※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序章
この国際規格は、多くの窓およびドア製品の性能指数を計算するための手順を記述しています。この国際規格で提供されている方法により、ユーザーは窓とドア製品の総合性能指数、すなわち熱透過率、全太陽エネルギー透過率、および可視光透過率を決定できます。
この手順では、建物のエネルギー分析に使用するため、および特定の建物用途での製品の評価のために、開窓製品の実際の熱性能を示します。これらの手順は、この国際規格で指定されているか、適切な国際規格または国家規格 (ISO 12567-1, ISO 10292, ISO 9050 など) から取得された標準化された境界条件を使用して、製品を比較するためのデータを生成するためにも使用できます。この国際規格は、窓およびドアシステムの熱および光透過特性の詳細な計算のためにコンピュータプログラムで使用されるモデルの説明のための参照文書としても意図されています。
この国際規格は、窓の熱および光透過の詳細なモデルを提供します。これらの詳細なモデルは、計算とテストの間の合意を得るために、多くのタイプのウィンドウで必要です。
従来、窓は「暗い」または「夜間」の熱透過率と開窓システムによる太陽エネルギー透過率を別々に計算することによって特徴付けられてきました.日射の影響を除いた熱透過率は、ISO 10292 ( ISO 9050 を使用して、さまざまな窓ガラスの実際の温度を考慮せずに、総太陽エネルギー透過率を取得します。これらの計算では、実際の条件を表していない参照条件を使用する必要があります。この国際規格では、太陽の吸収と実際の温度を考慮して、すべてのグレージング層に対してエネルギー収支方程式が設定されています。これらのエネルギー収支方程式から、個々の層とギャップの温度が決定されます。これは、これらの複雑な相互作用を考慮した唯一の標準です。このより詳細な分析は、熱透過率とτS値として表すことができる結果を提供し、これらの値は単純なモデルの結果とは異なる場合があります。
固定参照境界条件を使用して得られる個々のメリット インデックスは、製品の比較に役立ちます。ただし、採用されたアプローチは、ホットボックス測定中に遭遇する可能性のある条件を含む、他の環境条件に対するウィンドウシステムのエネルギー性能を計算する唯一の方法です。
最後に、この国際規格はコンピュータ プログラムでの使用を意図していることを強調しなければなりません。 「単純化された計算」手順として意図されたことはありません。簡略化された方法は、他の国際規格で提供されています。これらのプログラムが一貫した価値を生み出し、健全な標準的な方法論に基づいていることが不可欠です。簡略化された規格で使用されている式よりも複雑ですが、この国際規格で使用されている式は、意図された用途に完全に適しています。
Introduction
This International Standard describes a procedure for calculating indices of merit of many window and door products. The method provided in this International Standard allows the user to determine total window and door product indices of merit, viz thermal transmittance, total solar energy transmittance and visible light transmittance.
The procedures give the actual thermal performance of fenestration products for use in building energy analysis and for the evaluation of products in specific building applications. These procedures can also be used to produce data to compare products by using the standardized boundary conditions given either in this International Standard or taken from the appropriate International or National Standards (e.g., ISO 12567-1, ISO 10292, ISO 9050). This International Standard is also intended as a reference document for the description of models used in computer programs for detailed calculation of the thermal and optical transmission properties of window and door systems.
This International Standard gives detailed models for thermal and optical transmission in windows. These detailed models are necessary in many types of window to get agreement between calculations and tests.
Traditionally, windows have been characterized by separately calculating the “dark” or “night-time” thermal transmittance and the solar energy transmittance through the fenestration system. The thermal transmittance without the effect of solar radiation is calculated using the procedures given in ISO 10292 (for the vision portion) and the total solar energy transmittance, without taking into account the actual temperatures of the various panes, is obtained using ISO 9050. These calculations require the use of reference conditions that are not representative of actual conditions. In this International Standard the energy balance equations are set up for every glazing layer taking into account the solar absorption and actual temperatures. From these energy balance equations, the temperatures of the individual layers and gaps are determined. This is the only standard that takes into account these complex interactions. This more detailed analysis provides results that can then be expressed as thermal transmittance and τS-values and these values can differ from the results of simpler models.
Individual indices of merit obtained using fixed reference boundary conditions are useful for comparing products. However, the approach taken is the only way of calculating the energy performance of window systems for other environmental conditions including those conditions that may be encountered during hot box measurements.
Finally it must be emphasized that this International Standard is intended for use in computer programs. It was never intended as a “simplified calculation” procedure. Simplified methods are provided in other International Standards. It is essential that these programs produce consistent values and that they are based on a sound standard methodology. Although more complicated than the formulae used in the simplified standards, the formulae used in this International Standard are entirely appropriate for their intended use.