※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
2 用語と定義
このドキュメントでは、次の用語と定義が適用されます。
2.1
アクティビティ
個人によるタスクまたはアクションの実行
[出典: ICF 2001, WHO]
2.2
活動制限
個人が活動を実行する際に抱える可能性のある困難
[出典: ICF 2001, WHO]
2.3
福祉用具
- 参加のために (2.13) ,
- 身体機能 (2.4) /構造および活動を保護、サポート、トレーニング、測定、または代用するため、または
- 機能障害（2.11） 、 活動制限（2.2） or 参加制限（2.14） を防止するため
注記 1:支援製品の定義は、GATE, 支援医療技術に関する世界的な協力 (WHO のイニシアチブ) で議論されており、情報は付録 B に記載されています。
2.4
体の機能
身体系の生理機能（心理機能を含む）
[出典: ICF 2001, WHO]
2.5
体の構造
臓器、四肢およびそれらの構成要素などの体の解剖学的部分
[出典: ICF 2001, WHO]
2.6
分類
概念のシステムまたはそれらの間の関係に従って確立された構造化された概念のセット。各概念は、体系的なコードと概念のシステムにおけるその位置によって決定されます。
2.7
クラス
明確な選択された規則に従って分割された類似の記事のコレクション
2.8
障害
障害 (2.11) 、 活動制限 (2.2) および 参加制限 (2.14) の包括的な用語で、個人 (健康状態を伴う) とその個人の文脈的要因 (環境および個人的要因) との間の相互作用の否定的な側面を示します。
[出典: ICF 2001, WHO]
2.9
環境要因
人々が生活し、生活を営む物理的、社会的、態度的環境
[出典: ICF 2001, WHO]
2.10
機能している
身体機能 (2.4) 、 身体構造 (2.5) 、活動および 参加 (2.13) の包括的な用語で、個人 (健康状態を伴う) とその個人の文脈的要因 (環境および個人的要因) との間の相互作用の肯定的な側面を示します。
[出典: ICF 2001, WHO]
2.11
障害
重大な逸脱や損失など、身体機能または構造の問題
[出典: ICF 2001, WHO]
2.12
障害者
1つまたは複数の 障害（2.11） 、1つまたは複数の 活動制限（2.2） 、1つまたは複数の 参加制限（2.14） 、またはそれらの組み合わせを持つ人
2.13
参加
生活状況への関与
[出典: ICF 2001, WHO]
2.14
参加制限
個人が生活状況に関与する際に経験する可能性のある問題
[出典: ICF 2001, WHO]
2.15
職場
定義されたエリアまたは作業活動が実行されるエリア
[出典:EN1540:1998]
参考文献
| [1] | ISO 1087-1, 用語集 — 語彙 — 1: 理論と応用 |
| [2] | ISO 1087-2, 1用語集 — 語彙 — 2: コンピュータ アプリケーション |
| [3] | ISO 7176-26, 車椅子 — 26: 語彙 |
| [4] | ISO 8549-1, 義肢装具 — 語彙 — 1：外肢義足・外装具の総称 |
| [5] | ISO 8549-2, 義肢装具 — 語彙 — 2: 外肢義足および義足装着者に関する用語 |
| [6] | ISO 8549-3, 義肢装具 — 語彙 — 3: 外装装具に関する用語 |
| [7] | ISO 8669-1, 採尿バッグ — 1: 語彙 |
| [8] | ISO 8670-1, オストミー コレクション バッグ — 1: 語彙 |
| [9] | ISO 9949-2, 尿吸収補助剤 — 語彙 — 2: 製品 |
| [10] | ISO 9949-3, 尿吸収補助剤 — 語彙 — 3: 製品タイプの識別 |
| [11] | ISO 10535, 障害者移送用ホイスト - 要件と試験方法 |
| [12] | ISO 11199-1, 両腕で操作する歩行補助具 — 要件と試験方法 — 1: 歩行フレーム |
| [13] | ISO 11199-2, 両腕で操作する歩行補助具 — 要件と試験方法 — 2: 歩行器 |
| [14] | ISO 11334-1片腕歩行補助具 — 要求事項と試験方法 — 1: 肘松葉杖 |
| [15] | ISO 11334-4, 片腕で操作する歩行補助具 — 要件と試験方法 — 4：3本足以上の杖 |
| [16] | EN 1540:1998, 職場の雰囲気 - 用語 |
| [17] | EN 12182, 障害者のための技術支援 — 一般要件および試験方法 |
| [18] | ICF, WHO, 機能、障害および健康の国際分類、ジュネーブ、2001 |
2 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
2.1
activity
execution of a task or action by an individual
[SOURCE: ICF 2001, WHO]
2.2
activity limitations
difficulties an individual can have in executing activities
[SOURCE: ICF 2001, WHO]
2.3
assistive product
- for participation (2.13) ,
- to protect, support, train, measure or substitute for body functions (2.4) /structures and activities, or
- to prevent impairments (2.11) , activity limitations (2.2) or participation restrictions (2.14)
Note 1 to entry: The definition of assistive product is in discussion at the GATE, the Global cooperation on Assistive Health Technology (a WHO initiative), and the information is given in Annex B.
2.4
body functions
physiological functions of body systems (including psychological functions)
[SOURCE: ICF 2001, WHO]
2.5
body structures
anatomical parts of the body such as organs, limbs and their components
[SOURCE: ICF 2001, WHO]
2.6
classification
system of concepts or a structured set of concepts established according to the relations between them, each concept being determined by a systematic code and its positions in the system of concepts
2.7
class
collection of similar articles, divided according to definite and chosen rules
2.8
disability
umbrella term for impairments (2.11) , activity limitations (2.2) and participation restrictions (2.14) denoting the negative aspects of the interaction between an individual (with a health condition) and that individual's contextual factors (environmental and personal factors)
[SOURCE: ICF 2001, WHO]
2.9
environmental factors
physical, social and attitudinal environment in which people live and conduct their lives
[SOURCE: ICF 2001, WHO]
2.10
functioning
umbrella term for body functions (2.4) , body structures (2.5) , activities and participation (2.13) denoting the positive aspects of the interaction between an individual (with a health condition) and that individual's contextual factors (environmental and personal factors)
[SOURCE: ICF 2001, WHO]
2.11
impairments
problems in body function or structure, such as a significant deviation or loss
[SOURCE: ICF 2001, WHO]
2.12
person with disability
person with one or more impairments (2.11) , one or more activity limitations (2.2) , one or more participation restrictions (2.14) or a combination thereof
2.13
participation
involvement in a life situation
[SOURCE: ICF 2001, WHO]
2.14
participation restrictions
problems an individual can experience in involvement in life situations
[SOURCE: ICF 2001, WHO]
2.15
workplace
defined area or areas in which the work activities are carried out
[SOURCE: EN 1540:1998]
Bibliography
| [1] | ISO 1087-1, Terminology work — Vocabulary — 1: Theory and application |
| [2] | ISO 1087-2, 1Terminology work — Vocabulary — 2: Computer applications |
| [3] | ISO 7176-26, Wheelchairs — 26: Vocabulary |
| [4] | ISO 8549-1, Prosthetics and orthotics — Vocabulary — 1: General terms for external limb prostheses and external orthoses |
| [5] | ISO 8549-2, Prosthetics and orthotics — Vocabulary — 2: Terms relating to external limb prostheses and wearers of these prostheses |
| [6] | ISO 8549-3, Prosthetics and orthotics — Vocabulary — 3: Terms relating to external orthoses |
| [7] | ISO 8669-1, Urine collection bags — 1: Vocabulary |
| [8] | ISO 8670-1, Ostomy collection bags — 1: Vocabulary |
| [9] | ISO 9949-2, Urine absorbing aids — Vocabulary — 2: Products |
| [10] | ISO 9949-3, Urine absorbing aids — Vocabulary — 3: Identification of product types |
| [11] | ISO 10535, Hoists for the transfer of disabled persons — Requirements and test methods |
| [12] | ISO 11199-1, Walking aids manipulated by both arms — Requirements and test methods — 1: Walking frames |
| [13] | ISO 11199-2, Walking aids manipulated by both arms — Requirements and test methods — 2: Rollators |
| [14] | ISO 11334-1, Assistive products for walking manipulated by one arm — Requirements and test methods — 1: Elbow crutches |
| [15] | ISO 11334-4, Walking aids manipulated by one arm — Requirements and test methods — 4: Walking sticks with three or more legs |
| [16] | EN 1540:1998, Workplace atmospheres — Terminology |
| [17] | EN 12182, Technical aids for disabled persons — General requirements and test methods |
| [18] | ICF, WHO, International Classification of Functioning, Disability and Health, Geneva, 2001 |