ISO 9360-1:2000 麻酔および呼吸装置 — 人間の呼吸ガスを加湿するための熱および水分交換器(HME) — Part 1: 最小呼気量250mlで使用するためのHME | ページ 2

※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。

序文

ISO (国際標準化機構) は、国家標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合体です。国際規格の作成作業は通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するあらゆる事項について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。

国際規格は、ISO/IEC 指令Part 3 部に規定されている規則に従って草案されています。

技術委員会によって採択された国際規格草案は、投票のために加盟団体に回覧されます。国際規格として発行するには、投票を行った加盟団体の少なくとも 75% による承認が必要です。

ISO 9360 のこの部分の要素の一部が特許権の対象となる可能性が注目されています。 ISO は、そのような特許権の一部またはすべてを特定する責任を負わないものとします。

国際規格 ISO 9360-1 は、技術委員会 ISO/TC 121, 麻酔および呼吸器、分科会 SC 3, 肺人工呼吸器および関連機器によって作成されました。

この ISO 9360-1 の初版は、技術的に改訂された ISO 9360 の初版 (ISO 9360:1992) を一部取り消し、置き換えるものです。

ISO 9360 は、「麻酔および呼吸装置 - 人間の呼吸ガスを加湿するための熱水分交換器 (HME)」という一般タイトルの下、次の部分で構成されています。

  • Part 1: 最小 1 回換気量 250 ml で使用する HME
  • Part 2: 最小 1 回換気量が 250 ml の気管切開患者に使用する HME

ISO 9360 のこの部分の付録 A および B は情報提供のみを目的としています。

導入

一般に医療用途に利用できるガスには、患者の気道に生理学的に許容されるほど十分な水分が含まれていません。熱と湿気の交換器は、気道に送られるガスの水分含量と温度を高めるために使用されます。これらは主に、単独で使用するか、呼吸システムの一部として使用することを目的としています。

1 スコープ

ISO 9360 のこの部分では、呼吸システムフィルターを組み込んだもの、主に 1 回換気量が 250 ml 以上の患者に使用する呼吸ガスの加湿を目的とした、少なくとも 1 つの機械ポートを組み込んだ熱水分交換器 (HME) に関する特定の要件を指定し、その評価のための試験方法について説明しています。

2 規範的参照

以下の規範文書には、本文での参照を通じて ISO 9360 のこの部分の規定を構成する規定が含まれています。日付が記載された参照については、これらの出版物のその後の修正または改訂は適用されません。ただし、ISO 9360 のこの部分に基づく契約の当事者は、以下に示す規範文書の最新版を適用する可能性を調査することが推奨されます。日付のない参照については、参照されている規範文書の最新版が適用されます。 ISO および IEC のメンバーは、現在有効な国際規格の登録簿を維持しています。

  • ISO 4135:1995, 麻酔学 - 語彙。
  • ISO 5356-1:1996, 麻酔および呼吸装置 — 円錐コネクタ — Part 1: コーンとソケット。
  • ISO 5356-2:1987, 麻酔および呼吸器装置 — 円錐コネクタ — Part 2: ねじ込み式重量ベアリング コネクタ。
  • ISO 7000:1989, 機器で使用する図記号 - 索引と概要。
  • ISO 11607, 最終滅菌医療機器の包装。
  • IEC 60601-1:1988, 医療用電気機器 - Part 1: 安全性に関する一般要件。

3 用語と定義

ISO 9360 のこの部分の目的のために、ISO 4135 および以下に示されている用語と定義が適用されます。

3.1

熱と湿気の交換器

HME

患者の呼気の水分と熱の一部を保持し、吸気中に気道に戻すことを目的とした装置

3.2

HMEマシンポート

呼吸システムの患者接続ポートに接続される HME のポート

3.3

HME患者ポート

患者の気道に接続される HME のポート

3.4

HMEアクセサリポート

アクセサリ デバイスに接続できる HME のポート

例:

付属装置はガスサンプリングラインである場合もあります。

3.5

HME 内部ボリューム

加圧されていないときの HME 内に含まれる体積から、HME 内のすべての固体要素の体積を差し引いたもの、すべてのメス コネクタ内の体積を差し引いたもの

3.6

HMEの水分損失

6.2 に規定されているように試験したときに試験装置から失われた水の総量

注記 1:空気 1 リットル当たりの水のミリグラムで表されます。

3.7

圧力降下

装置を通る所定の連続ガス流量で、装置に流入するガス流で測定された圧力と装置から流出するガス流で測定された圧力との差。

Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.

Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 9360 may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

International Standard ISO 9360-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 121, Anaesthetic and respiratory equipment, Subcommittee SC 3, Lung ventilators and related equipment.

This first edition of ISO 9360-1 cancels and replaces, in part, the first edition of ISO 9360 (ISO 9360:1992), which has been technically revised.

ISO 9360 consists of the following parts, under the general title Anaesthetic and respiratory equipment — Heat and moisture exchangers (HMEs) for humidifying respired gases in humans:

  • Part 1: HMEs for use with minimum tidal volumes of 250 ml
  • Part 2: HMEs for use with tracheostomized patients having minimum tidal volumes of 250 ml

Annexes A and B of this part of ISO 9360 are for information only.

Introduction

The gases generally available for medical use lack sufficient moisture to be physiologically acceptable to the respiratory tract of patients. Heat and moisture exchangers are used to raise the water content and the temperature of the gas delivered to the respiratory tract. They are primarily intended for use independently or as part of a breathing system.

1 Scope

This part of ISO 9360 specifies certain requirements for heat and moisture exchangers (HMEs), including those incorporating breathing system filters, intended for the humidification of respired gases for use primarily with patients with a tidal volume equal to or greater than 250 ml, and incorporating at least one machine port, and describes test methods for their evaluation.

2 Normative references

The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of ISO 9360. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 9360 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain registers of currently valid International Standards.

  • ISO 4135: 1995, Anaesthesiology — Vocabulary.
  • ISO 5356-1:1996, Anaesthetic and respiratory equipment — Conical connectors — Part 1: Cones and sockets.
  • ISO 5356-2:1987, Anaesthetic and respiratory equipment — Conical connectors — Part 2: Screw-threaded weightbearing connectors.
  • ISO 7000:1989, Graphical symbols for use on equipment — Index and synopsis.
  • ISO 11607, Packaging for terminally sterilized medical devices.
  • IEC 60601-1:1988, Medical electrical equipment — Part 1: General requirements for safety.

3 Terms and definitions

For the purposes of this part of ISO 9360, the terms and definitions given in ISO 4135 and the following apply.

3.1

heat and moisture exchanger

HME

device intended to retain a portion of the patient's expired moisture and heat, and return it to the respiratory tract during inspiration

3.2

HME machine port

that port of the HME which is connected to the patient connection port of a breathing system

3.3

HME patient port

that port of the HME which is connected to the patient's respiratory tract

3.4

HME accessory port

that port of the HME which can be connected to an accessory device

EXAMPLE:

An accessory device may be e.g. a gas sampling line.

3.5

HME internal volume

volume contained within the HME, when unpressurized, minus the volume of all solid elements within the HME, minus the volume inside all female connectors

3.6

HME moisture loss

total amount of water lost from the test apparatus when tested as specified in 6.2

Note 1 to entry: It is expressed in milligrams water per litre of air.

3.7

pressure drop

difference between the pressure measured in a gas stream flowing into a device and the pressure measured in the gas stream flowing out of the device, with a given continuous gas flowrate through the device