3 Terms and definitions
For the purpose of this document, the terms and definitions given in ISO 8330 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
3.1
end fitting
device attached to the end of a hose or tubing to facilitate connection to equipment constituting hose assembly
Note 1 to entry: End fitting can include an attached matching part to facilitate the test, if necessary.
3.2
permeability
property of a material of transmitting gases and liquids by passage through one surface and out at another surface by diffusion and sorption processes
Note 1 to entry: Not to confuse with “porosity”.
Note 2 to entry: The property of a permeability involves the diffusion of molecules, called the permeant, through a membrane or interface. The permeability property works through diffusion< the permeant will move from high concentration to low concentration across the interface.
Note 3 to entry: In a pressurized hose the permeant can pass from the inside of the hose to the outside through the hose lining and cover.
[SOURCE:ISO 8330:2022, 3.8.5]
Bibliography
| 1 | ISO 9090, Gas tightness of equipment for gas welding and allied processes |
| 2 | ISO 19880-5, Gaseous hydrogen — Fuelling stations — Part 5: Dispenser hoses and hose assemblies |