この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
3 用語と定義
この文書の目的上、次の用語と定義が適用されます。
ISO と IEC は、標準化に使用する用語データベースを次のアドレスで維持しています。
3.1
農民組織
協力的
協同組合
生産者団体
生産者協会
ファームマーケティング協会
ビジネスおよび/またはその他の目的で農家によって、または農家と一緒に設立された正式な任意団体。あらゆる法的形式をとり、農産物の生産、灌漑、加工、販売を含むがこれらに限定されないサービス/便益を会員に提供する(例：農作物、畜産物、畜産物、林産物、水産養殖産物、その他の会員産品）、農村民芸品・農産品の開発・運営、レジャー農業、農村観光資源
注記 1: 農民には、小規模農民、農業目的で使用する土地を借りる人々、および農業従事者が含まれる。
注記 2:農業組織は、国によって異なる名前で知られる場合があります。
3.2
ボード
取締役会
経営委員会
組織を管理および/または監督する法的責任を負うことを義務付けられた人々のグループ
注記 1:このボードは、国ごとに異なる名前で知られている場合があります。
3.3
監視委員会
監督評議会
監査委員会
監視委員会
管理委員会
監査委員会
一般会員またはその代表者（組織 細則 (3.10) に規定されているとおり）によって選出され 、取締役会 (3.2) および経営陣 に対する助言的役割またはその両方に対する内部統制メカニズムとして機能し、会員の利益を保護する委員会
注記 1:一部の国では、監督委員会はより財政的な志向を持っています。
注記 2:監視委員会は国によって異なる名前で知られる場合があります。
3.4
定足数
投票または決定を下すために会議に出席する必要がある人の最小数または割合
3.5
特別会議
臨時会議
定期的な会議スケジュールの一部ではないが、予期せぬ緊急事態に対処するために随時開催される会議
3.6
会員事業比率
会員とその 農民組織の間の商取引を測定する比率 (3.1)
3.7
会員の株式口座
メンバー共有アカウント
農民組織のメンバーが投資した資本と資源を管理することを意味する(3.1)
3.8
ゼネラルマネージャー
社長
監督
秘書
組織の日常業務と財務を管理し、組織の方針を実行するために雇用または任命された人
注記 1:ゼネラルマネージャーは通常、 取締役会に報告します (3.2) 。
注記 2:総支配人は国によって異なる名前で知られる場合がある
3.9
役員
組織の 細則 (3.10) に応じて、 理事会 (3.2) または 農民組織 (3.1) のメンバーによって任命、選出、または指名され、組織を指揮および/または統治する公的立場で行動する人
例：
ゼネラルマネージャー、会計担当。
注記 1:警察官は国によって異なる名前で知られる場合がある
3.10
細則
法令
ルール
憲法
会員規約
組織がどのように統治され、そのメンバーの集団行動がどのように規制されるかを文書化したルール
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
3.1
farmer organization
cooperative
cooperative union
producer organization
producer association
farm marketing association
formal voluntary entity formed by or with farmers for business and/or other purposes, which can take any legal form and which provides services/benefits for its members, including, but not limited to, production, irrigation, processing and marketing of agricultural products (e.g. crops, livestock, animal products, forest products, aquaculture products, other member products), development and operation of rural folk crafts and products, leisure agriculture and rural tourism resources
Note 1 to entry: Farmers include small scale farmers, people who lease the land they use for agricultural purposes and farm workers.
Note 2 to entry: Farmer organizations can be known by different names in different countries.
3.2
board
board of directors
management committee
group of people mandated to assume legal responsibility to manage and/or oversee an organization
Note 1 to entry: The board can be known by different names in different countries.
3.3
supervisory committee
supervisory council
supervisory board
supervisory commission
control committee
audit committee
committee elected by the general membership or their representation (as prescribed in the organization’s by-laws (3.10) ) to act as an internal control mechanism on/or advisory role to the board (3.2) and management and which protects the interest of the members
Note 1 to entry: In some countries, the supervisory committee is more financially oriented.
Note 2 to entry: The supervisory committee can be known by different names in different countries.
3.4
quorum
minimum number or percentage of people required to be present in a meeting for votes or decisions to be taken
3.5
special meeting
extraordinary meeting
meeting that is not part of the regular schedule of meetings, but happens at any given moment to deal with unanticipated urgencies
3.6
member business ratio
ratio that measures the business transactions between a member and his/her farmer organization (3.1)
3.7
member equity accounts
member share accounts
means to administer capital and resources invested by the members of a farmer organization (3.1)
3.8
general manager
president
director
secretary
person who is hired or appointed to manage an organization’s day-to-day business operations and finances, and to carry out the organization’s policies
Note 1 to entry: The general manager typically reports to the board (3.2) .
Note 2 to entry: The general manager can be known by different names in different countries
3.9
officer
person appointed, elected or nominated by the board (3.2) or members of a farmer organization (3.1) , depending on the organization’s by-laws (3.10) , who acts in an official capacity to direct and/or govern the organization
EXAMPLE:
General manager, treasurer.
Note 1 to entry: An officer can be known by different names in different countries
3.10
by-laws
statutes
rules
constitution
membership agreement
rules documenting how an organization is governed and how the collective action of its members is regulated