この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
導入
多環芳香族炭化水素 (PAH) は、石炭、燃料油、ガソリン、木材、廃棄物、植物材料などの有機物の燃焼を通じて、毎年かなりの量が環境中に放出されるため、遍在しています。これらの PAH 化合物の一部には発がん性または変異原性があるため、環境 (空気、水、土壌、堆積物、廃棄物) 中のそれらの存在は定期的に監視され、管理されています。現在、PAH の測定は、ほとんどの日常的な検査室で、ガスクロマトグラフィーと質量分析検出 (GC) を組み合わせた特定の PAH の測定によるサンプリング、前処理、抽出、浄化という前段階の手順に従って、これらのマトリックスで行われています。 -MS)、または高速液体クロマトグラフィー (HPLC) と UV-DAD または蛍光検出 (HPLC-UV-DAD/FLD) を組み合わせて使用します。 GC-MS と HPLC メソッドの両方がこの水平標準に含まれています。
PAH の目標汚染レベルは、個々の PAH (農業土壌および堆積物) あたり約 0.01 mg/kg から約 200 mg/kg 以上の範囲 (例: コークス工場現場または廃棄物の汚染土壌) にある可能性があることを強調しておく必要があります。 ）。抽出およびクリーンアップ手順の実行を内部チェックするために、内部標準および注入標準の使用について説明します。この方法は、PCB について説明されている方法 (EN 16167 を参照) と可能な限り一致しています。
この国際基準は、プロジェクト「水平」における机上研究「汚泥、土壌、および生物廃棄物中の PAH 測定のための水平国際基準」の成果であり、汚泥、土壌、処理済みバイオ廃棄物中の PAH 評価における最新の開発を評価することを目的としています。そして隣の畑。メソッドの堅牢性が研究された評価研究の後、規格草案の欧州全体での検証が行われました。机上調査および評価および検証調査の結果は、CEN のすべての関係者との議論の対象となりました。
この国際規格は、表 1 に示すように、いくつかのタイプの行列に適用され、検証されています (検証の結果については付録 A も参照)
表 1 —この国際規格が適用され、検証されているマトリックス
| マトリックス | 検証に使用した材料 |
|---|---|
| 汚泥 | 都市汚泥 |
| 生物廃棄物 | 新鮮な堆肥 |
警告この国際規格を使用する人は、通常の実験室での実践に精通している必要があります。この国際規格は、その使用に関連する安全上の問題があったとしても、そのすべてに対処することを目的とするものではありません。適切な安全衛生慣行を確立し、国の規制条件を確実に遵守することはユーザーの責任です。
重要この国際規格に従って実施されるテストは、適切な訓練を受けたスタッフによって実施されることが絶対に不可欠です。
Introduction
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) are ubiquitous because they are released in appreciable quantities every year into the environment through the combustion of organic matters such as coal, fuel oils, petrol, wood, refuse, and plant materials. Since some of these PAH compounds are carcinogenic or mutagenic, their presence in the environment (air, water, soil, sediment, and waste) is regularly monitored and controlled. At present, determination of PAH is carried out in these matrices in most of the routine laboratories following the preceding steps for sampling, pretreatment, extraction, clean-up by measurement of specific PAH by means of gas chromatography in combination with mass spectrometric detection (GC-MS) or by high performance liquid chromatography (HPLC) in combination with UV-DAD or fluorescence detection (HPLC-UV-DAD/FLD). Both the GC-MS and the HPLC methods are included in this horizontal standard.
It is to be underlined that the target contamination level of PAH can lie in the range of about 0,01 mg/kg per individual PAH (agricultural soil and sediment) to about 200 mg/kg and higher (e.g. contaminated soil at coking plant sites or waste). The use of internal and injection standards is described in order to have an internal check on execution of the extraction and clean-up procedure. The method is as far as possible in agreement with the method described for PCBs (see EN 16167).
This International Standard is the result of a desk study “Horizontal International Standard for determination of PAH in sludge, soil, and biowaste” in the project “Horizontal” and aims at evaluating the latest developments in assessing PAH in sludge, soil, treated biowaste, and neighbouring fields. After an evaluation study, in which the ruggedness of the method was studied, a European-wide validation of the draft standard has taken place. The results of the desk studies as well as the evaluation and validation studies have been subject to discussions with all parties concerned in CEN.
This International Standard is applicable and validated for several types of matrices as indicated in Table 1 (see also Annex A for the results of the validation).
Table 1 — Matrices for which this International Standard is applicable and validated
| Matrix | Materials used for validation |
|---|---|
| Sludge | Municipal sludge |
| Biowaste | Fresh compost |
WARNING Persons using this International Standard should be familiar with usual laboratory practice. This International Standard does not purport to address all of the safety problems, if any, associated with its use. It is the responsibility of the user to establish appropriate safety and health practices and to ensure compliance with any national regulatory conditions.
IMPORTANT It is absolutely essential that tests conducted according to this International Standard be carried out by suitably trained staff.