※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
1 スコープ
ISO 23611 のこの部分は、これらの動物を生物指標として使用するための前提条件として、フィールド土壌からトビムシとダニをサンプリング、抽出、および保存する方法を指定します (たとえば、生物の生息地としての土壌の質を評価するため)
微小節足動物の生態とその使用に関する基本的な情報は、参考文献に記載されている参考文献に記載されています。
ISO 23611 のこの部分のサンプリングおよび抽出方法は、ほとんどすべての種類の土壌に適用できます。例外は、極端な気候条件（固い、凍った、または浸水した土壌）からの土壌、および土壌以外のマトリックス、例えば木の幹、植物または地衣類である場合があります。一般的なフィールド調査のサンプリング設計については、ISO 10381-1 を参照してください。
ミミズなどの他の土壌生物グループの方法は、ISO 23611 の他の部分でカバーされています。
ISO 23611 のこの部分は、土壌の無脊椎動物をサンプリングする際に強く推奨される、サイトの pedological 特徴付けをカバーしていません。 ISO 10390, ISO 10694, ISO 11272, ISO 11274, ISO 11277, ISO 11461, および ISO 11465 は、pH, 粒度分布、C/N 比、有機炭素含有量、保水力の測定に適しています。
1 Scope
This part of ISO 23611 specifies a method for sampling, extracting and preserving collembolans and mites from field soils as a prerequisite for using these animals as bio-indicators (e.g. to assess the quality of a soil as a habitat for organisms).
Basic information on the ecology of micro-arthropods and their use can be found in the references listed in the Bibliography.
The sampling and extraction methods of this part of ISO 23611 are applicable to almost all types of soils. Exceptions may be soils from extreme climatic conditions (hard, frozen or flooded soils) and other matrices than soil, e.g. tree trunks, plants or lichens. For the sampling design of field studies in general, see ISO 10381-1.
Methods for some other soil organism groups such as earthworms are covered in other parts of ISO 23611.
This part of ISO 23611 does not cover the pedological characterization of the site which is highly recommendable when sampling soil invertebrates. ISO 10390, ISO 10694, ISO 11272, ISO 11274, ISO 11277, ISO 11461 and ISO 11465 are more suitable for measuring pH, particle size distribution, C/N ratio, organic carbon content and water-holding capacity.