/

ISO/TR 52019-2:2017 建物のエネルギー性能—建物のコンポーネントと建築要素の湿熱性能—パート2：説明と正当化 | ページ 3

※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。

序章

EPB 標準、テクニカル レポート、サポート ツールのセット

必要な全体的な一貫性と一貫性を促進するために、用語、アプローチ、入力/出力の関係、およびフォーマットにおいて、EPB 標準のセット全体に対して、次のドキュメントとツールが利用可能です。

  • a) EPB 規格の起草時に従うべき基本原則を含む文書:
    CEN/TS 16628:2014, 建物のエネルギー性能 - EPB 基準セットの基本原則[8] ;
  • b) EPB 規格の起草時に従うべき詳細な技術規則を記載した文書;
    CEN/TS 16629:2014, 建物のエネルギー性能 - EPB 標準セットの詳細な技術規則[9] .

詳細な技術ルールは、次のツールの基礎となっています。

  • 1)各 EPB 規格に共通のテンプレート (関連条項の具体的な起草指示を含む);
  • 2) EPB 標準または EPB 標準のクラスターに付随する各テクニカル レポートの共通テンプレート。関連する条項の具体的な起草指示を含む。
  • 3)各 EPB 標準に付随するスプレッドシートの共通テンプレート。EPB 計算手順の正確性を実証します。

各 EPB 標準は、基本原則と詳細な技術規則に従い、包括的な EPB 標準である ISO 52000-1 [5]に関連しています。

EPB 規格の改正の主な目的の 1 つは、法令が直接 EPB 規格を参照し、準拠を義務付けることです。これには、一連の EPB 基準が、体系的で、明確で、包括的で、明確な一連のエネルギー パフォーマンス手順で構成されている必要があります。提供されるオプションの数は、気候、文化、建物の伝統、政策、および法的枠組みにおける国や地域の違いを考慮して、可能な限り少なく保たれます (補助原則)各オプションについて、有益なデフォルト オプションが提供されます (付録 B)

EPBテクニカルレポートの背後にある合理性

EPB 標準の目的と制限が誤解される危険性があります。その内容の背景とコンテキスト、およびその背後にある考え方が標準の読者にある程度詳しく説明されていない限りです。その結果、さまざまな種類の情報コンテンツが記録され、ユーザーが EPB 標準を適切に理解し、適用し、国または地域で実装するために利用できるようになります。

この説明が基準自体で試みられた場合、特に基準が国または地域の建築基準法で実施または参照されている場合、結果は混乱し、扱いにくいものになる可能性があります。

したがって、各 EPB 標準には、このような有益な技術レポートが付属しており、規範的な内容と有益な内容を明確に区別するために、すべての有益な内容が収集されています (CEN/TS 16629 [9]を参照)

  • 実際の規範的な部分を有益な内容と混同したり混乱させたりするのを避けるために、
  • 実際の標準のページ数を減らすため、および
  • EPB 標準セットの理解を容易にするため。

これは、一連の EPB 標準を作成するための基礎を築いたヨーロッパの CENSE プロジェクト[5]からの主要な推奨事項の 1 つでもありました。

このドキュメント

このテクニカル レポートには、建築要素の熱伝達特性に関する一連の EPB 規格が付属しています。これは、ISO 6946, ISO 10211, ISO 13370, ISO 13786, ISO 13789, および ISO 14683 に関連しており、建物のエネルギー性能 (EPB) の評価に関連する一連の規格の一部を形成しています。

EPB 規格セットにおける付随する規格の役割と位置付けは、ISO 6946, ISO 10211, ISO 13370, ISO 13786, および ISO 14683 の導入部で定義されています。

付属のスプレッドシート

ISO 6946, ISO 10211, ISO 13370, ISO 13786, および ISO 14683 に関して、スプレッドシートは以下のために作成されました。

  • ISO6946;
  • ISO13370;
  • ISO1378

これらのスプレッドシートは www.epb.center で入手できます。

この文書では、これらの計算シートのそれぞれの例が付属文書 M に含まれています。

以下については、付随する計算スプレッドシートは作成されていません。

  • ISO 10211: このドキュメントは計算手順を提供しません。計算手順のテスト ケースとパフォーマンス基準を提供します。
  • ISO 13786: このドキュメントは、複雑な行列計算手順を提供します。附属書 I には、スプレッドシートの代わりに、コンピュータ プログラムによって得られた計算結果の例が含まれています。
  • ISO 14683: このドキュメントは計算手順を提供しません。他の場所で提供されている手順とデフォルトの表の値の間の選択肢を提供します。代わりに、附属書 L にはデフォルト値の使用例が含まれています。

建物のコンポーネントと要素の熱特性と湿度熱特性に関する最初の一連の規格は、1980 年代に ISO 技術委員会 TC 163 によって準備されました。これは、将来の燃料不足と建物の不十分な健康と快適性のレベルに対する世界的な懸念の高まりの結果です。その後の数十年の間に、これらの最初の標準が改訂され、新しい開発と追加のニーズに対処するために新しい標準が追加されました。 1990 年代以降、これらの規格は CEN と緊密に協力して開発されました。

Introduction

The set of EPB standards, technical reports and supporting tools

In order to facilitate the necessary overall consistency and coherence, in terminology, approach, input/output relations and formats, for the whole set of EPB-standards, the following documents and tools are available:

  • a) a document with basic principles to be followed in drafting EPB-standards:
    CEN/TS 16628:2014, Energy Performance of Buildings - Basic Principles for the set of EPB standards[8];
  • b) a document with detailed technical rules to be followed in drafting EPB-standards;
    CEN/TS 16629:2014, Energy Performance of Buildings - Detailed Technical Rules for the set of EPB-standards[9].

The detailed technical rules are the basis for the following tools:

  • 1) a common template for each EPB-standard, including specific drafting instructions for the relevant clauses;
  • 2) a common template for each technical report that accompanies an EPB standard or a cluster of EPB standards, including specific drafting instructions for the relevant clauses;
  • 3) a common template for the spreadsheet that accompanies each EPB standard, to demonstrate the correctness of the EPB calculation procedures.

Each EPB-standards follows the basic principles and the detailed technical rules and relates to the overarching EPB-standard, ISO 52000-1[5].

One of the main purposes of the revision of the EPB-standards is to enable that laws and regulations directly refer to the EPB-standards and make compliance with them compulsory. This requires that the set of EPB-standards consists of a systematic, clear, comprehensive and unambiguous set of energy performance procedures. The number of options provided is kept as low as possible, taking into account national and regional differences in climate, culture and building tradition, policy and legal frameworks (subsidiarity principle). For each option, an informative default option is provided (Annex B).

Rationale behind the EPB technical reports

There is a risk that the purpose and limitations of the EPB standards will be misunderstood, unless the background and context to their contents – and the thinking behind them – is explained in some detail to readers of the standards. Consequently, various types of informative contents are recorded and made available for users to properly understand, apply and nationally or regionally implement the EPB standards.

If this explanation would have been attempted in the standards themselves, the result is likely to be confusing and cumbersome, especially if the standards are implemented or referenced in national or regional building codes.

Therefore each EPB standard is accompanied by an informative technical report, like this one, where all informative content is collected, to ensure a clear separation between normative and informative contents (see CEN/TS 16629[9]):

  • to avoid flooding and confusing the actual normative part with informative content,
  • to reduce the page count of the actual standard, and
  • to facilitate understanding of the set of EPB standards.

This was also one of the main recommendations from the European CENSE project[5] that laid the foundation for the preparation of the set of EPB standards.

This document

This technical report accompanies the suite of EPB standards on thermal transmission properties of building elements. It relates to ISO 6946, ISO 10211, ISO 13370, ISO 13786, ISO 13789 and ISO 14683, which form part of a set of standards related to the evaluation of the energy performance of buildings (EPB).

The role and the positioning of the accompanied standards in the set of EPB standards is defined in the introductions to ISO 6946, ISO 10211, ISO 13370, ISO 13786 and ISO 14683.

Accompanying spreadsheets

Concerning ISO 6946, ISO 10211, ISO 13370, ISO 13786 and ISO 14683, spreadsheets were produced for:

  • ISO 6946;
  • ISO 13370;
  • ISO 13789.

These spreadsheets are available at www.epb.center .

In this document, examples of each of these calculation sheets are included in Annex M.

No accompanying calculation spreadsheets were prepared on:

  • ISO 10211: this document does not provide a calculation procedure; it provides test cases and performance criteria for calculation procedures.
  • ISO 13786: this document provides complex matrix calculation procedures. Instead of a spreadsheet, Annex I contains examples of calculation results obtained by a computer program.
  • ISO 14683: this document does not provide a calculation procedure; it provides choices between procedures provided elsewhere and default tabulated values. Instead, Annex L contains examples of the use of default values.

The first series of standards on thermal and hygrothermal properties of building components and elements were prepared by ISO Technical Committee TC 163 in the 1980s, as a result of growing global concern on future fuel shortages and inadequate health and comfort levels in buildings. During the following decades these first standards were revised and new standards were added, to cope with new developments and additional needs. From the 1990s on, these standards were developed in close collaboration with CEN.

ISO PDF プレビュー