ISO 19005-3:2012 文書管理—長期保存のための電子文書ファイル形式—パート3:埋め込みファイルをサポートするISO 32000-1の使用(PDF / A-3) | ページ 6

※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。

3 用語と定義

この文書の目的上、次の用語と定義が適用されます。

3.1

適合レベル

ファイルとリーダーが従う必要がある、特定された一連の制限と要件

3.2

電子文書

テキスト、画像、グラフィックデータとそのデータを識別して理解するのに役立つメタデータのページ指向の集合の電子表現。情報を大幅に失うことなく、紙やその他の基材上に複製できるだけでなく、表示デバイス上に電子的に表示することができます。コンテンツ

3.3

ファイルの終わりのマーカー

PDF ファイルの終わりを示す 5 文字のシーケンス %%EOF

3.4

EOLマーカー

行末マーカー

行の終わりをマークする 1 つまたは 2 つの文字シーケンス 。CARRIAGE RETURN 文字 (0Dh)、 LINE FEED 文字 (0Ah)、または CARRIAGE RETURN の直後に続く LINE FEED で構成されます。

3.5

拡張スキーム

XMP 仕様にも ISO 19005-1 または ISO 19005-2 にも定義されていない、準拠する XMP スキーマ

3.6

フォント

グリフまたは他のグラフィック要素である可能性がある特定されたグラフィックのコレクション

[出典:ISO 32000-1]

3.7

フォントプログラム

Type 1, TrueType 、またはOpenTypeフォント形式などの専用言語で書かれ、特殊なフォント インタプリタによって理解されるソフトウェア プログラム

注記 1: ISO 32000-1:2008, 9.2.1 を参照。

3.8

インタラクティブリーダー

ソフトウェアの処理段階で、文書に含まれるコンテンツやその他のオブジェクトと人間が対話することを要求または許可するリーダー

注記 1:ファイル表示ツールは対話型リーダーの一例です。ラスター イメージ プロセッサは、対話型ではないリーダーの一例です。

3.9

レベルA準拠

ISO 19005 のこの部分のすべての要件を含む適合レベル

3.10

レベルB適合

電子文書の外観に関する ISO 19005 のこの部分の要件を包含する適合レベルですが、その構造的または意味論的な特性や、すべてのテキストが Unicode に相当するものであるという要件は包含しません。

3.11

レベルU準拠

電子文書の外観に関する ISO 19005 のこの部分の要件を包含する適合レベル。文書内のすべてのテキストが Unicode に相当するという要件が含まれます。

3.12

長期

新しいメディアやデータ形式のサポートを含むテクノロジーの変化やユーザーコミュニティの変化が、リポジトリに保持されている情報に与える影響が懸念されるのに十分な期間であり、その影響は無期限の将来にまで及ぶ可能性があります。

3.13

PDF

ポータブルドキュメントフォーマット

ISO 32000-1で定義されたファイル形式

3.14

読者

PDF/A ファイルを読み取り、処理できるソフトウェア アプリケーション

3.15

ライター

PDF/A ファイルを書き込むことができるソフトウェア アプリケーション

3.16

XMPパケット

PDF や他のファイル形式に埋め込むことができるシリアル化された XMP メタデータの構造化ラッパー

参考文献

1ANSI X3.4, 情報システム — コード化文字セット — 情報交換用の 7 ビット米国国家標準コード (7 ビット ASCII)
2ECMA- 6, 7 ビット コード化文字セット、< http://www.ecmaininternational.org/publications/files/ecma-st/Ecma-006.pdf > で入手可能
3ISO 639-2, 言語名の表現のためのコード — Part 2: Alpha-3 コード
4ISO 3166-2, 国名とその下位区分の表現に関するコード — Part 2: 国の下位区分コード
5ISO 14721, 宇宙データおよび情報転送システム — オープンアーカイブ情報システム (OAIS) — 参照モデル
6ISO 15489-1:2001, 情報と文書 — 記録管理 — Part 1: 一般
7ISO/TR 15801, 電子画像処理 — 電子的に保存された情報 — 信頼性と信頼性に関する推奨事項
8ISO 15930-1, グラフィックテクノロジー — プリプレスデジタルデータ交換 — PDF の使用 — Part 1: CMYK データを使用した完全な交換 (PDF/X-1 および PDF/X-1a)
9ISO 15930-3, グラフィック テクノロジー — プリプレス デジタル データ交換 — PDF の使用 — Part 3: カラー管理されたワークフローに適した完全な交換 (PDF/X-3)
10ISO 15930-4, グラフィック テクノロジー — PDF を使用したプリプレス デジタル データ交換 — Part 4: PDF 1.4 (PDF/X-1a) を使用した CMYK および特色印刷データの完全な交換
11ISO 15930-6, グラフィック テクノロジー — PDF を使用したプリプレス デジタル データ交換 — Part 6: PDF 1.4 (PDF/X-3) を使用したカラー管理ワークフローに適した印刷データの完全な交換
12ISO/TR 18492, 電子文書ベースの情報の長期保存
13Adobe Systems Incorporated, パートナー向け XMP for Dynamic Media ガイド(< http://www.adobe.com/devnet/xmp/pdfs/DynamicMediaXMPPartnerGuide.pdf > から入手可能)
14Unicode 標準バージョン 4. Unicode コンソーシアム。アディソン・ウェスリー、マサチューセッツ州ボストン、2003 年
15Unicode Standard Annex #15, Unicode Normalization Forms 、Unicode Consortium, 2003 年 4 月 17 日。< http://www.unicode.org/unicode/reports/tr15/ > で入手可能
16XML の名前空間 (第 2 版)、W3C 勧告、2006 年 8 月 16 日。< http://www.w3c.org/TR/2006/REC-xml-names-20060816/ > で入手可能
17IETF RFC 2046, 多目的インターネット メール拡張機能 (MIME) Part 2: メディア タイプ、< http://tools.ietf.org/html/rfc2046 > で入手可能
18ISO 24517-1, 文書管理 — PDF を使用したエンジニアリング文書形式 — Part 1: PDF 1.6 (PDF/E-1) の使用
19ICC.1A:1999-04, 仕様への補遺 ICC.1:1998-09, 国際色コンソーシアム。 < http://www.color.org/ICC-1A_1999-04.PDF >で入手可能
20ISO 32000-2, 文書管理 — ポータブル文書形式 — Part 2: PDF 2.0
21ISO/IEC 15444-2:2004, 情報技術 - JPEG 2000 画像コーディング システム: 拡張機能
22ISO 16612-2 、グラフィック テクノロジー — 可変データ交換 — Part 2: PDF/X-4 および PDF/X-5 (PDF/VT-1 および PDF/VT-2) の使用
23RFC 2045, 多目的インターネット メール拡張機能 (MIME) Part 1: インターネット メッセージ本文の形式、(1996 年 11 月)、インターネット エンジニアリング タスク フォース (IETF)

3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

3.1

conformance level

identified set of restrictions and requirements to which files and readers are required to comply

3.2

electronic document

electronic representation of a page-oriented aggregation of text, images and graphic data and metadata useful to identify and understand that data, that can be reproduced on paper or other substrates, as well as rendered electronically on display devices, without significant loss of its information content

3.3

end-of-file marker

five character sequence %%EOF marking the end of a PDF file

3.4

EOL marker

end-of-line marker

one or two character sequence marking the end of a line, consisting of a CARRIAGE RETURN character (0Dh) or a LINE FEED character (0Ah) or a CARRIAGE RETURN followed immediately by a LINE FEED

3.5

extension schema

conforming XMP schema that is not defined in the XMP Specification nor ISO 19005-1 or ISO 19005-2

3.6

font

identified collection of graphics that may be glyphs or other graphic elements

[SOURCE:ISO 32000-1]

3.7

font program

software program written in a special-purpose language, such as the Type 1, TrueType, or OpenType font format, that is understood by a specialized font interpreter

Note 1 to entry: See ISO 32000-1:2008, 9.2.1.

3.8

interactive reader

reader that requires or allows human interaction with the content and other objects contained in the document during the software's processing phase

Note 1 to entry: A file viewing tool is an example of an interactive reader; a raster image processor is an example of a reader that is not interactive.

3.9

Level A conformance

conformance level encompassing all requirements of this part of ISO 19005

3.10

Level B conformance

conformance level encompassing the requirements of this part of ISO 19005 regarding the visual appearance of electronic documents, but neither their structural or semantic properties nor the requirement that all text have Unicode equivalents

3.11

Level U conformance

conformance level encompassing the requirements of this part of ISO 19005 regarding the visual appearance of electronic documents, with the requirement that all text in the document have Unicode equivalents

3.12

long-term

period of time long enough for there to be concern about the impacts of changing technologies, including support for new media and data formats, and of a changing user community, on the information being held in a repository, which may extend into the indefinite future

3.13

PDF

Portable Document Format

file format defined in ISO 32000-1

3.14

reader

software application that is able to read and process PDF/A files

3.15

writer

software application that is able to write PDF/A files

3.16

XMP packet

structured wrapper for serialized XMP metadata that can be embedded in PDF as well as other file formats

Bibliography

1ANSI X3.4, Information Systems — Coded Character Sets — 7-Bit American National Standard Code for Information Interchange (7-Bit ASCII)
2ECMA-6, 7-Bit coded Character Set, Available at < http://www.ecmainternational.org/ publications/files/ecma-st/Ecma-006.pdf >
3ISO 639-2, Codes for the representation of names of languages — Part 2: Alpha-3 code
4ISO 3166-2, Codes for the representation of names of countries and their subdivisions — Part 2: Country subdivision code
5ISO 14721, Space data and information transfer systems — Open archival information system (OAIS) — Reference model
6ISO 15489-1:2001, Information and documentation — Records management — Part 1: General
7ISO/TR 15801, Electronic imaging — Information stored electronically — Recommendations for trustworthiness and reliability
8ISO 15930-1, Graphic technology — Prepress digital data exchange — Use of PDF — Part 1: Complete exchange using CMYK data (PDF/X-1 and PDF/X-1a)
9ISO 15930-3, Graphic technology — Prepress digital data exchange — Use of PDF — Part 3: Complete exchange suitable for colour-managed workflows (PDF/X-3)
10ISO 15930-4, Graphic technology — Prepress digital data exchange using PDF — Part 4: Complete exchange of CMYK and spot colour printing data using PDF 1.4 (PDF/X-1a)
11ISO 15930-6, Graphic technology — Prepress digital data exchange using PDF — Part 6: Complete exchange of printing data suitable for colour-managed workflows using PDF 1.4 (PDF/X-3)
12ISO/TR 18492, Long-term preservation of electronic document-based information
13Adobe Systems Incorporated, Partners Guide to XMP for Dynamic Media, available from < http://www.adobe.com/devnet/xmp/pdfs/DynamicMediaXMPPartnerGuide.pdf >
14The Unicode Standard, Version 4.0. The Unicode Consortium. Addison-Wesley, Boston, MA, 2003
15Unicode Standard Annex #15, Unicode Normalization Forms, Unicode Consortium, 17 April 2003. Available at < http://www.unicode.org/unicode/reports/tr15/ >
16Namespaces in XML (Second Edition), W3C Recommendation, 16 August 2006. Available at < http://www.w3c.org/TR/2006/REC-xml-names-20060816/ >
17IETF RFC 2046, Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) Part Two: Media Types, Available at < http://tools.ietf.org/html/rfc2046>
18ISO 24517-1, Document management — Engineering document format using PDF — Part 1: Use of PDF 1.6 (PDF/E-1)
19ICC.1A:1999-04, Addendum 2 to Spec. ICC.1:1998-09, International Color Consortium. Available at < http://www.color.org/ICC-1A_1999-04.PDF >
20ISO 32000-2, Document management — Portable document format — Part 2: PDF 2.0
21ISO/IEC 15444-2:2004, Information technology — JPEG 2000 image coding system: Extensions
22ISO 16612-2, Graphic technology — Variable data exchange — Part 2: Using PDF/X-4 and PDF/X-5 (PDF/VT-1 and PDF/VT-2)
23RFC 2045, Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) Part One: Format of Internet Message Bodies, (November 1996), Internet Engineering Task Force (IETF)