この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序章
ISO 11269 のこの部分では、未知の汚染を含むさまざまな起源の土壌の品質を評価するための手順について説明しています。植物の成長に対する効果の評価は、少なくとも 2 種の高等植物の初期の成長に対する出現および阻害効果に基づいています。種子の出芽と成長に対する物質の潜在的な影響を評価するためのガイダンスは、OECD ガイドライン 208 [14]に記載されています。
ISO 11269 のこの部分は、ISO 22030 を密接に参照しており、以下に基づいています。
- a)ドイツの研究プロジェクト「修復目標と保護要件に関する土壌の生態毒性学的評価を最適化するための革新的で技術的な一連の機器の開発」の結果。
- b) BMBF 共同研究グループ「土壌のバイオレメディエーションのプロセス」の一部を構成する共同プロジェクト「生態毒性試験電池」内での議論[23] ;
- c) BMBF 共同研究グループ HARVEST「生態毒性試験システムの実用化の試験と準備」の結果[17] ;
- d) 「廃棄物の生態毒性学的特性評価 - 国際リング試験の結果と経験」 [8]のリング試験結果。
植物の成長は、テクスチャ、pH, 栄養素のレベルなどの土壌特性によって大きく影響を受ける可能性があります。自然の土壌を試験する場合、参照土壌 (試験土壌と同じ特性を持つ汚染されていない土壌) または標準土壌を混合および対照基質として使用します。後者の場合、植物の成長の変動は、土壌汚染物質や、栄養素や質感などの土壌特性の違いに起因する可能性があります.したがって、土壌試験の結果は、化学物質の試験結果よりも解釈が容易ではありません。
警告 — 汚染された土壌には、毒性、変異原性、またはその他の有害な化学物質または感染性微生物の未知の混合物が含まれている可能性があります。作業中および培養中の粉塵または蒸発した化学物質により、職業上の健康リスクが生じる可能性があります。さらに、試験植物は土壌から化学物質を吸収する可能性があるため、試験植物を取り扱う際には安全対策も考慮する必要があります。
Introduction
This part of ISO 11269 describes a procedure for evaluating the quality of soils of different origin carrying unknown contaminations. The evaluation of the effects on plant growth is based on emergence and inhibitory effects on early growth of at least two species of higher plants. Guidance for assessing potential effects of substances on seedling emergence and growth is given in OECD Guideline 208 [14] .
This part of ISO 11269 refers closely to ISO 22030 and is based on:
- a) results from the German research project “Entwicklung eines innovativen und technischen Instrumentariums zur Optimierung der ökotoxikologischen Bewertung von Böden im Hinblick auf Sanierungsziele und Schutzerfordernisse”;
- b) discussions within the joint project “Ecotoxicological Test Batteries” forming part of the BMBF Joint Research Group “Processes for the Bioremediation of Soil” [23] ;
- c) results from the BMBF Joint Research Group ERNTE “Erprobung und Vorbereitung einer praktischen Nutzung ökotoxikologischer Testsysteme” [17] ;
- d) ring-test results of “Ecotoxicological Characterisation of Waste — Results and Experiences from an International Ring Test” [8] .
Plant growth can be influenced strongly by soil properties such as texture, pH or levels of nutrients. When testing natural soils either reference soils (uncontaminated soils with the same properties as the test soil) or standard soils are used as mixing and control substrate. In the latter case, variations in plant growth can result from either soil contaminants or differences in soil properties like nutrients and texture. Therefore, results from soil testing can less easily be interpreted than results from testing of chemicals .
WARNING — Contaminated soils may contain unknown mixtures of toxic, mutagenic, or otherwise harmful chemicals or infectious micro-organisms. Occupational health risks may arise from dust or evaporated chemicals during handling and incubation. Furthermore, test plants might take up chemicals from the soil and safety measures should also be considered when handling the test plants.