この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の策定作業は、ISO 技術委員会を通じて実施されます。技術委員会が承認された主題に関心のあるすべての会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。
技術委員会によって採択された国際規格の草案は、ISO 理事会によって国際規格として承認される前に、承認のためにメンバー団体に回覧されます。
国際規格 ISO 5661 は、技術委員会 ISO/TC 28, 石油製品および潤滑油によって開発され、1981 年 12 月にメンバー団体に回覧されました。
以下の国の加盟団体によって承認されています。
| オーストリア | インド | 南アフリカ共和国 |
| ベルギー | イラク | スペイン |
| ブラジル | イスラエル | スリランカ |
| カナダ | 日本 | スウェーデン |
| チェコスロバキア | 大韓民国 | スイス |
| エジプト、アラブ共和国 | オランダ | 七面鳥 |
| フランス | ペルー | イギリス |
| ドイツ、フランス | ポーランド | アメリカ |
| ハンガリー | ルーマニア | ソビエト連邦 |
次の国のメンバー団体は、技術的な理由で文書の不承認を表明しました。
オーストラリア
アイルランド
1 適用範囲と適用分野
1.1この国際規格は、コンデンサ、変圧器、回路遮断器、および油入りタイプのケーブルで使用される透明で明るい色の炭化水素液体の屈折率の測定方法を指定します。
1.2この方法は、屈折率が 1.33 ～ 1.7 の範囲で、温度が 20 ～ 30 °C の液体に適用できます。 ISO 2049 の 4 色よりも暗い色の液体、またはバブルポイントが試験温度に非常に近いため、大幅な減少が発生する前に読み取り値を取得できない液体には、記載されている精度の範囲内で適用できません。
ノート
- 1液体認証標準物質は、1.33 ～ 1.50 の範囲で入手できますが、この範囲を超えるものは入手できません。メソッドの精度は、1.5 ～ 1.7 の範囲では容易に確認できません。
- 2測定は 70 °C までの温度で行うことができますが、これらの条件下での方法の精度は評価されていません。
1.3液体の屈折率は、その組成、および溶液中に含まれる汚染物質の性質と量によって異なります。未使用の液体の屈折率がわかっている場合、使用期間後に同じ液体で行われた測定は、異物の溶解に起因する組成の変化または汚染の程度を推定するための基礎となる可能性があります。屈折率は、石油留分に存在する炭化水素の種類を評価するために、他の物理的特性と組み合わせて使用することもできます。
2 参照
- ISO 2049, 石油製品 — 色の測定。
3 定義
この国際規格の目的のために、次の定義が適用されます。
3.1
屈折率
特定の温度と圧力における空気中の（特定の波長の）光の速度と、試験中の物質内の速度との比。
- 1屈折率は、光が空気から物質内を通過する際の入射角のサインを屈折角のサインで割ったものとして定義することもできます。これは相対屈折率です。絶対屈折率 (つまり、真空を参照) が必要な場合は、この値に空気の絶対屈折率である係数 1,000 27 を掛ける必要があります。
- 2液体の屈折率の数値は、光の波長と温度の逆関数です。鉱物油の場合、20 °C の試験温度と 589.3 nm の波長 (ナトリウム スペクトルのダブレットの平均波長に相当) が一般的に使用されます。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of developing International Standards is carried out through ISO technical committees. Every member body interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 5661 was developed by Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum products and lubricants, and was circulated to the member bodies in December 1981.
It has been approved by the member bodies of the following countries:
| Austria | India | South Africa, Rep. of |
| Belgium | Iraq | Spain |
| Brazil | Israel | Sri Lanka |
| Canada | Japan | Sweden |
| Czechoslovakia | Korea, Rep of | Switzerland |
| Egypt, Arab Rep. of | Netherlands | Turkey |
| France | Peru | United Kingdom |
| Germany, F.R. | Poland | USA |
| Hungary | Romania | USSR |
The member bodies of the following countries expressed disapproval of the document on technical grounds:
Australia
Ireland
1 Scope and field of application
1.1 This International Standard specifies a method for the determination of the refractive index of transparent and light-coloured hydrocarbon liquids such as are used in capacitors, transformers, circuit breakers and in cables of the oil-filled type.
1.2 This method is applicable to liquids having refractive indices in the range 1,33 to 1,7 and at temperatures of 20 to 30 °C. It is not applicable, within the accuracy stated to liquids having colours darker than 4 colour to ISO 2049, or to liquids having bubble points so close to the test temperature that a reading cannot be obtained before substantial deterioration takes place.
NOTES
- 1 Liquid certified reference materials are available for the range 1,33 to 1,50, but not above this range. The accuracy of the method is not readily checked in the range 1,5 to 1,7.
- 2 Although measurements may be made at temperatures up to 70 °C, the accuracy of the method under these conditions has not been evaluated.
1.3 The refractive index of a liquid varies with its composition and with the nature and amount of contaminants held in solution. If the refractive index of an unused liquid is known, determinations made on the same liquid after periods of service may form a basis for estimating any change in composition or the degree of contamination resulting from dissolution of extraneous material. The refractive index may also be used, in conjunction with other physical properties, to assess the hydrocarbon types present in petroleum fractions.
2 Reference
- ISO 2049, Petroleum products — Determination of colour.
3 Definition
For the purpose of this International Standard, the following definition applies.
3.1
refractive index
The ratio of the velocity of light (of specified wavelength) in air at a given temperature and pressure to its velocity in the substance under test.
- 1 Refractive index may also be defined as the sine of the angle of incidence divided by the sine of the angle of refraction, as light passes from air into the substance. This is the relative index of refraction. If the absolute refractive index (i.e., referred to a vacuum) is desired, this value should be multiplied by the factor 1,000 27, the absolute refractive index of air.
- 2 The numerical value of the refractive index of liquids is an inverse function of both the wavelength of the light and temperature. For mineral oils, a test temperature of 20 °C and a wavelength of 589,3 nm, equivalent to the mean wavelength of the doublet in the sodium spectrum, are commonly used.