この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序章
汚染された土壌の特徴付けは、化学分析および/またはバイオアッセイを考慮した戦略に基づくことができます。 ISO 15799 は、意図された使用または再使用、および水生生物への悪影響の可能性に関して、土壌および土壌材料 (掘削および修復された土壌、埋め戻し、堤防など) の生態毒性の可能性を評価するための実験方法の選択に関するガイダンスを提供します。そして土壌生物。
したがって、テスト結果の選択と評価のための指示を与える評価戦略が提案されます。バイオアッセイの結果の評価は、試験システムの感度と調査中のサイトの意図された使用/再使用を考慮に入れた、経験的に導き出された臨界希釈レベルに基づいています。このアプローチは、汚染された土壌または土壌物質の生態毒性学的特徴付けにおいて、効果的で比較可能な評価に貢献することを目的としています[1] 。このアプローチに含まれるテスト システムは必須ではなく、他のテスト方法で置き換えたり、実行したりすることができます。それにもかかわらず、選択された試験システムは、水生生物と陸生生物の両方に対する生態毒性特性に関して、汚染された土壌と土壌材料を適切に特徴付けることが証明されています[2],[3] 。
Introduction
The characterization of contaminated soils can be based on strategies considering chemical analyses and/or bioassays. ISO 15799 provides guidance on the selection of experimental methods for the assessment of the ecotoxic potential of soils and soil materials (e.g. excavated and remediated soils, refills, embankments) with respect to their intended use or re-use, and possible adverse effects on aquatic and soil dwelling organisms.
An assessment strategy giving instructions for the choice and evaluation of test results is hence proposed. The evaluation of the bioassays outcome is based on empirically-derived critical dilution levels that take into account the sensitivity of the test system and the intended use/re-use of the site under investigation. This approach intends to contribute to an effective and comparable assessment within the ecotoxicological characterization of contaminated soil or soil materials[1]. The test systems included in this approach are not mandatory and may be replaced or accomplished by other test methods. Nevertheless, the selected test systems have proved to appropriately characterize contaminated soils and soil materials with respect to their ecotoxic properties[2],[3], both towards aquatic and terrestrial organisms, the latter being responsible for maintaining essential soil functions.