この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序章
世界保健機関 (WHO) などの国内および国際的な保健機関は、感染の予防と管理のための戦略の一環として、呼吸保護具 (RPD) および/またはサージカル マスクやバリア マスクなどの他の形態のフェイス カバーを推奨しています。感染性呼吸器疾患の蔓延を制限します。タイプに応じて、RPD やフェイスカバーなどの他のマスク形式は、医療従事者などの個人の保護、または一般市民の場合は感染の伝播を減らすために、つまり感染源の管理として使用できます。
このドキュメントには、リスク評価、適切かつ適切な RPD の選択に関する情報が含まれており、その使用、ケア、およびメンテナンスに関する重要なガイダンスが提供されています。この文書は、感染性呼吸器疾患のパンデミック/流行/発生時に RPD を使用するためのプログラムを調整または確立および実施するための要件を詳述しています。
感染性呼吸器疾患は、いくつかの経路で伝染する可能性があります。送信モードには次のものがあります。
- a)病原体を含む比較的大きな浮遊粒子である「飛沫」。
- b) 「エアロゾル」または空気感染。より小さな粒子で構成され、長距離にわたって効果的に輸送され、空気中の滞留時間が長くなります。
- c)病原体が汚染された表面を介して鼻、口、または目に伝染する「接触」。
あらゆる経路を介した感染性呼吸器疾患への曝露は、適切な保護手段を適用することによって排除または効果的に管理し、最小限に抑える必要があります。エアロゾルや小さな飛沫は、空気中の吸入による重大な危険をもたらす可能性があります。
十分かつ適切なリスク評価によるRPDの選択と展開と併せて、換気、社会的距離、環境清掃、手指衛生などの工学的および管理的管理など、他の労働衛生管理と感染防止対策を十分に考慮する必要があります。
有益な付属書は、RPD の性能と目的の違い、およびそれらのさまざまな国および管轄の基準の説明、ならびに外科用/医療用マスクおよびフェイスカバー (バリアマスク) の役割と使用の説明を提供します。
Introduction
National and international health organisations such as the World Health Organization (WHO) recommend respiratory protective devices (RPDs) and/or other forms of face coverings such as surgical masks and barrier masks as part of a strategy for the prevention and control of infection and to limit the spread of infectious respiratory diseases. Depending on the type, RPDs and other mask forms, like face coverings, can be used either for individual protection such as for healthcare workers or in the case of the general public to reduce infectious transmission, i.e. as source control.
This document contains information on risk assessment, on the selection of adequate and suitable RPD and provides essential guidance on its use, care and maintenance. This document details the requirements for adjusting or establishing and implementing a programme for the use of RPD during a pandemic/epidemic/outbreak of an infectious respiratory disease.
Infectious respiratory disease can be transmitted in several ways. Transmission modes can include:
- a) “droplets”, which are relatively large airborne particles containing the pathogen;
- b) “aerosols” or airborne transmission, which consists of smaller particles with effective transport over distance and longer residence time in the air;
- c) “contact”, whereby the pathogen is transmitted to the nose, mouth or eyes via a contaminated surface.
Exposure via all routes to an infectious respiratory disease should be eliminated or effectively controlled and reduced to a minimum by the application of adequate protective measures. Aerosols and smaller droplets can be significant airborne inhalation hazards.
Due consideration of other occupational hygiene controls and infection prevention measures such as engineering and administrative controls like ventilation, social distancing, environmental cleaning and hand hygiene should be given in conjunction with the selection and deployment of RPD by way of a sufficient and suitable risk assessment.
The informative annexes provide an explanation of the difference in performance and purpose of RPD and their various national and jurisdictional standards, as well as an explanation of the role and uses of surgical/medical masks and face coverings (barrier masks).