この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序章
このドキュメントは、輸送情報および制御システム (TICS) の人間工学的設計を扱い、特定の対話技術とは関係なく、対話の一般的な人間工学的原則を提供します。
TICS 機器の設計と設置には細心の注意を払い、ドライバーの車両の安全な制御を損なわないようにする必要があります。これは、路面、視界、天候、周囲の照明、交通状況など、運転環境がさまざまな条件を持っているという事実を認識したものです。
TICS の対話管理原則は、次のことを考慮する必要があるという特徴があります。
- TICS は移動車両での使用を意図しています。
- TICS のヘルプ機能は、移動中の車両に適しています。
- TICS 対話は、絶えず変化する車両環境で行われます。
- TICSの技術はその環境に適しています。
- TICS ダイアログには、TICS に応答するドライバーの車両制御アクションが含まれます。
TICS 装置を装備した車両の運転者は、車両、その乗員、および他の道路利用者の安全に責任を負います。したがって、対話では、運転に関連する認知的、知覚的、および身体的タスクを含むドライバーのワークロード全体が考慮されるため、車両の安全で効果的な操作が損なわれることはありません。重要な目的は、車内環境を尊重し、主要な運転タスクの最重要性を認識しながら、効果的かつ効率的な TICS 操作を確保することです。
この文書は、提示する原則に関連する推奨事項と要件に加えて、コンプライアンスの条件も提供します。各対話の原則が適用される方法は、TICS 機能の特定の特性と使用される特定の対話技術に依存するため、適用例が提供されています。
このドキュメントの最終的な受益者は、TICS のエンド ユーザー、つまり道路車両のドライバーです。このドキュメントの開発者によって含まれる人間工学的要件を決定したのは、ドライバーのニーズです。
Introduction
This document deals with the ergonomic design of transport information and control systems (TICS) and provides general ergonomic principles for their dialogues, independent of any specific dialogue techniques.
The utmost care needs to be taken in the design and installation of TICS equipment in order to ensure that it does not impair the driver’s safe control of the vehicle. This is in recognition of the fact that the driving environment has variable conditions, such as road surface, visibility, weather, ambient lighting and traffic conditions.
Dialogue management principles for TICSs are characterized by the need to take into account the following:
- TICSs are intended for use in a moving vehicle.
- TICSs help functions are appropriate to a moving vehicle.
- TICS dialogues take place in a constantly changing vehicle environment.
- TICS technologies are suited to that environment.
- TICS dialogues include the driver’s vehicle-control actions in response to the TICS.
The driver of a vehicle equipped with a TICS device is responsible for the safety of the vehicle, its occupants and other road users. A dialogue therefore takes into account the driver workload as a whole, including the cognitive, perceptual and physical tasks associated with driving, so that there will be no impairment of the safe and effective operation of the vehicle. An important objective is to ensure effective and efficient TICS operation while respecting the in-vehicle environment and recognizing the paramount importance of the primary driving task.
In addition to the recommendations and requirements related to the principles it presents, this document also gives the conditions for compliance. As the manner in which each dialogue principle is applied will depend on the particular characteristics of the TICS function and the specific dialogue technique used, application examples have been provided.
The ultimate beneficiary of this document will be the TICS end-user: the driver of the road vehicle. It is the needs of the driver that have determined the ergonomic requirements included by the developers of this document.