この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序章
この欧州規格は、EN ISO 12100 に記載されているタイプ B の標準です。この文書の規定は、タイプ C の標準によって補足または変更される場合があります。
注記タイプ C 規格の適用範囲に含まれ、その規格の規定に従って設計および製造された機械については、そのタイプ C 規格の規定がこのタイプ B 規格の規定よりも優先される。
精密な作業が要求される冷間運転では、多くの場合、保護されていない手での作業は避けられません。しかし、素肌が冷たい表面に触れると皮膚温度が低下し、不快感、痛み、しびれ、凍傷などの急性の影響を引き起こします。さらに、皮膚の激しい冷却を伴う寒冷暴露を繰り返すと、凍結しない寒冷障害 (神経や血管への損傷の可能性) を誘発する可能性があります。関連する寒さの危険性を評価するための既存の国際基準は手元にありますが、これまでのところ、冷たい表面に接触するという特別な問題に関係する基準はありません。したがって、接触冷却の評価が必要であると考えられます。
冷傷のリスクを評価するには、主に冷たい表面での手/指の冷却に影響を与える主な要因を知る必要があります。これらの要因には次のものが含まれます。
- オブジェクト表面の特性;
- 冷たい表面と周囲の温度。
- 皮膚と表面との接触時間;
- 手指の皮膚の特徴と接触の種類と性質。
実際には、これらの要因は相互に作用し、複雑になっています。接触材料の種類は、さまざまな低温での接触時間に影響を与えます。したがって、冷たい表面の臨界接触温度限界の接触時間は、それぞれ熱浸透係数や材料の表面温度などの主要な要因と経験的に相関していました。下位四分位 (75% 保護) のデータベースに基づく統計的に非線形のモデル (経験的モデル) は、冷たい表面上で広範囲の個人の指/手の接触冷却を推定することができます。
この欧州規格は、人間の指と人工指の両方を使用した実験的研究から得られたすべての結果を統合するように設計されています。これは、さまざまな冷たい表面に手/指が接触する安全な時間制限を指定するためのガイドライン文書の概要を示しています。
Introduction
This European Standard is a type В standard as stated in EN ISO 12100. The provisions of this document may be supplemented or modified by a type С standard.
NOTE For machines which are covered by the scope of a type С standard and which have been designed and built according to the provisions of that standard, the provisions of that type С standard take precedence over the provisions of this type В standard.
Working with unprotected hands is often inevitable in the cold operation when a precision task is demanded. However the contact of bare skin with cold surfaces reduces skin temperature, causing acute effects such as discomfort, pain, numbness or frostbite. In addition repeated cold exposures with severe cooling of the skin may induce non-freezing cold injury (possible damage of nerves or vessels). Although the existing international standards are at hand for the assessment of the cold hazards involved, no standard concerns the special problems of contacting cold surfaces so far. Assessment of contact cooling is thus considered necessary.
To assess the risk of the cold injury, it is necessary to know the major factors affecting principally hand/finger cooling on cold surfaces. These factors involve:
- properties of the object surface;
- temperature of the cold surface and ambience;
- duration of contact between the skin and the surface;
- characteristics of hand/finger skin and the type and nature of the contact.
In practice, these factors are somewhat interacted and complicated. The type of contact material has an impact on the contact time at various cold temperatures. Thus, the contact time for the critical contact temperature limits on cold surfaces were empirically correlated with the major factors such as thermal penetration coefficient and surface temperature of the material, respectively. The statistically non-linear models (empirical models) based on the database of lower quartile (75 % protected) are able to estimate the finger/hand contact cooling of a large range of individuals on the cold surfaces.
This European Standard is designed to integrate all results obtained from the experimental research with both human fingers and an artificial finger. It outlines a guideline document for the specification of safe time limits of hand/finger contact with various cold surfaces.