※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、国家標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合体です。国際規格の作成作業は通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するあらゆる事項について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
技術委員会によって採択された国際規格草案は、投票のために加盟団体に回覧されます。国際規格として発行するには、投票を行った加盟団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
国際規格 ISO 9259 は、技術委員会 ISO/TC 22, 道路車両、小委員会 SC 3, 電気機器によって作成されました。
付属書 A は、この国際規格の不可欠な部分を形成します。
1 スコープ
この国際規格は、フロントガラスのワイパーアームとブレードの接続に関する主要な寸法と一般要件を規定しています。
次の接続が定義されています。
- フック接続 (推奨タイプ);
- テレル接続。
- ピンオンブレード接続。
- アーム接続のピン。
- ツインスクリュー接続。
これは乗用車用のワイパー システムに適用されますが、特定の規格が存在しwhere 他の車両にも適用される場合があります。
注 1特別に駆動されるワイパー システムの場合、標準化されたワイパー アームとブレードの接続に追加の固定手段が必要です。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 9259 was prepared by Technical Committee ISO/TC 22, Road vehicles, Sub-Committee SC 3, Electrical equipment.
Annex A forms an integral part of this International Standard.
1 Scope
This International Standard specifies the main dimensions and general requirements for windscreen wiper arm-to-blade connections.
The following connections are defined:
- hook connection (preferred type);
- Terel connection;
- pin on blade connection;
- pin on arm connection;
- twin screw connection.
It applies to wiper systems for passenger cars, but may also apply to other vehicles where no specific standard exists.
NOTE 1 For specially driven wiper systems, additional fastening means are required for the wiper arm-to-blade connections standardized.