この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序章
人間の皮膚が高温の固体表面に接触すると、火傷を負う可能性があります。それらが実行されるかどうかは多くの要因に依存しますが、その中で最も重要なものは次のとおりです。
- 表面の温度、
- 表面の素材、
- 皮膚と表面との接触期間、
- 表面の構造、および
- 表面に接触する人間の感受性 (例: 子供または大人)
他の要因も関与する可能性がありますが、それほど重要ではありません。附属書 A には科学的背景が示され、参考文献には目的に関する刊行物がリストされています。
ISO 13732 のこの部分には、皮膚が高温の固体表面に接触している場合の火傷の温度しきい値のコレクションが含まれています (箇条 4)また、火傷のリスクを評価する方法、つまり提供された人間工学的データをリスク評価手順に適用する方法も含まれています (第 5 節)データのさらなる適用は、高温表面の温度限界値の仕様である可能性があります。このような温度制限値は、高温の製品の表面に接触したときに人間が火傷を負わないようにするために、製品規格または規制で指定されている場合があります。その目的のために妥当な温度限界値を選択する方法に関するガイダンスは、箇条 7 に示されています。燃焼のリスクが同じである異なる製品については、同一の表面温度限界値を確立することが合理的です。したがって、ISO 13732のこの部分は、あらゆる種類の製品に対してそのような温度制限値を調和させる可能性を提供します.
高温の表面に触れることは、たとえば電気またはガス動力の機械やツールを操作するために意図的に行われる場合もあれば、人が高温の物体の近くにいるときに意図せずに行われる場合もあります。物体が意図的に触れられた場合と、意図せずに触れられた場合では、高温面との接触時間は異なります。人間の反応時間と集団内での分布を考慮すると、0.5 秒は、健康な成人が高温の表面に意図せずに触れた場合に許容される安全レベルで適用される最小の接触時間です。意図的に触れた場合は、最低適用接触期間が長くなります。 ISO 13732 のこの部分を適用するには、高温の製品に触れたときの実際の状況を最もよく表す接触期間を選択することが不可欠です。そのような選択のガイダンスは、付録 B に示されています。
ISO 13732 のこの部分で提供される人間工学データは、主に科学的研究に基づいており、知られている限り、高温面に接触したときの人間の皮膚の挙動を表しています。一部のデータ (例: 0.5 秒の非常に短い接触の熱傷閾値データ) は科学的研究に直接基づいていませんが、既知の閾値曲線の外挿または科学的結果を使用した合理的な結論によって推定されています。
ISO 13732 のこの部分で提供されている温度しきい値は、高温の表面に接触した場合の皮膚の火傷に対して有効です。現時点では、ISO 13732 のこの部分に含まれる不快感と痛みの影響に関する十分な科学的データはありません。痛みに関する一部のデータは、国内基準から導き出すことができます (付録 A および参考文献を参照)不快感や痛みのデータを取得するための研究プロジェクトが計画されています。これらのプロジェクトの結果が利用可能になると、ISO 13732 のこの部分は、不快感と痛みの温度のしきい値も含めるために改訂される可能性があります。 ISO 13732-2 は、不快感についても扱っています。
ISO 13732 のこの部分は、液体または気体と接触する皮膚の火傷データを提供していません。
注記水を除いて、現在のところそのようなデータはありません。同様の熱容量と熱流特性を持つ水と液体の場合、地金の燃焼しきい値を選択できます。
Introduction
When human skin comes into contact with a hot solid surface, burns may occur. Whether or not they do depends on a number of factors, the most important of which are
- the temperature of the surface,
- the material of the surface,
- the period of contact between the skin and the surface,
- the structure of the surface, and
- the sensitivity of the human being who comes into contact with the surface (e.g. child or adult).
Other factors can also play a part but are of minor importance. In Annex A the scientific background is presented and in the Bibliography publications concerning the objective are listed.
This part of ISO 13732 contains a collection of temperature threshold values for burns when the skin is in contact with a hot solid surface (Clause 4). It also contains a method for the assessment of the risk of burning, i.e. the application of the provided ergonomics data within a risk assessment procedure (Clause 5). A further application of the data may be the specification of temperature limit values for hot surfaces. Such temperature limit values may be specified in product standards or in regulations in order to prevent human beings sustaining a burn when in contact with the surface of a hot product. Guidance on how to select reasonable temperature limit values for that purpose is given in Clause 7. For different products with the same risk of burning it is reasonable to establish identical surface temperature limit values. Therefore, this part of ISO 13732 provides the possibility of harmonizing such temperature limit values for all kind of products.
Touching a hot surface may take place intentionally, e.g. to operate an electrically or gas powered machine or tool, or unintentionally, when a person is near a hot object. The period of contact with the hot surface will be different if the object is touched intentionally than if it is touched unintentionally. Considering human reaction times and their distribution in the population, 0,5 s is the minimum applicable contact period for unintentional touching of a hot surface for healthy adults on an acceptable safety level. For intentional touching the minimum applicable contact period will be longer. For the application of this part of ISO 13732, it is essential to select a contact period which best represents the real circumstances when a hot product is touched. Guidance for such selection is given in Annex B.
The ergonomics data provided in this part of ISO 13732 are mainly based on scientific research and represent, as far as is known, the behaviour of the human skin when in contact with a hot surface. Some of the data (e.g. burn threshold data for very short contacts of 0,5 s) are not directly based on scientific research but are deduced by extrapolation of the known threshold curves or by reasonable conclusion using scientific results.
The temperature threshold values provided in this part of ISO 13732 are valid for burning the skin when in contact with hot surfaces. For the time being there are not sufficient scientific data available on the effects of discomfort and pain to for them to be included in this part of ISO 13732. Some data for pain can be derived from national standards (see Annexes A and the Bibliography). Research projects are planned for obtaining data for discomfort and pain. When the results of these projects are available, this part of ISO 13732 may be revised in order to also include discomfort and pain temperature threshold values. ISO 13732-2 deals also with discomfort.
This part of ISO 13732 does not provide burn data on the skin that comes into contact with liquids or gases.
NOTE With the exception of water there are no such data available up to now. For water and liquids with similar heat capacity and heat flow properties burn threshold values for bare metals can be chosen.