この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
1 スコープ
この文書は、汚染された土壌のサイト固有の生態学的リスク評価のための土壌品質 TRIAD アプローチの適用を一般的な方法で説明しています。詳細には、3 つの証拠 (化学、生態毒性学、生態学) を透明な方法で提示し、これらを組み合わせることで、効率的で生態学的に堅牢であるだけでなく、汚染された土壌の実際的なリスク評価も可能にします。この手順は、酸性化、土壌圧縮、塩類化、土壌有機物の損失、浸食などの他のストレス要因にも適用できます。ただし、これまでのところ、これらの他のアプリケーションで得られた経験はありません。したがって、このドキュメントでは、化学物質によって汚染された土壌に焦点を当てています。
注記 1この文書は、生態学的リスク評価に焦点を当てています。したがって、それは人間の健康のエンドポイントをカバーしていません。
このドキュメントの性質を考慮して、調査手順は一般的なレベルで説明されています。実際の評価のための技術的な手順の詳細は含まれていません。ただし、このドキュメントには、3 つの証拠ラインの実際のパフォーマンスに役立つ技術標準 (ISO 15799, ISO 17616 など) に関連する参照が含まれています。
生態学的リスク評価では、生態系に対する土壌汚染の影響は、意図された土地利用と、この利用が適切に機能する土壌のために設定する要件に関連しています。このドキュメントでは、サイト固有の詳細を解決する機会を備えた、サイト固有のリスク評価のための一貫したツールに関連する基本的な手順について説明します。
この文書は、浄化作業、修復プロセス、または管理措置の評価にも使用できます (つまり、そのような措置を実施した後の環境品質の評価)
注記 2この文書は、所与のサイトで生態学的リスク評価を実施する必要があることがすでに決定されているときに開始します。つまり、土質TRIADの実用性能と個々の試験結果の評価について説明します。したがって、評価の結果が土壌管理措置に含まれるかどうかの決定については何も言われません。
注記 3 TRIAD アプローチは環境のさまざまな部分に使用できますが、このドキュメントでは主に土壌コンパートメントに焦点を当てています。同じ原則とプロセスに基づいて完全なサイト評価を実行するために、他の環境コンパートメント (地上コンパートメントなど) に関する同等の文書を追加で作成することを意図しています。
1 Scope
This document describes in a general way the application of the soil quality TRIAD approach for the site-specific ecological risk assessment of contaminated soils. In detail, it presents in a transparent way three lines of evidence (chemistry, ecotoxicology and ecology) which together allow an efficient, ecologically robust but also practical risk assessment of contaminated soils. This procedure can also be applicable to other stress factors, such as acidification, soil compaction, salinization, loss of soil organic substance, and erosion. However, so far, no experience has been gained with these other applications. Therefore, this document focuses on soils contaminated by chemicals.
NOTE 1 This document focuses on ecological risk assessment. Thus, it does not cover human health end points.
In view of the nature of this document, the investigation procedure is described on a general level. It does not contain details of technical procedures for the actual assessment. However, this document includes references relating to technical standards (e.g. ISO 15799, ISO 17616) which are useful for the actual performance of the three lines of evidence.
In ecological risk assessment, the effects of soil contamination on the ecosystem are related to the intended land use and the requirements that this use sets for properly functioning soil. This document describes the basic steps relating to a coherent tool for a site-specific risk assessment with opportunities to work out site-specific details.
This document can also be used for the evaluation of clean-up operations, remediation processes or management measures (i.e. for the evaluation of the environmental quality after having performed such actions).
NOTE 2 This document starts when it has already been decided that an ecological risk assessment at a given site needs to be performed. In other words, the practical performance of the soil quality TRIAD and the evaluation of the individual test results will be described. Thus, nothing will be said about decisions whether (and if yes, how) the results of the assessment are included in soil management measures or not.
NOTE 3 The TRIAD approach can be used for different parts of the environment, but this document focuses mostly on the soil compartment. Comparable documents for other environmental compartments are intended to be prepared in addition (e.g. the terrestrial aboveground compartment) in order to perform a complete site assessment, based on the same principles and processes.