この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序章
溶射プロセスは、工業製品の製造に広く適用されており、主に表面の予防的保護に適用されています。申請は、ワークショップ内と現場の両方で行うことができます。磨耗したコーティングやコンポーネントの表面を維持するための手段も使用分野にあります。溶射はすべての産業で見られますが、特に航空宇宙、固定式ガスタービン、自動車、機械製造、印刷および化学、石油抽出および精製流体制御産業、さらには医療目的や現場での鉄鋼建設で見られます。通常、コーティングは、防食および/または耐摩耗の目的、高温保護、および化学的攻撃に対する保護、ならびに美的または電気的理由のために適用されます。
溶射はいわゆる「特殊なプロセス」に属し、コンポーネントを損傷することなく試験を行ってもコーティングの品質を明確に判断することはできません。溶射コーティングを適切に使用し、製造時およびサービス時間中に品質やコストがかかる問題を回避するには、条件とプロセスを管理する必要があります。そのため、必要に応じて、品質管理システム (ISO 9001 など) に加えて、機能的な品質保証システムをコーティング工場で利用できるようにします。
この文書には、3 つの異なるレベルの品質要件 (総合レベル C, 標準レベル S, および初級レベル E) が示されています。これらの要件は、溶射コーティングまたはコンポーネントに関連する顧客の設計技術によって定義できます。
品質保証レベル C, S, および E に準拠したさまざまな用途の溶射プロセス全体の品質保証の主な要素は、附属書 B または附属書 C に記載されています。これらは、品質保証システムの適切な機能を確認するために使用できます。品質監査を適用するとき。
この文書は、製造業者を認定する際の要件、テスト、およびテストの範囲を指定します。品質保証レベル C, S, または E に準拠した認定手順の特定の要件は、会社の品質管理システムの一般的な要件または契約によって指定できます。
この文書は、関連する品質レベルとともに、顧客/設計者がコンポーネントの製造に最小限の品質保証手段を要求するために規定することができます。
このドキュメントで指定されている要件は、品質保証システムを確立する際に役立ちます。
Introduction
Thermal spraying processes are widely applied for producing industrial products and are mainly applied for preventive protection of surfaces. The application can take place both within the workshop as well as on site. Measures for the maintenance of worn coatings or of surfaces on components are also in the field of use. Thermal spraying can be found in all industries, but especially in the aerospace, stationary gas turbine, automotive, machinery construction, printing and chemical, and oil extraction and refining fluid control industries, as well as for medical purposes and for steel construction in the field of off-shore and on-shore, etc. Usually coatings are applied for anticorrosive and/or anti-wear purposes, high temperature protection and against chemical attack, as well as for aesthetic or electrical reasons.
Thermal spraying belongs to the so-called"special processes", where the quality of the coating cannot be unambiguously determined by testing without damaging the component. For an adequate use of thermal sprayed coatings and in order to avoid quality or cost-intensive problems when manufacturing and during service time, conditions and processes must be controlled. Therefore, a functional quality assurance system is made available for the coating factory, if necessary, in additional to a quality management system (e.g. ISO 9001).
This document provides three different levels of quality requirements (comprehensive level C, standard level S and elementary level E). These requirements can be defined by the customer’s design engineering relating to the thermal sprayed coating or to the component.
The main elements of the quality assurance of the entire thermal spraying process for different applications in accordance with quality assurance levels C, S and E are listed in Annex B or Annex C. They can be used to check the proper function of the quality assurance system when applying a quality audit.
This document specifies requirements, tests and the scope of tests when qualifying the manufacturer. The specific requirements of the qualifying procedure in accordance with the quality assurance level C, S or E can be given by the general requirements of the quality management system of the company or a contract.
This document together with the relevant quality level can be stipulated by the customer/designer in order to require a minimum of quality assurance measures for the manufacturing of his or her component.
The requirements specified in this document can be helpful when a quality assurance system is being established.