この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序章
この文書は、土壌の質を決定する主な目的のために、一般的な現場調査、特にサンプリングに関するガイダンスを提供する一連の基準の 1 つです。 ISO 18400 シリーズの他の部分と組み合わせて使用することを意図しています。全体的な調査プログラム内での標準の役割/位置を図 1 に示します。
この文書は、自然、自然に近い場所、および耕作地における土壌の質を決定するための調査およびサンプリング手順について説明しています。その構造は、潜在的に汚染されたサイトの調査に関するガイダンスを提供する ISO 18400-203 の構造とほぼ同じです。 ISO 18400-104 に従って、3 つのフェーズで調査を行うことを推奨しています。
- ISO 18400-202 に準拠した予備調査 (机上調査および現地調査);
- 探索的調査 (この文書);
- 詳細なサイト調査 (このドキュメント)
次のことが認識されています。
- 予備調査は、当面のタスク（調査の目的）で必要とされるよりも詳細である必要はありませんが、合法性、現場偵察を含む現場作業を行う人々の安全、および保護の理由から、いくつかの基本的な情報が常に必要です。環境;
- 予備調査によって、侵入調査は不要であることが示される場合があります。
- 詳細な調査を必要とせずに、探索的調査で十分な場合もあります。
- 詳細な調査に先立って、探索的調査が必ずしも必要なわけではありません。
- 調査の各フェーズを段階的に実行することが望ましい場合があります。
- 調査のどの段階でも、サイトを潜在的に汚染されたサイトとして扱うべきであることが明らかになる場合があります。その後、計画どおりに進めるか、調査を遅らせるか、および/または ISO 18400 に従って調査を実施するかの決定が必要になります。 -203.
このガイダンスでは、ISO 18400-202 で説明されている概念的なサイト モデルの策定も求めています。利用可能な情報のこの統合と解釈は、当面のタスクで必要とされる以上に詳細である必要はありませんが、調査の侵入フェーズの設計に役立ちます。実際には、調査員は常にサイトの心的イメージを持っており、概念的なサイト モデルの正式な開発は、この心的イメージの深刻な欠陥を明らかにするのに役立ちます。
注記箇条 4, 5, および 6 は、自然、自然に近い場所、および耕作地の一般性に関するサンプリングに適用されるガイダンスを提供します。箇条 7 は、特定の目的 (移動性窒素の測定など) および土壌の種類 (泥炭土壌など) のためのサンプリングに関する追加のガイダンスを提供します。
図 1 —調査プログラムの必須要素間のリンク
注記 1丸で囲まれた数字は、調査プログラムの主要な要素 (1 から 7) を定義します。
注記 2図 1 は、必要に応じて修正できる一般的なプロセスを示しています。
Introduction
This document is one of a group of standards providing guidance on site investigation in general, and sampling in particular, for the principal purpose of determining soil quality. It is intended to be used in conjunction with the other parts of the ISO 18400 series. The role/position of the standards within the total investigation programme is shown in Figure 1.
This document describes investigation and sampling procedures for determination of soil quality on natural, near natural and cultivated sites. Its structure is generally similar to that of ISO 18400-203 which provides guidance on the investigation of potentially contaminated sites. In accordance with ISO 18400-104, it recommends that investigations should be undertaken in three phases:
- preliminary investigation (desk study and site reconnaissance) in accordance with ISO 18400-202;
- exploratory investigation (this document);
- detailed site investigation (this document).
It is recognized that:
- the preliminary investigation needs to be no more detailed than required by the task in hand (objectives of the investigation), but some basic information is always required for reasons of legality, safety of those carrying out site work including site reconnaissance, and protection of the environment;
- the preliminary investigation might show that no intrusive investigation is required;
- an exploratory investigation might suffice in some cases with no requirement for a detailed investigation;
- an exploratory investigation is not always needed in advance of a detailed investigation;
- it might be desirable to carry out each phase of an investigation in stages;
- during any phase of an investigation it might become apparent that the site should be treated as a potentially contaminated site — decisions will then be required whether to proceed as planned, to delay the investigation, and/or carry out an investigation in accordance with ISO 18400-203.
The guidance also calls for the formulation of a conceptual site model as described in ISO 18400-202. This synthesis and interpretation of the available information needs to be no more detailed than required by the task in hand but helps in the design of intrusive phases of investigation. In practice, the investigator will always have a mental image of the site and formal development of the conceptual site model helps to reveal what could be serious flaws in this mental image.
NOTE Clauses 4, 5 and 6 provide guidance applicable to sampling on the generality of natural, near-natural and cultivated sites. Clause 7 provides additional guidance in relation to sampling for particular purposes (e.g. determination of mobile nitrogen) and soil types (e.g. peat soils).
Figure 1—Links between the essential elements of an investigation programme
NOTE 1 Numbers in circles define the key elements (1 to 7) of the investigation programme.
NOTE 2 Figure 1 displays a generic process which can be amended when necessary.