※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
1 スコープ
ISO 11546 のこの部分は、小型機械筐体の遮音性能 (挿入損失) を決定するための実験室の方法を指定しています。
これはエンクロージャ全体にのみ適用され、エンクロージャを構成する個々のパネルには適用されません。
ノート
- 1壁要素、ドア、窓、サイレンサーなどの筐体パネルの遮音は、他の関連規格に従って測定する必要があります。
- 2関連する規格は、現場のエンクロージャー (ISO 11546-2) およびキャビン (ISO 11957) の騒音減衰測定に関するものです。
ISO 11546 のこのパートで指定されている測定方法は、一連の ISO 3740, ISO 9614, および ISO 11200 の国際規格に基づいています (表 1 を参照)エンクロージャーの遮音性能（挿入損失）は、選択した方法によって、音響パワーレベルまたは音圧レベルの低下によって決まります。エンクロージャーが実際の音源 (マシン) を囲んでいる場合の測定方法が示されています。これらの方法が実行できない場合は、相互関係法 (定義 3.11 および節 7.2 を参照) または人工音源を使用して代替測定を行うことができます。
ISO 11546 のこの部分は、体積が 2 m 3未満の自立型筐体に制限なく適用されます。実際の音源を使用する場合、使用される規格の最大許容容積に関する要件が満たされていれば、容積が 2 m 3を超えるエンクロージャの遮音性能を決定できます。実際の音源法は、マシンに固定されたエンクロージャーなど、あらゆる種類のエンクロージャー設計に適用できます。
相反法または人工音源法を使用する場合、エンクロージャーの最大容積は 2 m 3に制限されます。これらの方法は、密閉型エンクロージャーには適用できません。
ISO 11546 のこのパートのタイトルで使用されている「実験室条件」という表現は、試験条件と試験環境 (屋内または屋外) が、表 1 に示すそれぞれの国際規格に完全に準拠していることを示しています。
1 Scope
This part of ISO 11546 specifies laboratory methods for the determination of the sound insulation performance (insertion loss) of small machine enclosures.
It applies to a total enclosure only and not to the individual panels from which the enclosure is made.
NOTES
- 1 Sound insulation for enclosure panels such as wall elements, doors, windows, silencers, etc. should be measured in accordance with other relevant standards.
- 2 Related standards concern noise-attenuation measurements of enclosures in situ (ISO 11546-2) and cabins (ISO 11957).
The measurement methods specified in this part of ISO 11546 are based on International Standards in the series ISO 3740, ISO 9614 and ISO 11200 (see table 1). Depending on the method chosen, the sound insulation performance (insertion loss) of the enclosure is determined in terms of the reduction of sound power level or sound pressure level. Methods are given for measurements where the enclosure surrounds the actual sound source (machine). Where these methods are not practicable, alternative measurements can be performed using a reciprocity method (see definition 3.11 and subclause 7.2) or an artificial sound source.
This part of ISO 11546 is applicable without any restrictions to freestanding enclosures with volumes less than 2 m3. If the actual sound source is used, the sound insulation performance of enclosures with volumes exceeding 2 m3 can be determined provided that the requirements concerning maximum permissible volume in the standard used are fulfilled. The actual sound source method is applicable for any kind of enclosure design, for example enclosures fixed to the machine.
When the reciprocity method or the artificial sound source method is used, the maximum volume of the enclosure is limited to 2 m3. These methods are not applicable to close-fitting enclosures.
The wording"laboratory conditions" used in the title of this part of ISO 11546 indicates that test conditions and test environment (indoor or outdoor) fully conform to the respective International Standards given in table 1.