この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
3 用語と定義
この文書の目的上、ISO 4254-1:2013, ISO 4254-1:2013/AMD1:2021, ISO 12100:2010 および以下に記載されている用語と定義が適用されます。
ISO と IEC は、標準化に使用する用語データベースを次のアドレスで維持しています。
3.1
ブドウ収穫機
オリーブ収穫機
ブドウの実またはオリーブを拾い、分離し、洗浄して収穫機の一部であるタンクまたは外部タンクに運び、収穫残渣を地面に置くための移動式収穫機
3.2
コーヒー収穫機
コーヒーチェリー（または核果）を拾い、分離し、洗浄してタンクに運び、収穫残渣を地面に置くための移動式収穫機
3.3
シェーカー
枝への接触と振動によって木から果物を取り除く収穫機の装置
3.4
コンベア
収穫した製品を降ろすまで機械の各セクションを通って移送する収穫機の装置または装置の組み合わせ
3.5
エキストラクター
送風機
果物を葉や枝から分離する収穫機の装置または装置の組み合わせ
3.6
除梗機
個々の果実から茎や枝を分離する収穫機の装置または装置の組み合わせ
3.7
オーガー
貯蔵タンク (3.10) 内の果物を広げる、または果物を 1 つの コンベヤー (3.4) から別のコンベヤーまたはタンクに移す収穫機の装置
3.8
分離システム
果物から残留物を分離する収穫機の装置または装置の組み合わせ
3.9
排出コンベア
果物を外部タンク、トレーラー、または 貯蔵タンクに運ぶ収穫機の装置 (3.10)
3.10
貯蔵タンク
収穫した製品を一時的に保管する専用の収穫機のセクション
3.11
貯蔵タンク排出コンベア
収穫した製品を外部のタンクまたはトレーラーに排出する機能を持つ コンベア (3.4)
3.12
リモコン
リモートオペレーターコントロール
ハーベスターの運転オペレーターステーション内にないリモートコントロールボックスからハーベスターにある受信ユニットへ信号を無線または有線で送信することによるハーベスターのオペレーター制御。範囲は 5 m に制限され、清掃および/またはメンテナンス作業
注記 1:清掃および保守作業に加えて、ドアの開閉は、遠隔制御される可能性のある機能の一例です。
参考文献
| 1 | ISO 5704:1980, ブドウ栽培およびワイン製造用の機器 — ブドウ収穫機械 — 試験方法 |
| 2 | ISO 4254-7:2017, 農業機械 - 安全性 - Part 7: コンバインハーベスター、フォーレージハーベスター、コットンハーベスター、サトウキビハーベスター |
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 4254-1:2013, ISO 4254-1:2013/AMD1:2021, ISO 12100:2010 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
3.1
grape harvester
olive harvester
mobile harvesting machine for picking up grape berries or olives, separating, cleaning and conveying them into a tank which is part of the harvester, or into an external tank, and depositing harvest residue onto the ground
3.2
coffee harvester
mobile harvesting machine for picking up coffee cherries (or drupes), separating, cleaning and conveying them into a tank and depositing harvest residue onto the ground
3.3
shaker
device of the harvester which removes the fruits from the tree by contact and vibration on the branches
3.4
conveyor
device or combination of devices of the harvester which transfer the harvested product through the sections of the machine until unloading it
3.5
extractor
blower
device or combination of devices of the harvester which separate the fruits from leaves and branches
3.6
destemmer
device or combination of devices of the harvester which separate the stems or branches from the individual fruits
3.7
auger
device of the harvester which spreads the fruits in the storage tank (3.10) or to transfer the fruit from one conveyor (3.4) to another conveyor or tank
3.8
separating system
device or combination of devices of the harvester which separate residual material from the fruits
3.9
discharge conveyor
device of the harvester which brings fruits to an external tank, trailer or to the storage tank (3.10)
3.10
storage tank
section of the harvester dedicated to temporarily store the harvested product
3.11
storage tank discharge conveyor
conveyor (3.4) whose function is to discharge the harvested product to an external tank or trailer
3.12
remote control
remote operator control
operator control of a harvester by wireless or wired transmission of signals from a remote-control box not located inside the driving operator’s station of the harvester to a receiving unit located on the harvester, with a range limited to 5 m and dedicated to cleaning and/or maintenance operations
Note 1 to entry: in addition to cleaning and maintenance operations, door opening is an example of possible functions controlled remotely.
Bibliography
| 1 | ISO 5704:1980, Equipment for vine cultivation and wine making — Grape-harvesting machinery — Test methods |
| 2 | ISO 4254-7:2017, Agricultural machinery — Safety — Part 7: Combine harvesters, forage harvesters, cotton harvesters and sugar cane harvesters |