※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
1 スコープ
この文書は、亜鉛、アルミニウム、またはそれらの合金の溶射によってコーティングされた鋼構造、コンポーネント、または部品の防食に関する要件を指定しています。
この文書は、コーティングのシーリングなど、表面処理、溶射、試験、および後処理のコーティング メーカーの要件を規定しています。この文書は、ワークショップでの新規製作の場合、および現場での組立後の現場での修理の場合の金属防食コーティングに適用されます。
コーティング仕様で指定された、コーティングの厚さ、最小接着強度、および表面状態の要件が示されています。
新しい生産とメンテナンス、および防食作業の監督のための適切なプロセスステップと品質保証対策についての推奨事項が示されています。
この文書は、-50 °C ～ +200 °C の温度範囲で腐食から保護するための溶射亜鉛、アルミニウム、およびそれらの合金の適用について説明しています。アルミニウムの耐熱保護コーティングは ISO 17834 でカバーされており、このドキュメントの範囲外です。
この文書は、装置、作業場所、およびスプレーおよび試験担当者の資格に関する要件を指定しています。
注記ISO 2063-1:2017 は、防食システムの設計者および計画エンジニアを対象としています。
1 Scope
This document specifies requirements for corrosion protection of steel structures, components or parts, which are coated by thermal spraying of zinc, aluminium or their alloys.
This document specifies requirements for coating manufacturers of surface preparation, thermal spraying, testing and post treatments, e.g. sealing of the coating. This document applies to metallic corrosion protection coatings in the case of new fabrication in the workshop, as well as on-site and for repair on-site after assembly.
Requirements for coating thickness, minimum adhesive strength and surface conditions, specified in a coating specification, are given.
Recommendations are given for suitable process steps and quality assurance measures for new production and maintenance and for supervising of corrosion protection works.
This document covers the application of thermal-sprayed zinc, aluminium and their alloys for protection against corrosion in the temperature range between –50 °C to +200 °C. Heat-resistant protective coatings of aluminium are covered by ISO 17834 and are not in the scope of this document.
This document specifies requirements for the equipment, the working place and the qualification of the spray and testing personnel.
NOTE ISO 2063-1:2017 is addressed to the designer and to the planning engineer of corrosion protection system.