この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序章
トランポリン パークは、幅広い社交、レクリエーション、スポーツ ベースのアクティビティを提供し、さまざまな年齢やスキル レベルの人々を対象とすることができます。リスクテイクはトランポリンパークの特徴です。トランポリン パークは、刺激的で挑戦的で管理された環境の一部として、許容できるリスクに遭遇する機会をユーザーに提供することを目的としています。そのため、リスクを提供する必要性と、ユーザーを深刻な危害から守る必要性とのバランスを取る責任があります。
この文書の存在と遵守は、すべての傷害を防止するものではありません。トランポリンの使用には、特に機器の使用または監督が不適切な場合、怪我のリスクが伴います。トランポリンパークの利用者の高い割合は子供です。子供たちは機器を使って実験することで恩恵を受け、知識とスキルを身につけます。
このドキュメントは、ユーザー、特に子供が能力のレベルを拡大し、社交し、楽しむことを可能にしながら、重大かつ致命的な事故の可能性を最小限に抑える要件を定義することを目的としています。
トランポリン活動に伴う最も深刻なリスクは、不適切に実行された動作や着地の失敗から生じる可能性がある脊椎および首の損傷です。青少年と成人はリスクの高い行動をとる可能性が高いことが経験的に示されています。トランポリンパークで最も頻繁に起こる怪我のメカニズムは、制御されていない着地と自分の能力の判断ミスであり、軽傷から重度の怪我に至る.
トランポリン パークの場合、潜在的なリスクは、建設 (設計、製造、設置) と運用 (監督、スタッフのトレーニング、メンテナンス、指示、継続的なリスク管理など) を通じて軽減できます。すべての重大なリスクが軽減され、すべての合理的な安全対策が安全ポリシー、安全手順、ユーザーへの安全情報、スタッフ教育などの形で確立されていることを確認するには、起こりうるリスクと怪我のシナリオを特定するための継続的な作業が不可欠です。
このドキュメントの目的は次のとおりです。
- 子供向けの公園から、体操の要求が高く、事前の知識があるターゲットグループを対象としたエリアまで、市場に出回っているトランポリン公園のさまざまなコンセプトを反映しています。
- 設計および操作条件の一般的な枠組みを設定します。
- 障害または致命的な結果を伴う事故を防止します。
- 製造者の構築の自由を制限しない。
- オペレーターの操作の自由を制限しない。
- イノベーションを可能にし、奨励する。
- 既存および新規のトランポリン パークの今後の開発の方向性を示します。
委員会は、トランポリン パークの利用者を、利用者には明らかではない可能性のある危険から保護する注意義務があることを認識しました。これらの要因を念頭に置いて、委員会は、この文書は、傷害を引き起こすことが知られている危険を最小限に抑えるための要件を提供することを目的とすべきであることに同意しました。
このドキュメントは、COVID-19 の状況下で最終化された、3 大陸の多数の専門家グループによる広範なプロセスの結果です。世界中で同様の施設が異なる方法で運用されているため、すべての文化的および法律上の違いを考慮した文書を作成することは困難であることが証明されています。このドキュメントは、型にはまらないが安全な操作方法を制限またはブロックする要件を設定することをためらっています。この文書を適用する際には、トランポリン パークが運営されている国の法的および社会的慣習に従う必要があります。
Introduction
Trampoline parks offer a wide range of social, recreational and sport-based activities and can be aimed towards people of varying ages and skill levels. Risk-taking is a feature of trampoline parks. Trampoline parks aim to offer users the chance to encounter acceptable risks as part of a stimulating, challenging and controlled environment. As such they have the responsibility to balance the need to offer risk and the need to keep users safe from serious harm.
The existence of and adherence to this document will not prevent all injuries. Trampoline use has an inherent risk of injury, particularly if the equipment is used or supervised improperly. A high percentage of trampoline park users are children. Children benefit from, and develop knowledge and skill by, experimenting on equipment.
This document aims to define requirements that minimize the likelihood of serious and fatal accidents while allowing users, especially children, to expand their level of competence, socialize and enjoy themselves.
The most serious risks involved in any trampolining activity are spinal and neck injuries that can arise from incorrectly performed actions and failed landings. Experience has shown that adolescents and adults are more likely to perform high-risk actions. In trampoline parks the most frequent injury mechanisms are uncontrolled landings and misjudgement of one‘s own capabilities, resulting in both minor and more severe injuries.
For trampoline parks, potential risks can be reduced through construction (design, manufacture and installation) and operation (supervision, staff training, maintenance, instructions and continuous risk management etc.). Ongoing work to identify possible risks and injury scenarios is essential to ensure that all critical risks are mitigated and that all reasonable safety measures are established in the form of safety policies, safety procedures, safety information to users, staff education, etc.
This document aims to:
- reflect the range of trampoline park concepts found on the market, from parks for children to areas aimed at target groups with high gymnastic demands and prior knowledge;
- set a general framework for design and operating conditions;
- prevent accidents with a disabling or fatal consequence;
- not restrict the manufacturer’s construction freedom;
- not to restrict the operator’s operational freedom;
- allow and encourage innovation;
- provide a direction for future developments for existing and new trampoline parks.
The committee recognized that they had a duty of care to protect trampoline park users from hazards that may not be obvious to the user. With these factors in mind, the Committee agreed that the document should aim to provide requirements to minimize the hazards known to cause injury.
This document is the result of an extensive process with a large group of experts from 3 continents that was finalized under COVID-19 conditions. It has proven challenging to come to a document that allows for all cultural and legal differences, since around the world similar installations are operated differently. This document is hesitant to set requirements that limit or block nonconventional-but-safe methods of operation. In applying this document, the legal and social conventions of the country in which the trampoline park is operated should be followed.